| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| feucht werden |
to dampen |
| feucht werden |
to damp |
| feucht machen |
to dampen |
| Substantive |
nouns |
| Trocken-Feucht-Umrechnung |
Dry/wet correction |
| andere |
other |
| feucht |
damp |
| feucht |
humid |
| feucht |
moist |
| feucht |
clammy |
| feucht |
soggy |
| feucht |
dank |
| feucht |
steamy |
| feucht |
moisty |
| feucht |
humidly |
| feucht |
sticky |
| feucht |
dankly |
| feucht |
damply |
| feucht |
dewily |
| feucht |
moistly |
| feucht |
soggily |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unser Keller ist leider sehr feucht. |
Our basement is unfortunately very damp. |
| feucht und kühl |
damp and chilly |
| Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren. |
He's a nice fellow but a bit wet behind the ears. |
| noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein |
to be wet behind the ears |
| Inhalt feucht halten . |
Keep contents wet . |
| Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht |
Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht |
Exhaust gas mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht |
Intake air mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz der Verdünnungsluft, feucht |
Dilution air mass flow rate on wet basis |
| Äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht |
Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis |
| ‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
| Modrig/feucht/erdig [2] |
Musty/humid/earthy [2] |
| tropisch, feucht |
Tropical moist |
| CVS-Masse über den gesamten Zyklus, feucht |
Total CVS mass over the cycle on wet basis |
| gemäßigt warm, feucht |
Warm temperate, moist |
| Gerstendickschlempe, feucht |
Barley distillers solids, wet |
| Gerstendünnschlempe, feucht |
Barley distillers solubles, wet |
| Das Entfeuchten der Verdünnungsluft vor Eintritt in das Verdünnungssystem ist zulässig und insbesondere dann hilfreich, wenn diese sehr feucht ist. |
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high. |
| Eingangstrocken-(feucht-) temperatur |
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature |
| der Trocken-Feucht-Umrechnungsfaktor (kw,a, kw,e, oder kw,d je nach verwendeter Formel). |
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective equation used) |
| die CO2 -Konzentration im verdünnten Abgas, feucht, Vol.- %, |
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol |
| die HC-Konzentration im verdünnten Abgas, feucht, ppm C1, |
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1 |
| Momentane CVS-Masse, feucht |
Instantaneous CVS mass on wet basis |
| conc (feucht) = kw × conc (trocken) |
conc (wet) = kw × conc (dry) |
| Ca und Cs (gegebenenfalls mit Standardabweichung und Abweichungsbereich) für alle Probenahmen (wobei Ca in g kg–1 Feucht- und Trockengewicht des Ganzkörpers und Cs in g kg–1 Feucht- und Trockengewicht des Bodens ausgedrückt wird). |
Ca and Cs (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg–1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg–1 wet and dry weight of soil). |
| :Berechnung des Feuchtekorrekturfaktors trocken/feucht KW,r (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.2): |
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2) |
| :Berechnung des Feuchtekorrekturfaktors trocken/feucht KW,r (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2): |
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.) |
| Vor allem in trockenen Bereichen werden die Lagerflächen durch Sprühvorrichtungen feucht gehalten und von Reinigungsfahrzeugen gereinigt. |
Keep the locations wet, especially dry areas, using spraying devices and clean them by cleaning lorries |
| Feucht halten mit … |
Keep wetted with … |
| Erläuterungen: 1 = tropisch, montan; 2 = tropisch, nass; 3 = tropisch, feucht; 4 = tropisch, trocken; 5 = gemäßigt warm, feucht; 6 = gemäßigt warm, trocken; 7 = gemäßigt kühl, feucht; 8 = gemäßigt kühl, trocken; 9 = boreal, feucht; 10 = boreal, trocken; 11 = polar, feucht; 12… |
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12… |
| Da Amphibien ihren Sauerstoffbedarf zu einem Großteil über ihre Körperhaut abdecken, sollte bei betäubten Tieren — bei denen die Lungenatmung vermindert oder unterbrochen ist — die Körperhaut stets feucht gehalten werden, z. B. mithilfe von einem durchnässten Tuch. |
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue. |
| Zumindest die Leber, die Nieren, die Nebennieren und die Hoden werden so bald wie möglich nach der Sektion feucht gewogen, um ein Austrocknen zu verhindern. |
At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying. |
| …Rohabgasprobe wird der Verdünnungsluftdurchsatz über den Durchsatzregler FC1 kontrolliert, der qmew (Massendurchsatz des Abgases, feucht) oder qmaw (Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht) und qmf (Massendurchsatz des Kraftstoffs) als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten… |
…raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the… |
| (Konzentrationen in Volumenprozent, feucht) |
(concentrations in volume % on wet basis) |
| (Konzentrationen in Vol.- %, feucht) |
(concentrations in Vol % on wet basis) |
| Konzentration der chemischen Substanz im Boden [g kg-1 Feucht- oder Trockengewicht] |
concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight] |
| cCO,i (feucht) |
cCO,i (wet) |
| Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor für Ansaugluft |
Dry to wet correction factor for the intake air |
| Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor für verdünnte Abgase |
Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas |
| Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor für Verdünnungsmittel |
Dry to wet correction factor for the diluent |
| Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor für Rohabgase |
Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas |
| Volumendurchsatz des Abgases, feucht |
Exhaust gas volume flow rate on wet basis. |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s |
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s (nur Teilstromsystem) |
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only) |
| Steinkohle bezeichnet Kohle mit einem Bruttoheizwert von über 20000 kJ/kg, aschefrei aber feucht und mit einem mittleren Vitrinit-Reflexionskoeffizienten von mindestens 0,6 %. |
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent. |
| Ist das Korn behandelt worden, nachdem es feucht gelagert war, so ist ein Vorhandensein von Konservierungsmitteln keine Garantie für nicht kontaminiertes Getreide. |
If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain. |
| Soweit machbar, ist das Getreidekorn nach Kriterien zu sortieren, die sowohl die Qualitätsanforderungen des Marktes — etwa für die Brotherstellung oder als Tierfutter — als auch die Qualität ab Feld, z. B. gelagert, feucht, gereinigt oder trocken, betreffen. |
If practicable, segregate grain on the basis of both market quality requirements, such as for bread making or for animal feed, and ex-field quality such as lodged, damp, clean or dry. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so ist die Trocken-Feucht-Korrektur nach Absatz 8.1 Anhang 4 vorzunehmen. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 of Annex 4 shall be applied. |
| Wird im trockenen Bezugszustand gemessen, so ist an den momentanen Konzentrationswerten die Trocken-Feucht-Korrektur nach Absatz 8.1 vorzunehmen, ehe sie für weitere Berechnungen verwendet werden. |
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done. |
| Auf ähnliche Weise werden die Wandlungszeiten des Signals qmp (d. h. Probendurchsatz des Abgases in das Teilstrom-Verdünnungssystem) und des Signals qmew,i (d. h. mit dem Abgasdurchsatzmessgerät ermittelter Massendurchsatz des Abgases, feucht) bestimmt. |
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined. |
| anfängliche Konzentration der chemischen Substanz im Boden [gkg-1 Feucht- oder Trockengewicht] |
initial concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight] |
| Momentaner CVS-Massendurchsatz, feucht |
Instantaneous CVS flow rate mass on wet basis |
| Momentane Masse der durch den Verdünnungstunnel geleiteten verdünnten Abgase, feucht |
Instantaneous mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel on wet basis |
| Volumendurchsatz der Ansaugluft, feucht |
Intake air volume flow rate on wet basis. |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s, |
is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s |
| Ferner wird darauf hingewiesen, dass Maiskolben trocken oder feucht gelagert werden können. |
It is also specified that ears of maize may be preserved dry or moist. |
| Es wird empfohlen, eine Teilprobe der Testwürmer vor dem Test zu wiegen, um das mittlere Feucht- und Trockengewicht zu schätzen. |
It is recommended that a sub-sample of the test worms be weighed before the test in order to estimate the mean wet and dry weights. |
| Modrig-feucht typisches Flavour bei Ölen aus Oliven mit Schimmel- und Hefepilzbefall wegen mehrtägiger Lagerung der Früchte unter feuchten Bedingungen. |
Musty/humid characteristic flavour of oil from olives in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of storage for several days in humid conditions. |
| Modrig-feucht-erdig Typisches Flavour bei Ölen aus Früchten mit Schimmel- und Hefepilzbefall wegen mehrtägiger Lagerung unter feuchten Bedingungen, bzw. typisches Flavour bei Ölen, das von anhaftender Erde oder Schlamm ungewaschener Oliven herrührt. |
Musty-humid-earthy: Characteristic flavour of oils obtained from fruit in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for several days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or mud on them and which have not been washed. |
| Leicht feucht gesalzen |
Salted wet light |
| Steine, pflanzliche Reste und Invertebraten sollten aus der Bodenprobe entfernt werden, bevor diese durch ein 2-mm-Sieb passiert wird (falls die Probe zu feucht ist, um unmittelbar gesiebt zu werden, kann sie zum Teil luftgetrocknet werden, um das Sieben zu erleichtern). Die Probe ist unter aeroben Bedingungen zu halten und am Tag der Probenahme zu verwenden. |
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving). |
| Das Substrat sollte feucht, aber nicht zu nass sein. |
The substrate should be moist but not too wet. |
| …im letzten Trächtigkeitsmonat und Milchkühe vorbehalten“ und „Die Vermengung von Maisganzpflanzen (Grünmais oder Silomais) mit feucht gelagerten Maiskörnern oder -kolben in der Tagesration von Milchkühen ist untersagt.“ Die genauere Festlegung der Tiere, die… |
…heifers entering their last month of gestation and for the dairy cows’ and ‘The cumulation, in the dairy cows’ daily ration, of (fresh or ensilaged) whole-crop maize with grain or ear maize preserved by moisture is prohibited’. Specifying the animals… |
| :Zur Ermittlung der Verhältnisgleichheit ist eine Regressionsanalyse von qmp,i bezogen auf qmew,i (Massendurchsatz des Abgases, feucht) mit einer Datenerfassungsrate von mindestens 5 Hz vorzunehmen, wobei folgende Kriterien zu erfüllen sind: |
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met |
| Durch das manuelle Aufbringen der Kohle soll sichergestellt werden, dass der Bruch in diesem Moment weder zu trocken noch zu feucht ist. |
The application of carbon by hand presupposes an exact balance between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist. |
| :Der Koeffizient u - feucht ist entsprechend der Tabelle 4 zu verwenden: |
The coefficients u - wet shall be used according to Table 4 |
| Tabelle 4. Werte des Koeffizienten u — feucht für verschiedene Abgasbestandteile |
Table 4: Values of the coefficients u — wet for various exhaust components |
| Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern. |
The bolded organs should be trimmed and weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying. |
| gemäßigt/boreal, feucht/nass |
Temperate/Boreal, moist/dry |
| Mit Ausnahme der Behandlung von Sprüngen und Spalten bzw. einzelnen Stellen werden Produkte nicht auf Flächen verwendet, die unter Umständen häufig feucht gereinigt werden, sofern nicht anhand von Daten nachgewiesen werden kann, dass das Produkt — erforderlichenfalls durch Anwendung geeigneter… |
Products shall not be used for the treatment of surfaces that are prone to frequent wet cleaning, other than crack and crevice or spot treatment, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI… |
| Bezugs-Auslegungsbedingungen für Raumheizgeräte mit Wärmepumpe und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe, Temperaturangaben als Trocken-Lufttemperaturen (Feucht-Lufttemperaturen in Klammern) |
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets) |
| Deshalb sollte das Ernten von Lagergetreide vermieden werden, besonders wenn das Getreide feucht ist bzw. erste Anzeichen des Auskeimens der Körner sichtbar sind. |
Therefore, lodged grain should be avoided at harvest, especially if it is wet and the first signs of sprouting are visible. |
| Die Tatsache, dass Zhenjiang so feucht und grün ist, trägt dazu bei, dass der Einsatz von Essigsäurebakterien ertragreich ist und sie sich gut vermehren. |
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria. |
| Durch das Verbot der Vermengung von feucht gelagerten Maisganzpflanzen mit Maiskörnern oder Maiskolben soll auch die Zugabe von Mais zum Futter von Milchkühen, insbesondere in fermentierter Form, eingeschränkt werden. |
The purpose of the ban on cumulation of whole-crop maize with grain or ear maize preserved by moisture is likewise to limit the proportion of maize in the dairy cows’ feed, particularly in fermented form. |
| Massendurchsatz des Verdünnungsgases, feucht |
Diluent mass flow rate on wet basis |
| Volumendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht |
Diluted exhaust gas volume flow rate on wet basis. |
| Volumendurchsatz der Verdünnungsluft, feucht |
Dilution air volume flow rate on wet basis. |
| cNOx,i (feucht) |
cNOx,i (wet) |
| gemäßigt kühl, feucht |
Cold temperate, moist |
| tropisch, feucht/trocken |
Tropical, moist/dry |
| tropisch, feucht/nass |
Tropical, moist/wet |
