| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| momentane Wachstumsrate |
intrinsic rate of increase |
| :Der momentane Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet: |
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows |
| Wenn in den jeweiligen Formeln momentane Konzentrationswerte cgas,i verwendet werden, ist der korrigierte Wert auch als Momentanwert ccor,i. anzuwenden. |
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i. |
| Zusätzlich sollten Anzeichen von Lethargie und/oder Teilnahmslosigkeit sowie alle klinischen Anzeichen für mehr als leichte oder momentane Schmerzen und Qual, eine Gewichtsreduktion von > 5 % zwischen Tag 1 und Tag 6 und die Sterblichkeit in der Bewertung berücksichtigt werden. |
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation. |
| :Der momentane Wert des Abgasdurchsatzes durch den Verdünnungstunnel (qmp), der zur Überprüfung der Proportionalität der Probenahme verwendet wird, ist nach einer der folgenden Gleichungen zu berichtigen: |
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods |
| In diesem Falle lässt sich die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt berechnen: |
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows. |
| die momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm, |
is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm |
| die momentane Dichte des Abgases, kg/m3. |
is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3 |
| die momentane Konzentration des jeweiligen Abgasbestandteils, ppm, |
is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm |
| der momentane Luftüberschussfaktor, |
is the instantaneous excess air ratio |
| der momentane Massendurchsatz der Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s, |
is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s |
| der momentane äquivalente Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s, |
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz des Abgases, kg/s, |
is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s |
| die momentane Molmasse des Abgases, g/mol, |
is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol |
| die momentane Masse des verdünnten Abgases, kg |
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg |
| das momentane Verdünnungsverhältnis, |
is the instantaneous dilution ratio |
| der momentane Massendurchsatz des Verdünnungsgases, kg/s, |
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s |
| „Ladezustand“ das momentane. Verhältnis von der in der Antriebsbatterie gespeicherten elektrischen Energie zur maximalen elektrischen Energie, die in dieser Batterie gespeichert werden kann; |
‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. |
| Momentane CVS-Masse, feucht |
Instantaneous CVS mass on wet basis |
| momentane Konzentration des Tracergases nach Vermischung (ppm) |
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing (ppm) |
| Für die Bremsleistung werden die mittlere Betätigungszeit, die momentane Verzögerung, die Masse und die Ausgangsgeschwindigkeit berücksichtigt. |
Braking performance shall take into account mean application time, instantaneous deceleration, mass and initial speed. |
| …und bei der jeweiligen Drehzahl verfügbares Höchstdrehmoment), die Motordrehzahl, die Motorkühlmitteltemperatur, der momentane Kraftstoffverbrauch und der Höchstdrehmoment des Bezugsmotors in Abhängigkeit von der Motordrehzahl durch das ECU in Echtzeit und… |
…and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the… |
| Bei fortlaufender Messung ist die Umrechnung sofort für jedes momentane Messergebnis durchzuführen, bevor weitere Berechnungen vorgenommen werden. |
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation. |
| :Wenn die momentane Konzentration im trockenen Bezugszustand gemessen wird, ist sie anhand folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen: |
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae |
| momentane Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas (ppm) |
instantaneous concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas (ppm) |
| momentane Masse des verdünnten Abgases (siehe Nummer 4.1), kg; |
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg; |
| momentane Lagertemperatur des Kaltlagerfachs |
instantaneous storage temperature of the chill compartment |
| momentane Masse des verdünnten Abgases (siehe Absatz 4.1), kg; |
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see paragraph 4.1.), kg |
| momentane Masse des verdünnten Abgases (Abschnitt 2.2.1) (kg) |
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (section 2.2.1) (kg) |
| Der momentane Durchsatz des verdünnten Abgases oder der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases innerhalb eines Prüfintervalls ist mit Hilfe eines Durchsatzmessgeräts für verdünntes Abgas zu ermitteln. |
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter. |
| Momentane Masse der durch den Verdünnungstunnel geleiteten verdünnten Abgase, feucht |
Instantaneous mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel on wet basis |
| momentane Masse des verdünnten Abgases auf feuchter Basis, kg |
instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg |
| momentane Konzentration des jeweiligen Abgasbestandteils, gemessen im verdünnten Abgas, ppm |
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm |
| der momentane Kraftstoffdurchsatz in kg/s |
is the instantaneous fuel flow, kg/s |
| der momentane Abgasmassendurchsatz, kg/s, |
is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s |
| die momentane CO2-Konzentration in den Abgasen in ppm |
is the instantaneous CO2 concentration in the exhaust gas, ppm |
| Hinweis: a steht für die momentane Verzögerung und V für die momentane Geschwindigkeit. |
Note: a denotes the instantaneous deceleration and V the instantaneous speed |
| „Geschwindigkeitsmesser“ der Teil der Geschwindigkeitsmesseinrichtung, der dem Fahrzeugführer die momentane Geschwindigkeit seines Fahrzeugs anzeigt [2]; |
‘Speedometer’ means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment [2]. |
| tcc: momentane Lagertemperatur des Kaltlagerfachs |
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment. |
| Der momentane Rohabgas-Durchsatz oder der Rohabgas-Gesamtdurchsatz innerhalb eines Prüfintervalls kann aus der Differenz zwischen den Messwerten eines Messgeräts für verdünntes Abgas und eines Messgeräts für die Verdünnungsluft berechnet werden. |
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter. |
| Das Verzögerungsprofil beschreibt die angenommene momentane Verzögerung des Fahrzeugs (an den Fahrzeugen) bzw. des Zuges (am Zug) unter normalen Betriebsbedingungen. |
The deceleration profile describes the predicted instantaneous deceleration of the vehicle (at the level of a vehicle) or the train (at the level of a train) in normal conditions. |
| Die momentane Fahrzeuggeschwindigkeit ist während der Prüfung aufzuzeichnen, um eine Kurve der Geschwindigkeit im Verhältnis zur Zeit während der Aktivierung der SLD beziehungsweise der ASLD zu erstellen. |
The instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test in order to draw the curve of the speed versus time during the operation of the speed limiting function/adjustable speed limitation function or of the SLD/ASLD as appropriate. |
