| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plenty |
Menge |
| plenty |
Fülle |
| plenty |
Überfluss |
| plenty |
Überfluß |
| horn of plenty |
Totentrompete |
| horn of plenty |
Herbsttrompete |
| horn of plenty |
Füllhorn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| plenty of |
viel |
| plenty of |
viele |
| to have plenty to talk about |
genügend Gesprächsstoff haben |
| There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. |
Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. |
| Use plenty of packing for the vase. |
Die Vase muss gut eingepackt werden. |
| There are plenty of other fish in the sea. |
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. |
| Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
| There are plenty of graduates anxious for work. |
Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. |
| There's plenty of room . |
Es ist noch viel Platz. |
| He found plenty of work to do. |
Er fand viel Arbeit vor. |
| plenty of questions |
eine Menge Fragen |
| plenty of problems |
eine Fülle von Problemen |
| to give sb. little/plenty of rope |
jdm. viel/wenig Freiraum lassen |
| In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. |
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. |
| In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. |
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. |
| After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. |
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. |
| to have plenty of time |
viel Zeit haben |
| He that has plenty of goods shall have more. |
Wer hat, dem wird gegeben. |
| plenty of pages |
seitenweise |
| plenty of |
zahlreich |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water. |
Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen. |
| Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device. |
Vor dem Beginn der Prüfung sollten die voreingestellten Wartezeiten der Stromsparfunktionen überprüft werden, damit sichergestellt ist, dass diese im Lieferzustand sind. Außerdem ist sicherzustellen, dass im Gerät ausreichend Papier vorhanden ist. |
| Managing the safety of road infrastructure offers plenty of scope for improvement, which must be used to advantage. |
Das Sicherheitsmanagement im Bereich der Straßenverkehrsinfrastruktur bietet einen weiten Raum für Verbesserungen, der unbedingt genutzt werden sollte. |
| Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts… |
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass Artikel 4 Absatz 3 der Durchführungsverordnung die Verpflichtung enthält, die Kommission über alle während des Verwaltungsverfahrens auftretenden „wesentlichen Änderungen“ der in der Anmeldung enthaltenen… |
| Gently wash with plenty of soap and water. Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
Sensibilisierung der Atemwege (Abschnitt 3.4) |
| IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
BEI BERÜHRUNG MIT DER KLEIDUNG: Vor Ablegen der Kleidung kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser waschen. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
Im Falle von Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen |
| Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°. |
‚Condado de Huelva‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22°. |
| …Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between… |
…Xérès-Sherry‘, ‚Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen… |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. Oxidising liquids (section 2.13) |
Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3) |
| There is plenty of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall. |
Durch die starke Sonneneinstrahlung im Sommer und eine recht kalte Periode von Herbst bis Frühjahr mit gelegentlichem Schneefall treten beträchtliche Temperaturunterschiede auf. |
| Wash with plenty of soap and water. Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Wash with plenty of soap and water. |
Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Wash with plenty of water/… |
Mit viel Wasser/… waschen. |
