| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| summer chafer |
Junikäfer |
| chafer |
Junikäfer |
| chafer strips |
Abriebprotektoren |
| chafer strip |
Abriebprotektor |
| chafer fabric |
Wulstgewebe |
| chafer |
Wulstschutzband |
| chafer looseness |
Wulstschutzbandlösung |
| garden chafer |
Gartenlaubkäfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| summer chafer |
europäischer Junikäfer |
| summer chafer |
gerippter Brachkäfer |
| chafer rubber |
Gummi unter Wulstgewebe |
| rose chafer |
goldglänzender Rosenkäfer |
| green rose chafer |
goldglänzender Rosenkäfer |
| POLISH CHAFER |
POLNISCHER SCHEUERSCHUTZ |
| Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer |
Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) |
| Multiple flap-type topside chafer |
Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-typ) |
| ICNAF-type topside chafer |
ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes |
| The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that |
:Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts, an dem sie befestigt sind, falls |
| The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions |
:Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: |
| “Chafer” means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim. |
„Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge. |
| Chafer – Samples of meshes |
Scheuerschutz — Stichproben bei Maschen |
| The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that |
:Der Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ) ist definiert als Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite in nassem wie in trockenem Zustand nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts und die folgende Voraussetzungen erfüllen: |
