| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to plateau |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to reach a plateau |
| ein konstantes Niveau erreichend |
leveling out |
| ein konstantes Niveau erreichend |
plateauing out |
| ein konstantes Niveau erreichend |
plateauing |
| ein konstantes Niveau erreicht |
leveled out |
| ein konstantes Niveau erreicht |
plateaued out |
| ein konstantes Niveau erreicht |
plateaued |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to level out at sth. |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to level off at sth. |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to plateau out |
| Der Gasdurchsatz im TT wird durch den Impulsaustausch im Venturibereich bestimmt und ist im Grund dem Durchsatz des Druckgebläses PB proportional, so dass ein konstantes Verdünnungsverhältnis erzielt wird. |
The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio. |
| Mindestens 5,0 % und höchstens 11,0 %, bezogen auf die Trockenmasse (1000 oC, konstantes Gewicht) |
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight) |
| 10 % - 14 % (1000 °C, konstantes Gewicht) |
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight) |
| Zwischen 10 und 14 % (1000 °C, konstantes Gewicht) |
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight) |
| Zwischen 10 und 14 % (1000 oC, konstantes Gewicht) |
Between 10 and 14 % (1000 oC, constant weight) |
| Der Druck wird auf 100 Torr (13,3 kPa) erhöht; die Probe wird bei diesem Druck in einem heißen trockenen Luftstrom zum Trocknen im Ofen belassen, bis sich ein konstantes Gewicht einstellt (etwa nach 4 Stunden). |
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air. |
| Der Fahrzeugführer muss durch ein konstantes optisches Warnsignal darauf aufmerksam machen, dass die AEBS-Funktion deaktiviert wurde. |
A constant optical warning signal shall inform the driver that the AEBS function has been deactivated. |
| Wasserfrei: höchstens 1,5 % (250 oC, konstantes Gewicht) |
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight) |
| Die Trocknung wird fortgesetzt, bis ein konstantes Gewicht erzielt wurde. |
Drying is continued until a constant weight is reached. |
| Abgesehen von reizenden oder ätzenden Stoffen, die in der Regel bei höheren Konzentrationen eine verstärkte Wirkung hervorrufen, ist die Variabilität des Prüfvolumens dadurch auf ein Mindestmaß zu reduzieren, dass eine Konzentration gewählt wird, die auf allen Dosisstufen ein konstantes Volumen gewährleistet. |
Except for irritating or corrosive chemicals, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimized by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels. |
| Außer für Reizungen auslösende oder ätzende Stoffe, die in der Regel bei höheren Konzentrationen eine Verschlimmerung bewirken, sollte die Variabilität des Prüfvolumens durch Anpassung der Konzentration möglichst gering gehalten werden, um ein konstantes Volumen bei allen Dosen zu gewährleisten. |
Except for irritating or corrosive substances which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels. |
| Außer für reizende oder ätzende Stoffe, die in der Regel bei höheren Konzentrationen eine Verschlimmerung der Wirkungen hervorrufen, soll die Veränderlichkeit des Prüfvolumens durch die Dosierung möglichst gering gehalten werden, um ein konstantes Volumen bei allen Dosen zu gewährleisten. |
Except for irritant or corrosive substances, which will normally reveal exacerbated effects with higher concentrations, variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels. |
| Beträgt die Trocknungsdauer weniger als 14 Stunden, muss überprüft werden, ob ein konstantes Gewicht erreicht wurde. |
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant. |
| Interesse daran herauszufinden, ob in bestimmten Geweben ein konstantes Niveau erreicht wurde. (In Studien mit wiederholter Verabreichung kann es z. B. selbst wenn sich offenbar ein konstanter Spiegel der Prüfsubstanz im Blut eingestellt hat, von Interesse sein, sich zu vergewissern, dass… |
interest in seeing if a steady state level has been achieved in specific tissues (e.g. in repeated dosing studies, even though an apparent blood steady state level of test chemical may have been achieved, there may be interest in ascertaining that a… |
| Isotherme, adiabatische Ausdehnung und Verdichtung, Motorzyklen, konstantes Volumen und konstante Drücke, Kühlanlagen und Wärmepumpen; |
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; |
| höchstens 0,5 % (bei 105 °C, auf konstantes Gewicht bezogen) |
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight) |
| ein konstantes Verhältnis der Fangmengen zwischen dem von dem wissenschaftlichen Gutachten abgedeckten Teilgebiet einerseits und der Gesamtheit der Gebiete VIIIc und IXa andererseits sicherstellt. |
maintaining a constant ratio of catches between that area covered by the scientific advice and the totality of Divisions VIIIc and IXa. |
| Durch anschließendes Ablöschen wird überschüssiges Wasser entfernt; danach werden die Proben bei 60 °C auf ein konstantes Gewicht getrocknet. |
They are blotted to remove excess water and then dried at 60 °C to a constant weight. |
| Die Applikation der Prüfsubstanz sollte täglich zur gleichen Zeit und in festgesetzten Intervallen (wöchentlich oder 14-tägig) erfolgen, um ein in Relation zum Körpergewicht des Tieres konstantes Dosierungsniveau zu gewährleisten. |
The application of the test substance should be made at similar times each day, and the amount of substance applied adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight. |
| Die Applikation der Prüfsubstanz sollte täglich zur gleichen Zeit erfolgen. Eine Anpassung der Dosierung an das Körpergewicht ist in festgesetzten Intervallen (wöchentlich oder zweimal wöchentlich) vorzunehmen, um in Relation zum Körpergewicht des Tieres ein konstantes Dosierungsniveau zu erhalten. |
The application of the test substance should be made at similar times each day, and adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body-weight. |
| Die Störungswarnung nach Nummer 1.2.1.2 muss ein konstantes gelbes optisches Warnsignal sein. |
The failure warning referred to in point 1.2.1.2 shall be a constant yellow optical warning signal. |
| Die Variabilität der Prüfvolumina sollte durch Anpassung der Konzentration auf ein konstantes Volumen bei allen Dosen möglichst gering gehalten werden. |
Variability in test volume should be minimised by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels. |
| …entweder durch Messung der (elektrolytisch erzeugten) Sauerstoffmenge bestimmt, die erforderlich ist, um in der Respirometerflasche ein konstantes Gasvolumen aufrechtzuerhalten, oder aus der Änderung des Volumens oder Drucks im Gerät (bzw. einer Kombination beider Parameter). |
…is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus. |
| Bei dieser Einrichtung sollten Verzerrungen auf ein Mindestmaß reduziert sein, und es sollte ein konstantes (bekanntes) Verhältnis (K) zwischen der dargestellten Form und den tatsächlichen Reifenabmessungen bestehen. |
The device should reduce to a minimum any distortion and assure a constant (known) ratio (K) between the plotted contour and the actual tyre dimensions. |
