| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Objektträger |
slide |
| Objektträger |
microscope slide |
| Objektträger |
slides |
| Objektträger |
specimen slide |
| Objektträger |
specimen slides |
| Objektträger |
microscope slides |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen. |
Arrange the slides on moist paper. |
| :Die Objektträger nach einem der folgenden Verfahren vorbereiten |
Prepare the test slides by one of the following procedures |
| Dies gilt für IF-Objektträger und für sämtliche Tests. |
This applies to IF slides and to all tests. |
| Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren. |
Air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °C) and fix them by flaming. |
| Objektträger in einem Objektträgerhalter lufttrocknen lassen. |
Air dry the slides in a slide-holder. |
| Zunächst den Objektträger mit der Positivkontrolle prüfen. |
Check the positive control slide first. |
| Der Filterhalter wird abgenommen, und der Membranfilter wird auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. |
| Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen. |
Remove the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. |
| Bakterienzellen entweder durch 15-minütiges Erhitzen bei 60 °C, Abflammen, mit 95 %igem Ethanol oder nach genauen Anweisungen des Antikörper-Lieferanten am Objektträger fixieren. |
Fix the bacterial cells to the slide either by heating (15 minutes at 60 °C), flaming, with 95 % ethanol or according to specific instructions from the suppliers of the antibodies. |
| Das typische Schmelztemperaturbestimmungsgerät mit Heiztisch besitzt eine Heizkammer mit einer Metallplatte, auf welcher die auf einem Objektträger befindliche Probe angebracht wird. |
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide. |
| mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen zur mikroskopischen Untersuchung auf Objektträger aufbringen; als Einbettungsmedium wird Glycerin empfohlen; |
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium. |
| Mithilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels wird eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen auf eine kleine Petrischale oder einen Objektträger zur mikroskopischen Identifizierung eines möglichen Gehalts an tierischen Bestandteilen aufgebracht (Fleischfasern, Federn, Knochenfragmente usw.). |
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …). |
| ein Tropfen Blut verteilt auf einem Objektträger, üblicherweise mit einem chemischen Fixiermittel fixiert |
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative |
| Mindestens 1 Objektträger mit der feinen Siebfraktion und der feinen Fraktion des Sediments wird unter dem zusammengesetzten Mikroskop untersucht (siehe 6.1 und 6.2). |
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2). |
| Für jeden Objektträger (mit 2 duplizierten unterschiedlichen Proben) sind 90 μl Hybridisierungslösung erforderlich. WICHTIG: FORMAMID IST SEHR TOXISCH! |
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required. |
| Die charakteristischen PHB-Granula in den Zellen von R. solanacearum werden sichtbar gemacht, indem hitzefixierte Ausstriche von Bakterienexsudat aus infiziertem Gewebe auf einem Mikroskop-Objektträger mit Nilblau A oder Sudanschwarz angefärbt werden (siehe Abschnitt VI.A.2). |
Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.). |
| Objektträger mit 0,5 %igem (w/v) wässrigem Safranin vollständig bedecken und 10 Sekunden bei Raumtemperatur inkubieren. |
Flood the slides with 0,5 % (w/v) aqueous safranin and leave for 10 seconds at ambient temperature. |
| Jeden Objektträger mit 1 %iger wässriger Lösung von Nilblau A vollständig bedecken und 10 Minuten bei 55 °C inkubieren. |
Flood each slide with 1 % aquous solution of Nile Blue A and incubate for 10 minutes at 55 °C. |
| Jeden Objektträger mit 0,3 %iger Sudanschwarz-B-Lösung in 70 %igem Ethanol vollständig bedecken und 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
Flood each slide with 0,3 % Sudan Black B solution in 70 % ethanol and incubate for 10 minutes at ambient temperature. |
| Alle Objektträger, auch die für die Lösungsmittel-/Vehikelgruppen und die Kontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren. |
All slides, including those of the solvent/vehicle and the controls, should be independently coded before the microscopic analysis. |
| Alle Objektträger, auch die für die Positiv- und Negativkontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren. |
All slides, including those of positive and negative controls, should be independently coded before microscopic analysis. |
| verbleibende Extrakte und weiteres für den (die) Screeningtest(s) vorbereitetes Material, z. B. Objektträger für Immunfluoreszenztest, |
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, |
| Zwei verschiedene Proben je Objektträger auftragen, unverdünnt und 10 µl zur Herstellung einer 1/100-Verdünnung (in 0,01 M PB) verwenden. |
Applying two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01 M PB). |
| Zwei verschiedene Proben je Objektträger auftragen, unverdünnt, und 10 µl zur Herstellung einer 1/100 Verdünnung (in 0,01M PB) verwenden. |
Apply two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01M PB). |
| Jeden Objektträger ohne Lufteinschluss mit zwei Deckgläsern (24 × 24 mm) abdecken. |
Apply two coverslips (24 × 24 mm) to each slide without trapping air. |
| vollständig in Mikroskop-Objektträger eingeschlossen sind; |
embedded completely on micro-slides; |
| Ist die Kammer leer, wird der Filterhalter abgenommen; der Membranfilter wird mit einer Pinzette auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers; |
| Soweit erforderlich können fixierte Objektträger vor weiteren Tests eingefroren in einem trockenen Behältnis für kurze Zeit (jedoch höchstens drei Monate) gelagert werden. |
If necessary, fixed slides may then be stored frozen in a desiccated box for as little time as necessary (up to a maximum of 3 months) prior to further testing. |
| Objektträger abgedeckt für 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren. |
Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C). |
| Mittelwerte der Körnerzahlen über dem Zellkern und über dem Zytoplasma sowie der Nettokörnerzahlen über dem Zellkern für jeden einzelnen Objektträger, jedes Tier und jede Gruppe; |
individual slide, animal and group mean values for nuclear grains, cytoplasmic grains, and net nuclear grains, |
| Es sind die Daten für die einzelnen Objektträger und Tiere zu dokumentieren. |
Individual slide and animal data should be provided. |
| :Anzahl der Objektträger |
Number of slides |
| Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilen; |
number of slides prepared and numbers of cells scored, |
| Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen. |
Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil. |
| Als ähnliche Kontrolle auf demselben Objektträger sollte nach Möglichkeit natürlich infiziertes Gewebe (durch Lyophilisierung oder Einfrieren bei –16 bis –24 °C gelagert) verwendet werden. |
Naturally infected tissue (maintained by lyophilisation or freezing at –16 to –24 °C) should be used where possible as a similar control on the same slide. |
| Von dem Sediment und, je nach Präferenz des Untersuchers, von dem Flotat oder dem Ausgangsmaterial werden Objektträger präpariert. |
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material. |
| Die Objektträger werden nach der vom EURL-AP ausgearbeiteten und auf seiner Website veröffentlichten SOP mit dem passenden Einbettungsmedium eingedeckt. |
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website. |
| Methoden der Objektträger-Präparation und verwendetes Färbeverfahren; |
methods of slide preparation and staining technique used; |
| Konjugattropfen vom Objektträger abschütteln. |
Shake the droplets of conjugate off the slide. |
| Antikörpertropfen vom Objektträger abschütteln, und die Objektträger sorgfältig mit IF-Puffer spülen. |
Shake the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer. |
| Auf jedem Objektträger sind mehrere weit auseinander liegende, nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Felder zu zählen. |
Several widely separated random fields should be counted on each slide. |
| Objektträger sind staubfrei und trocken bei Raumtemperatur zu lagern. |
Slides should be stored dust-free and dry at room temperature. |
| Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht (alternativ dazu können ‚stripping‘-Filme verwendet werden), ‚belichtet‘, entwickelt, gefärbt und ausgewertet. |
Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted. |
| Die Objektträger sollten vor der Zählung kodiert werden. |
Slides should be coded before counting. |
| Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren. |
Slides should be coded before grain counting. |
| Vor der Auswertung werden die Objektträger kodiert. |
Slides are coded before analysis. |
| Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht, im Dunkeln ‚belichtet‘ (z. B. gekühlt für 7-14 Tage), entwickelt und gefärbt, und es werden die belichteten Silberkörner gezählt. |
Slides are dipped in autoradiographic emulsion, exposed in the dark (e.g. refrigerated for 7-14 days), developed, stained, and exposed silver grains are counted. |
| Vorbereitung der Objektträger |
Slide preparation |
| 16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abb. 3) auftragen. |
Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3. |
| Die Färbung der Objektträger zur Darstellung der SCE ist mit verschiedenen Verfahren möglich (z. B. dem Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren). |
Staining of slides to show SCEs can be performed by several techniques, (e.g. the fluorescence plus Giemsa method). |
| Die Objektträger können mit verschiedenen Verfahren gefärbt werden, wie zum Beispiel mit Giemsa oder fluoreszierenden DNA-spezifischen Farbstoffen (59). |
The slides can be stained using various methods, such as Giemsa or fluorescent DNA specific dyes (59). |
| Dieser Puffer wird als Einbettungsmittel auf den Feldern der IF-Objektträger zur Verbesserung der Fluoreszenz verwendet. |
This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence. |
| Dies kann der Fall sein, wenn alle Objektträger in einer Charge wegen Pufferkontamination positive Zellen zeigen oder wenn auf der Objektträgerbeschichtung (außerhalb der Felder) positive Zellen gefunden werden. |
This may be the case when all slides in a batch show positive cells due to the contamination of buffer or if positive cells are found (outside of the slide windows) on the slide coating. |
| Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden. |
This is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming. |
| Die Zellen werden dann auf Objektträger aufgetropft und gefärbt. |
The cells are then spread on slides and stained. |
| Die PK-Konzentrationen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Ablesen nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. |
PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader. |
| Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer geben und für 5 Stunden im Ofen bei 45 °C im Dunkeln hybridisieren. |
Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise for five hours in the oven at 45 °C in the dark. |
| Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer stellen und im Hybridisierungsofen über Nacht bei 55 °C im Dunkeln inkubieren. |
Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise overnight in the oven at 55 °C in the dark. |
| Objektträger auf eine heiße (45 °C) Platte legen und 10 μl Hybridisierungslösung in jede der 4 Felder auf dem (den) Objektträger(n) geben. |
Place slides on a hot plate at 45 °C and apply 10 µl of hybridization solution to each of the four wells on the slide(s). |
| 5-10 μl Antifading-Deckflüssigkeit (z. B. Vectashield, Vecta Laboratories, CA, USA o. Ä.) auf jedes Feld geben und den gesamten Objektträger mit einem großen Deckglas (24 × 60 mm) abdecken. |
Pipette 5 to 10 μl of anti-fading mountant solution (e.g. Vectashield, Vecta Laboratories, CA, USA or equivalent) on each window and apply a large coverslip (24 × 60 mm) over the whole slide. |
| Separate Objektträger mit Positivkontrollen des homologen Stammes oder eines anderen Referenzstammes von C. m. subsp. sepedonicus, nach Anlage 2 in Kartoffelextrakt und fakultativ in Puffer suspendiert, herstellen. |
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of C. m. subsp. sepedonicus, suspended in potato extract, as specified in Appendix 2, and optionally in buffer. |
| Separate Objektträger mit Positivkontrollen des homologen Stammes oder eines anderen Referenzstammes von R. solanacearum, gemäß Anlage 3. B. in Kartoffelextrakt und fakultativ in Puffer suspendiert, vorbereiten. |
Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of R. solanacearum, suspended in potato extract, as specified in Appendix 3 B, and optionally in buffer. |
| Auf einem Objektträger einen Ausstrich des Bakterienexsudats aus infiziertem Gewebe oder von einer 48-Stunden-Kultur auf YPGA oder SPA (Anlage 2) herstellen. |
Prepare a smear of bacterial ooze from infected tissue or from a 48-hour culture on YPGA or SPA medium (Appendix 2) on a microscope slide. |
| Die Hybridisierungslösung (Anlage 7) herstellen (45 µl je Objektträger) und für 5 Minuten bei 55 °C vorinkubieren. |
Prepare the hybridisation solution (Appendix 7) allowing 45 µl per slide, and preincubate for five minutes at 55 °C. |
| Die Positivkontrollkonzentrationen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Ablesen nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. |
Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader. |
| Die Positivkontrollkonzentrationen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Ablesen nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. |
Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader. |
| Objektträger anschließend nur einmal in entmineralisiertes Wasser tauchen und mit Filterpapier trocknen. |
Then dip the slides in demineralised water, once only and dry with filter paper. |
| Bei der Präparation der Objektträger können verschiedene Techniken verwendet werden, vorausgesetzt, es werden Zellpräparate hoher Qualität zur Auswertung bereitgestellt. |
Different techniques can be used in slide preparation provided that high-quality cell preparations for scoring are obtained. |
| Objektträger kurz in den Becher mit UPW tauchen und auf Filterpapier setzen. |
Dip the slides briefly in Milli Q water and place them on filter paper. |
| Objektträger kurz in Xylol tauchen und mit Papiertüchern trockentupfen. |
Dip the slides briefly in xylol and blot dry on tissue paper. |
| herkömmliche Objektträger, Hohlschliff-Objektträger, Deckgläser (20x20 mm), Pinzette, feiner Spatel |
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula |
| Die präparierten Objektträger werden nach den in den Abbildungen 1 (Mischfuttermittel und Einzelfuttermittel, außer reines Fischmehl) und 2 (reines Fischmehl) festgelegten Abläufen untersucht. |
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal. |
| Von jedem Tier werden zwei bis drei Objektträger hergestellt. |
Two to three slides are prepared from each animal. |
| …oder wird das Vorhandensein von Fischmehl vermutet oder in der ersten Untersuchung nachgewiesen, werden mindestens 2 weitere Objektträger mit der feinen Siebfraktion der ursprünglichen Probe sowie die gesamte Sedimentfraktion untersucht. |
…fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined. |
| Bei der Analyse der Objektträger sollte der Anteil der unreifen Erythrozyten nicht weniger als 20 % des Kontrollwerts betragen. |
When analysing slides, the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes should not be less than 20 % of the control value. |
| Die Dosen sollten so gewählt werden, dass die Wirkungen eindeutig sind, aber beim Auswerten nicht sofort die Identität der kodierten Objektträger erkennen lassen. |
The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader. |
