| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| edible oil |
Speiseöl |
| edible snail |
Weinbergschnecke |
| Edible Frog |
Teichfrosch |
| edible |
Siebenschläfer |
| edible fat |
Speisefett |
| edible crab |
Taschenkrebs |
| edible mould |
Edelschimmel |
| edible snail |
Speiseschnecke |
| edible dormice |
Siebenschläfer |
| edible dormouse |
Siebenschläfer |
| edible mushroom |
Speisepilz |
| edible mushrooms |
Speisepilze |
| edible snails |
Weinbergschnecken |
| Indian edible-nest swiftlet |
Malabarsalangane |
| edible-nest swiftlet |
Weißnestsalangane |
| edible chestnut |
Marone |
| edible chestnut |
Kastanie |
| Edible crabs |
Taschenkrebs |
| Edible ices |
Speiseeis |
| Ice cream and other edible ice |
Speiseeis |
| other |
andere |
| edible |
essbar |
| edible |
genießbar |
| edible |
eßbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| edible snail |
essbare Schnecke |
| mushrooms edible and otherwise |
Pilze, seien sie essbar oder nicht |
| Cucurbits — edible peel |
Kürbisgewächse — genießbare Schale |
| Edible offal |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse |
| Edible peel |
Essbare Schale |
| Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa |
Speiseeis, auch kakaohaltig |
| Others (Edible flowers) |
Sonstige (Essbare Blüten) |
| Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr |
| Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal |
:Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: |
| Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| 7 Edible vegetables and certain roots and tubers |
7 Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
:Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
| Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included |
:Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
| Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
| MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS |
VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN |
| Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations |
genießbare Mischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art |
| Meat and edible meat offal |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse |
| Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen |
Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included |
Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock) |
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette) |
| Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves) |
Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze, Indisches Basilikum, Gartenbasilikum, Kampferbasilikum, essbare Blüten (u. a. Tagetes), Indischer Wassernabel, Blätter des Wilden Betelpfeffers, Curryblätter) |
| Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Cucurbits — edible peel |
Cucurbitaceae mit genießbarer Schale |
| Edible crab (Cancer pagurus) |
Taschenkrebse (Cancer pagurus) |
| edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21); |
Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21); |
| edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); |
genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren); |
| Edible flours and meals of meat or meat offal |
genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen |
| yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040 |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, der Unterposition 20019040 |
| Steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations. |
Es ist jedoch sicherzustellen, dass die Erstattung nur auf das Nettogewicht der essbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthaltenen Knochen, gewährt wird. |
| Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Other, including edible flours and meals of meat or meat offal |
andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen |
| Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked) |
Anderes Fleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen |
| Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine |
Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine |
| other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %. |
andere Früchte, einschließlich Mischungen von Früchten oder andere genießbare Pflanzenteile: 9 GHT. |
| Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts |
Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
| EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS |
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN |
| edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517); |
genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517); |
| Miscellaneous edible preparations; except for |
:Verschiedene Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen: |
| In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil… |
In den Positionen 0709 bis 0712 umfasst der Begriff „Gemüse“ auch genießbare Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen „Capsicum“ und „Pimenta“, Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie… |
| For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid. |
Als Waren der Position 2001 gelten Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nur, wenn ihr Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure, 0,5 GHT oder mehr beträgt. |
| Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207 |
Herstellen aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Schweinen der Position 0203 oder 0206 oder aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Hausgeflügel der Position 0207 |
| Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained |
Herstellen, bei dem alle verwendeten Getreide, Gemüse, Wurzeln und Knollen der Position 0714 oder Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
| DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED |
MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN |
| Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal |
Sonstiges Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (außer Schweine- und Rindfleisch); genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen |
| …sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned |
…mit Zusatz von Zucker“, wenn ihr „Zuckergehalt“ höher ist als die folgenden für die verschiedenen Fruchtarten oder für andere genießbare Pflanzenteile aufgeführten Gewichtshundertteile: |
| (other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [13] |
(sonstige genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ‚Chinesischer Brokkoli‘) [13] |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| For the purposes of subheading 021099 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more. |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse gelten nur dann als „gesalzen oder in Salzlake“ im Sinne der Unterposition 021099, wenn sie tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig so gesalzen sind, dass sie einen Gesamtkochsalzgehalt von 1,2 GHT oder mehr aufweisen. |
| Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included |
:Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097 |
Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex20019097 |
| Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734 |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren, ohne Fettlebern der Unterposition 020734 |
| Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals |
:Fleisch und Fleischerzeugnisse (außer genießbare Nebenprodukte der Schlachtung) [2] von: |
| NACE 10.42: Manufacture of margarine and similar edible fats |
NACE 10.42: Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten |
| Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse und Früchte, mit Essig haltbar gemacht |
| Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen und Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen von Hausschweinen und Rindern |
| Meat and edible offal |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse |
| CPA 10.12.40: Edible offal of poultry |
CPA 10.12.40: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel |
| CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.20: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.39: Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen |
CPA 10.11.39: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren |
| CPA 10.42.10: Margarine and similar edible fats |
CPA 10.42.10: Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
| CPA 10.52.10: Ice cream and other edible ice |
CPA 10.52.10: Speiseeis |
| CPA 10.39.18: Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
CPA 10.39.18: Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or… |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse gelten nur dann als „gesalzen oder in Salzlake“ im Sinne der Unterpositionen 021011 bis 021093, wenn sie tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig so gesalzen sind, dass sie einen Gesamtkochsalzgehalt von 1,2 GHT oder mehr… |
| Margarine and similar edible fats |
Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
| Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:– tungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Edible offal of poultry |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel |
| Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch oder gekühlt, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt |
| Edible cheese rind |
Essbare Käserinde |
| Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen |
Genießbare Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) und Saumfleisch von Rindern, gefroren |
