| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschließend ist die Versuchsanordnung aufzubauen, auf Luftabschluss zu prüfen, die Rührgeräte anzustellen und mit der Messung der Sauerstoffaufnahme im Dunkeln zu beginnen. |
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness. |
| Danach wird die Versuchsanordnung zusammengestellt, das Rührgerät angestellt, auf Luftabschluss geprüft und mit der Messung der Sauerstoffaufnahme begonnen. |
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake. |
| Künstlicher Brennstoff, der als fester Rückstand einer trockenen Destillation von Steinkohle unter gänzlichem oder teilweisem Luftabschluss entsteht. |
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air. |
| Fester Rückstand einer trockenen Destillation von Braunkohle unter Luftabschluss. |
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air. |
| Der Käse wird vollständig mit Blättern bedeckt, um eine zweite Reifephase unter Luftabschluss zu ermöglichen. |
The cheese is entirely covered in leaves so that it can undergo a second, anaerobic, maturation. |
| Nummer 4: Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss |
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air |
| Die Blätter dienen dem Luftabschluss sowie als Hilfsstoff zur Entwicklung der für diese Käsesorte typischen Aromen. |
The leaves insulate the cheese from the air and serve as an adjuvant, so that the cheese can acquire its aromatic characteristics. |
