| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erdbohrer für feuchten Boden |
miser |
| Erdbohrer für feuchten Boden |
misers |
| mit feuchten Augen |
misty-eyed |
| Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt. |
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth. |
| synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polyethylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel |
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent |
| Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand |
Dry/wet correction |
| Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. |
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft |
Dry to wet correction factor for the intake air |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand des Rohabgases |
Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas |
| Vliesstoffe aus Polyethylen, auf beiden Seiten überzogen mit einem Vliesstoff aus Polypropylen und Zellstoff, mit einem Gewicht von 70 g/m2 bis 90 g/m2, in Rollen, zur Verwendung beim Herstellen von feuchten Tüchern [1] |
Polyethylene non-woven, covered on both sides with a non-woven of polypropylene and wood pulp, of a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 90 g/m2, in rolls, for use in the manufacture of wet wipes [1] |
| Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft |
wet concentration of the tracer gas in the dilution air |
| Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas |
wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand des verdünnten Abgases |
Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen Weizenkörnern oder Bruchweizen gewonnen wird |
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen und gebrochenen Haferkörnern gewonnen wird |
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Erzeugnis, das aus Sojabohnen gewonnen wird und bei dem die Verkleisterung der Stärke durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck verbessert ist. |
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation. |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenem Mais oder Bruchmais gewonnen wird |
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen. |
Arrange the slides on moist paper. |
| Erzeugnis, das aus ganzen Rapskörnern gewonnen wird; durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck wird die Verkleisterung der Stärke verbessert. |
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation. |
| Prüfung Typ 0 mit feuchten Bremsen |
Type-0 test with wet brakes |
| …momentanen Konzentrationswerte nach Anhang 4B Anlage 8 Absatz A.8.2.2 oder Anlage 7 Absatz A.7.3.2 dieser Regelung in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
…accordance with paragraph A.8.2.2. of Appendix 8 or paragraph A.7.3.2. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| …Anlage 8 Abschnitt A.8.2.2 oder Anlage 7 Abschnitt A.7.3.2 von Anhang 4B der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
…of Appendix 8 or Section A.7.3.2 of Appendix 7 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Bei Messung im feuchten Bezugszustand ist ein auf über 328 K (55 °C) gehaltener HCLD mit Konverter zu verwenden, sofern die Prüfung auf Wasserdampf-Querempfindlichkeit (siehe Absatz 9.3.9.2.2) erfüllt ist. |
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied. |
| Bei Messung im feuchten Bezugszustand ist ein auf über 328K (55°C) gehaltener HCLD mit Konverter zu verwenden, vorausgesetzt, die Prüfung auf Wasserdampfquerempfindlichkeit (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 1.9.2.2) ist erfüllt. |
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die Messwerte nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied. |
| 5 μg Salinomycin/kg in allen feuchten Geweben |
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues |
| Diese Überprüfung ist nur für Messungen der Konzentration im feuchten Gas erforderlich. |
This check applies to wet gas concentration measurements only. |
| Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases. |
This check applies to wet gas concentration measurements only. |
| ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 µl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen. |
ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature. |
| Die so vorbereitete Platte bis zu 72 Stunden bei Raumtemperatur in einer geschlossenen feuchten Kammer inkubieren. |
The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber. |
| :Berechnung der feuchten Konzentrationswerte: |
Calculation of the wet concentrations |
| mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen. |
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth. |
| Sowohl für CLD als auch für HCLD muss der Probenweg bis zum Konverter (bei Messung im trockenen Bezugszustand) bzw. bis zum Analysegerät (bei Messung im feuchten Bezugszustand) auf einer Wandtemperatur von über 328 bis 473K (55°C bis 200°C) gehalten werden. |
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement. |
| Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden. |
Exhaust gases may be measured wet or dry. |
| Erhaltung des Grasbewuchs von torfigen oder feuchten Ackerböden (ohne Einsatz von Düngemitteln und ohne Verwendung von Pflanzenschutzmitteln) |
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products) |
| Masse des verdünnten Abgases im feuchten Bezugszustand über den Zyklus |
mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle |
| Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern, |
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems; |
| Filtriert wird unter Verwendung eines feuchten, fettfreien doppelten Filterpapiers. |
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper. |
| Metalldämpfe können z. B. unter diesen Werten liegen, und geladene Partikel, Fasern und hygroskopische Stoffe (die sich in der feuchten Umgebung der Atemwege ausdehnen) können diese Werte überschreiten. |
For example, metal fumes may be smaller than this standard, and charged particles, fibres, and hygroscopic materials (which increase in size in the moist environment of the respiratory tract) may exceed this standard. |
| …entspricht, in die einzelnen Glasgefäße gefüllt. Je 10 Würmer, die 24 Stunden lang zur Gewöhnung in einem entsprechend feuchten Grundsubstrat gehalten, dann schnell gewaschen und mit Filterpapier abgetupft wurden, werden auf das Prüfsubstrat gesetzt. |
…is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface. |
