| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quartering |
Vierteln |
| other |
andere |
| quartering |
einquartierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quartering in barracks |
kasernierend |
| re-quartering |
umquartierend |
| quartering sb. |
jdn. vierteilend |
| to reduce by quartering |
vierteln |
| quartering sth. |
etw. viertelnd |
| Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error. |
Die Referenzproben sind in einem geeigneten sauberen und trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter aufzubewahren. |
| Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error. |
Das Kegeln und das Vierteilungsverfahren werden nicht empfohlen, da dies mit einer hohen Teilungsfehlerquote bei den Testaliquoten einhergehen kann. |
| If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method. |
Wenn nötig, wird die Sammelprobe zuerst auf bis zu mindestens 2 kg bzw. 2 l entweder mittels eines mechanischen oder automatischen Probenteilers oder durch das Vierteilungsverfahren reduziert (reduzierte Sammelprobe). |
| In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method. |
Falls aufgrund der Art des Futtermittels die Verwendung eines Probenteilers nicht möglich oder ein Probenteiler nicht verfügbar ist, kann die Probe nach dem Vierteilungsverfahren reduziert werden. |
| Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method. |
Nur dann, wenn aufgrund der Art des Futtermittels die Verwendung eines Probenteilers nicht möglich ist, kann die Probe falls nötig nach dem Vierteilungsverfahren reduziert werden. |
| Where half-carcasses are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with Annex III to this Regulation. |
Soweit die Schlachtkörperhälften in Viertel zerlegt werden, erfolgt die Zerlegung nach dem Verfahren des Anhangs III der vorliegenden Verordnung. |
