| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“ |
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’; |
| Der Anteil an trockener Seide bzw. trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt.“ |
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference. |
| Der Anteil an trockenen Polyacrylfasern, Modacrylfasern oder Polychloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference. |
| Dienste für die automatisierte Erkennung von Bildveränderungen, für Differenzverfahren zwischen zugeordneten Bildern, die Analyse und Darstellung der Bedeutung von Differenzen sowie für die flächen- und modellbasierte Differenzbildung. |
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing. |
| Der Anteil an trockenen Zellulosefasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference. |
| Der Anteil an Polychlorid-, Modacryl-, Elasthan-, Acetat- und Triacetatfasern in Prozent wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference. |
| Der Anteil an trockenen Polyvinylchloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference. |
| Der Anteil an trockenen Eiweißfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry protein fibre is found by difference. |
| Der Anteil an trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference. |
| Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry silk is found by difference. |
| Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry acetate is found by difference. |
| Der Anteil an trockenen Viskose-, Cupro- oder Modalfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference. |
| Der Anteil an trockenem Triacetat oder Polylactid wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference. |
| Der Prozentsatz des dritten Bestandteils (b) wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of the third component (b) is calculated by difference. |
| Die Probe wird in ein Glasgefäß gegeben, das im entsprechenden Teil der Unionsmethode beschrieben ist, anschließend wird das Wägeglas sofort wieder gewogen und das Trockengewicht der Probe durch Differenzbildung ermittelt. |
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference. |
| …Teil der Unionsmethode beschrieben ist, anschließend wird das Wägeglas sofort wieder gewogen und die Trockenmasse der Probe durch Differenzbildung ermittelt. Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil des Verfahrens zu Ende geführt. |
…in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method. |