| (Konzentrationswerte in Vol.-% im feuchten Bezugszustand) |
(concentrations in vol % on wet basis) |
| Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2 in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2. |
| Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Nummer 5.2 von Anlage 1 zu diesem Anhang in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex. |
| Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2 in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
Concentrations measured on dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2. |
| Die im trockenen Bezugszustand gemessenen Konzentrationen sind nach Nummer 5.2 dieser Anlage in feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of this Appendix. |
| …Entnahme aus der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen… |
…from the dough kneader, the dough is placed on a work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of crust from forming as a result of the evaporation of… |
| Selbst Amphibien, die den Bedingungen der Wüste angepasst sind, sollten in Gefangenschaft Zugang zu einem feuchten Aufenthaltsort haben. |
Even desert-adapted amphibians should have access to a humid environment. |
| „Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand (GEXHW) ist für jede Prüfphase gemäß AnhangIII Anlage1 Abschnitte1.2.1. bis 1.2.3. festzulegen. |
Dry/wet correction (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3. |
| 5 μg Salinomycin-Natrium/kg aller feuchten Gewebe |
5 μg salinomycin sodium/kg of all wet tissues |
| Seit über 150 Jahren werden in der Bergregion von Darjeeling Teesträucher angepflanzt, und sie gedeihen hier durch den Wechsel von Regen, Sonnenschein und feuchten, milden Nebeln hervorragend. |
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists. |
| Die Lage Grimsbys an der Ostküste hat den weiteren Vorteil, dass diese Stelle im Vereinigten Königreich am wenigsten Südwestwinden ausgesetzt ist, die feuchten Regen bringen und die in den meisten anderen Gegenden des Vereinigten Königreichs vorherrschen. |
Grimsby’s position on the east coast has a second advantage of being a place in the UK which is least prone to humid rain bearing south westerly winds which prevail in most other parts of the UK. |
| 50 μg Narasin/kg in allen feuchten Geweben von Masthühnern“ |
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’ |
| :Wenn die momentane Konzentration im trockenen Bezugszustand gemessen wird, ist sie anhand folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen: |
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae |
| :Wenn Emissionen im trockenen Bezugszustand gemessen werden, ist die gemessene Konzentration anhand folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen: |
If the emissions are measured on a dry basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation |
| Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie mit folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula. |
| Daraus kann die Menge feuchten Schlammes berechnet werden, die in Wasser suspendiert werden muss, um einen Schlammgehalt zwischen 2 und 4 g/l einzustellen. |
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre. |
| Kraftstoffspezifischer Faktor für die Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand |
Fuel specific factor for dry to wet correction |
| Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1. |
| Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die momentanen Konzentrationswerte nach Anhang 4 Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 of Annex 4 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Wenn die Messung auf trockener Basis erfolgt, ist die nachstehend erläuterte Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand auf die momentanen Konzentrationswerte anzuwenden, bevor weitere Berechnungen vorgenommen werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Bei Messung im feuchten Bezugszustand ist ein auf über 328 K (55 °C) gehaltener HCLD mit Konverter zu verwenden, vorausgesetzt, die Prüfung auf Wasserdampf-Querempfindlichkeit (siehe Nummer 1.9.2.2 von Anlage 5 zu diesem Anhang) ist erfüllt. |
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see section 1.9.2.2 of Appendix 5 to this Annex) is satisfied. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so sind die momentanen Konzentrationswerte nach Absatz 8.1 in den feuchten Bezugszustand umzurechnen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. |
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans). |
| Objektträger abgedeckt für 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren. |
Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C). |
| Die Behörde schlug in ihrem Gutachten vom 27. Juli 2004 vor, einen Rückstandshöchstgehalt (MRL) von 50 μg/kg für alle feuchten Gewebe von Masthühnern festzulegen, und folglich wurde eine Wartezeit von einem Tag vor der Schlachtung als ausreichend erachtet. |
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient. |
| Konzentration des feuchten CO2 in der Umgebungsluft, %, |
is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent |
| Konzentration des feuchten CO2 im verdünnten Abgas am Austritt des Verdünnungstunnels, %, |
is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent |
| die CO2–Konzentration im feuchten Bezugszustand, % |
is the wet CO2 concentration, per cent |
| die Konzentration des feuchten CO2 im Rohabgas, %, |
is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent |
| Das Klima ist durch den Wechsel zwischen (frischen und feuchten) Luftströmen vom Ozean und (warmen und trockenen) Luftmassen aus dem Mittelmeerraum gekennzeichnet, was zu hohen Temperaturunterschieden führt. |
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges. |
| Ist der Nebelscheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Nebelscheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. |
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. |
| Ist das Prüfmuster auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Prüfmusters und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. |
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. |
| …des Harmonisierten Systems zur Position 4805 definiert sind, handelt es sich um Waren, die aus mindestens zwei miteinander vergautschen feuchten Zellstoffschichten bestehen, die sich in mindestens einem Merkmal voneinander unterscheiden. |
