| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts |
Fluoride; Fluorosilicate, Fluoroaluminate und andere komplexe Fluorosalze |
| Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides. |
Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride. |
| Fluorides and iodides |
Fluoride und Iodide |
| All gaseous fluorides expressed as HF |
Alle gasförmigen Fluoride, angegeben als HF |
| All gaseous fluorides expressed as HF |
Alle gasförmigen Fluoride, ausgedrückt als HF |
| f. Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides. |
f. Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride. |
| Fluorides, expressed as F– |
Fluoride, ausgedrückt als F– |
| Fluorides (as total F) |
Fluoride (als Gesamt-F) |
| Fluorides (excl. of ammonium, sodium and aluminium) |
Fluoride (ausg. des Ammoniums, des Natriums und des Aluminiums) |
| Fluorides of ammonium or of sodium |
Ammoniumfluoride oder Natriumfluoride |
| fluorides. |
Fluoride. |
| …alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream. The material reacts with the gaseous chlorides and fluorides to form a solid which has to be removed by filtration (electrostatic precipitator or bag filter) |
…Pulvers oder einer Suspension/Lösung in den Abgasstrom eingesprüht und im Abgasstrom verteilt; das Reagenz bildet mit den gasförmigen Chlor- und Fluorverbindungen feste Partikel, die durch Filtration abgetrennt werden müssen (mit Gewebefiltern oder mit einem Elektrofilter). |
| Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia |
Halogene, Halogenwasserstoffsäuren (Salzsäure und Flusssäure), Halogenfluoride; Schwefelsäure, Schwefelchlorid, Ätznatron und Ätzkalk, Ammoniak. |
| The technique consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise… |
Die Technik beruht auf einer sorgfältigen Auswahl der potenziell mit Chloriden und mit Fluoriden verunreinigten Rohstoffe (z. B. synthetisches Soda, Dolomit, Fremdscherben, rezyklierter Filterstaub), um HCl- und HF-Emissionen infolge der Zersetzung dieser… |
| The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the synthesis of organofluoride compounds and inorganic fluorides. |
Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass der Stoff in der Europäischen Gemeinschaft hauptsächlich als Zwischenprodukt in der chemischen Industrie für die Synthese von organischen Fluoridverbindungen und anorganischen Fluoriden verwendet wird. |
| Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides) |
i. Einsatz von Rohstoffen und Fremdscherben mit geringem Gehalt an Verunreinigungen (z. B. Metalle, Chloride, Fluoride) |
| The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace |
Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor oder Fluoride) enthalten, die die Hauptbestandteile der Emissionen aus der Schmelzwanne bilden. |
| The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace |
Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor, Fluoride) enthalten, die erheblich zur Bildung von Staubemissionen aus der Schmelzwanne beitragen können. |