…in the Harmonised System Explanatory Notes to subheading 4805, are products obtained by pressing together two or more layers of moist pulps of which at least one characteristics different from the others. |
| Modrig-feucht typisches Flavour bei Ölen aus Oliven mit Schimmel- und Hefepilzbefall wegen mehrtägiger Lagerung der Früchte unter feuchten Bedingungen. |
Musty/humid characteristic flavour of oil from olives in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of storage for several days in humid conditions. |
| Modrig-feucht-erdig Typisches Flavour bei Ölen aus Früchten mit Schimmel- und Hefepilzbefall wegen mehrtägiger Lagerung unter feuchten Bedingungen, bzw. typisches Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt. |
Musty-humid-earthy: Characteristic flavour of oils obtained from fruit in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for several days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or mud on them and which have not been washed. |
| Nur für zu beschichtendes Zellglas, das für Verpackung von nicht feuchten Lebensmitteln, d. h. die kein physikalisch freies Wasser an der Oberfläche haben, verwendet wird. |
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface. |
| Resistenz des pyrotechnischen Gegenstandes gegen Feuchtigkeit, wenn er für die Verwendung unter feuchten oder nassen Bedingungen ausgelegt ist und wenn seine Sicherheit oder Zuverlässigkeit von Feuchtigkeit ungünstig beeinflusst werden kann; |
Resistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture; |
| :Schritt: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand (Absatz 8.1) |
Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1) |
| Dies würde den Verbrauchern zugute kommen, da rieselfähige Kochsalzersatzprodukte auch in heißen und feuchten europäischen Ländern verkauft werden könnten; derzeit sind solche Produkte schlecht oder oft gar nicht zu gebrauchen, weil sie leicht verklumpen. |
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes. |
| Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 ± 5 °C getrocknet. Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt. |
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth. |
| Das Klima ist im gesamten Erzeugungsgebiet gekennzeichnet durch einen relativ strengen, sehr feuchten und nebligen Herbst und Winter und einen milden und regenreichen Frühling, während im Sommer hohe Temperaturen mit häufigen und starken Regenschauern herrschen. |
Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods. |
| Das typische Klima mit häufigem Wechsel zwischen ozeanischen (frischen und feuchten) und mittelmeerischen (warmen und trockenen) Luftströmen führt tagtäglich zu hohen Temperaturausschlägen. Hierdurch werden der Pflanze hinsichtlich Temperatur und Feuchtigkeit optimale Entwicklungsbedingungen geboten. |
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture). |
| Außerhalb des Wassers sollten die Fische nur mit nassen Handschuhen oder nassen Händen und auf einer feuchten Oberfläche angefasst werden, um einen Schuppen- und Schleimverlust zu vermeiden. |
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss. |
| Die Konzentrationen sind vorzugsweise im feuchten Bezugszustand zu messen. |
Preferably, the concentrations should be measured on a wet basis. |
| Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus geschliffenen Reiskörnern oder Bruchreis gewonnen wurde |
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. |
| Falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen wurde, ist die gemessene Konzentration nach folgenden Formeln in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis. |
| Falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen wurde, ist die gemessene Konzentration gemäß Abschnitt 5.2 von Anlage 1 zu diesem Anhang in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis. |
| Falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen wurde, ist die gemessene Konzentration nach Nummer 5.2 für den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 if not already measured on a wet basis. |
| Falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen wurde, ist die gemessene Konzentration nach folgenden Formeln in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen. |
The measured concentration must be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis. |
| Es bestehe daher die Gefahr, dass in einem solchen Fall in einer feuchten oder nassen Umgebung Wasser in die Platte eindringe, wodurch diese sich verformen oder verziehen könne. |
There is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped. |
| Die Herstellung erfolgt in einem eng begrenzten geografischen Gebiet der Departements Aube und Yonne in der natürlichen Region der feuchten Champagne, in deren Mitte der Ort Chaource liegt. |
The production area covers a very restricted geographical area on the borders between the Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its centre the municipality of Chaource. |
| Die Rindenstücke sind im Erzeugerland mikrobieller Kontamination und Insektenbefall ausgesetzt, insbesondere unter tropisch-feuchten Klimaverhältnissen. |
The peel is exposed to microbial contamination and insect attacks, particularly under tropical and humid climatic conditions, in the producing country. |
| Konzentration des feuchten Tracergases im Rohabgas |
wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust |
| Konzentration des feuchten CO2 im Rohabgas, % |
wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, % |
| Konzentration des feuchten CO2 im verdünnten Abgas am Austritt des Verdünnungstunnels, % |
wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, % |
| Dichte des Spachtelmaterials im feuchten Zustand: mindestens 1,1 kg/Liter (1100 kg/m3). |
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3). |
| Konzentration des feuchten CO2 in der Umgebungsluft, % (ungefähr 0,04 %) |
wet CO2 concentration in the ambient air, % (around 0,04 %) |
| Volumen des Überstandswassers und des Porenwassers; Gewicht des feuchten Sediments mit und ohne Porenwassers; |
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water; |
| :Wird GEXHW verwendet, so ist die gemessene Konzentration nach folgender Formel in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen, falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen worden ist: |
When applying GEXHW the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis |
