| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slides |
Dias |
| rotary slides |
Drehschieber |
| debris slides |
Bergrutsche |
| debris slides |
Bergstürze |
| slides |
Diapositive |
| slides |
Hülsen |
| slides |
Schieber |
| large format slides |
Großbilddias |
| slides |
Lichtbilder |
| small format slides |
Kleinbilddias |
| escape slides |
Notrutschen |
| slides |
Präsentationsfolien |
| slides |
Objektträger |
| specimen slides |
Objektträger |
| microscope slides |
Objektträger |
| slides |
Schlitterbahnen |
| slides |
Schlinderbahnen |
| slides |
Rutschbahnen |
| slides |
Rutschen |
| playground slides |
Spielplatzrutschen |
| mould slides |
Formschieber |
| valley slides |
Talhänge |
| telescopic slides |
Teleskopschienen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she/it slides |
er/sie/es gleitet |
| he/she/it slides |
er/sie/es rutscht |
| Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
| Combs, hair-slides and the like |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen |
| Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon |
| Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides |
mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von 30 m oder weniger, für Diapositive |
| CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore |
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes; |
Notrutschen und, sofern nicht selbsttragende Rutschen mitgeführt werden, die Handhabung zugehöriger Seile, |
| Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device. |
Verfahren Typ 1: Für die Fälle, in denen der Gurt durch die Schnellverstelleinrichtung verläuft. |
| Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus anderen Stoffen |
| Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore |
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device. |
Verfahren 1: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch eine Verstelleinrichtung läuft. |
| Arrange the slides on moist paper. |
Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen. |
| Use multiwell microscope slides with preferably 10 windows of at least 6 mm diameter. |
Multiwellobjektträger mit vorzugsweise 10 Sichtfeldern von mindestens 6 mm Durchmesser verwenden. |
| Prepare the test slides by one of the following procedures |
:Die Objektträger nach einem der folgenden Verfahren vorbereiten |
| This is to include the action and forces required to operate and deploy evacuation slides. |
Dies umfasst auch die erforderlichen Handgriffe und Kräfte für die Betätigung und das Ausrollen der Notrutschen. |
| This applies to IF slides and to all tests. |
Dies gilt für IF-Objektträger und für sämtliche Tests. |
| Air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °C) and fix them by flaming. |
Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren. |
| Air dry the slides in a slide-holder. |
Objektträger in einem Objektträgerhalter lufttrocknen lassen. |
| Remove the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. |
Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen. |
| Report of any peer review of slides |
Bericht über eventuelle Peer-Reviews von Objektträgern. |
| The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent. |
Qualität und Kontrast des Rasters müssen es erlauben, die Messung mit einer Toleranz von kleiner als 5 % durchzuführen. |
| Slides/LIfe-Rafts (as required), ELT |
Notrutschen/Rettungsflöße (nach Vorschrift), Notsender (ELT) |
| 2 slides from sediment |
2 Präparate vom Sediment |
| 2 slides from > 0.25 mm sediment |
2 Präparate von > 0,25 mm Sediment |
| After confirming that the tissue has spread out thinly pull the two slides apart. |
Nach der Vergewisserung, dass das Gewebe sich dünnflächig verteilt hat, können die beiden Träger voneinander gelöst werden. |
| by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium. |
mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen zur mikroskopischen Untersuchung auf Objektträger aufbringen; als Einbettungsmedium wird Glycerin empfohlen; |
| A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill. |
Eine schnell hangabwärts gleitende Schneemasse mit einem Volumen von zumeist mehr als 100 m3 und einer Mindestlänge von 50 m. |
| A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out. |
Die Zahl der präparierten Träger muss ausreichen, um einen kompletten Untersuchungsablauf nach 2.1.4.2 ausführen zu können. |
| A total volume of 1 mL PBS should be used for rinsing both slides. |
Für das Spülen beider Träger sollte ein Gesamtvolumen von 1 mL PBS verwendet werden. |
| …regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples. |
…Transport und Verwendung von in Medien konservierten, in Mikroskopträgern komplett eingeschlossenen oder als verarbeitete genetische Proben verwendeten Tieren oder Teilen von Tieren eine Ausnahmeregelung gelten. |
| Flood the slides with 0,5 % (w/v) aqueous safranin and leave for 10 seconds at ambient temperature. |
Objektträger mit 0,5 %igem (w/v) wässrigem Safranin vollständig bedecken und 10 Sekunden bei Raumtemperatur inkubieren. |
| computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts, |
Computerkenntnisse, die das Erstellen elektronischer Präsentationen unter Verwendung von Präsentationssoftware (z. B. Slides) ermöglichen, die beispielsweise Fotos, Klang- und Videodateien oder Diagramme enthalten; |
| All slides, including those of the solvent/vehicle and the controls, should be independently coded before the microscopic analysis. |
Alle Objektträger, auch die für die Lösungsmittel-/Vehikelgruppen und die Kontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren. |
| All slides, including those of positive and negative controls, should be independently coded before microscopic analysis. |
Alle Objektträger, auch die für die Positiv- und Negativkontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren. |
| A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument |
eine Reihe von Objektträgern für die Mikroskopie mit einer Seitenlänge von mindestens 5 cm oder eine Reihe von Petrischalen mit einem Durchmesser von mindestens 6 cm, deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Quadrate von 10 × 10 mm eingeteilt ist; |
| any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, |
verbleibende Extrakte und weiteres für den (die) Screeningtest(s) vorbereitetes Material, z. B. Objektträger für Immunfluoreszenztest, |
| embedded completely on micro-slides; |
vollständig in Mikroskop-Objektträger eingeschlossen sind; |
| Emissions from such slides into the environment and exposure of humans cannot be expected, except in emergency cases for a few seconds, and only in the rare event that the material is burning. |
Schadstoffemissionen von solchen Notrutschen und die Exposition von Menschen sind nur in Notfällen während einiger Sekunden zu erwarten und dann auch nur, wenn das Material brennt. |
| Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000. |
Testobjektträger unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop mit Filtern, die für FITC-Anregung geeignet sind, unter Öl- oder Wasserimmersion bei einer Vergrößerung von 500-1000 untersuchen. |
| Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Kämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff (ohne Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by sandwiching the lymph nodes between two glass slides and applying light pressure to crush the nodes. |
Für jede Maus wird eine Einzelzellsuspension der beidseitig entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) erstellt, indem die Lymphknoten zwischen zwei Glasträger geklemmt werden und leichter Druck ausgeübt wird, um die Knoten zu zerquetschen. |
| …on BATIS information regarding TWG meetings and subgroup meetings (e.g. background papers, meeting minutes, meeting slides) as well as TWG comments received on draft BREFs and the EIPPCB feedback on those comments (see Section 4.6.6). |
…Sitzungen der TWG und Untergruppen (z. B. Hintergrunddokumente, Sitzungsprotokolle, Präsentationen für Sitzungen) sowie die von den TWG eingegangenen Kommentare zu Entwürfen von BVT-Merkblättern und die Rückmeldungen des EIPPCB zu diesen Kommentaren (siehe Abschnitt 4.6.6) bereitzustellen. |
| If necessary, fixed slides may then be stored frozen in a desiccated box for as little time as necessary (up to a maximum of 3 months) prior to further testing. |
Soweit erforderlich können fixierte Objektträger vor weiteren Tests eingefroren in einem trockenen Behältnis für kurze Zeit (jedoch höchstens drei Monate) gelagert werden. |
| Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C). |
Objektträger abgedeckt für 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren. |
| In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass. |
Beim Abrutschen von Abfallhalden gilt jede in Bewegung befindliche Abfallmasse als mögliche Bedrohung für menschliches Leben, wenn sich Menschen innerhalb der Reichweite der abrutschenden Abfallmasse befinden. |
| No more than 6 slides per determination shall be observed. |
Bei jeder Bestimmung werden höchstens 6 Präparate untersucht. |
| Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be justified. |
In der Regel werden je Tier 100 Zellen von mindestens zwei Objektträgern ausgewertet. Die Auswertung von weniger als 100 Zellen/Tier ist zu begründen. |
| Number of slides |
:Anzahl der Objektträger |
| number of slides prepared and numbers of cells scored, |
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilen; |
| Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil. |
Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen. |
| Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of C. m. subsp. sepedonicus in the test windows of the test slides (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
Auf stark fluoreszierende Zellen mit charakteristischer Morphologie von C. m. subsp. sepedonicus in den Testfeldern auf den Testobjektträgern untersuchen (siehe Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of R. solanacearum in the test windows of the test slides (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
Auf Anwesenheit hell fluoreszierender Zellen mit charakteristischer R.-solanacearum-Morphologie in den Testfeldern auf den Testobjektträgern prüfen (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material. |
Von dem Sediment und, je nach Präferenz des Untersuchers, von dem Flotat oder dem Ausgangsmaterial werden Objektträger präpariert. |
| Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website. |
Die Objektträger werden nach der vom EURL-AP ausgearbeiteten und auf seiner Website veröffentlichten SOP mit dem passenden Einbettungsmedium eingedeckt. |
| Mix drops of a suspension of labelled antibody and bacterial ooze (approximately 5 µl each) on windows of multiwell test slides. |
Tropfen einer Suspension aus markiertem Antikörper und Bakterienschleim (jeweils ca. 5 µl) auf Sichtfeldern von Multiwell-Objektträgern mischen. |
| 3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material |
3 Präparate von Sediment < 0,25 mm + 1 Präparat Flotat/Ausgangsmaterial < 0,25 mm |
| Slides should be stored dust-free and dry at room temperature. |
Objektträger sind staubfrei und trocken bei Raumtemperatur zu lagern. |
| Slides should be dipped in autoradiographic emulsion (alternative stripping film may be used), exposed, developed, stained and counted. |
Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht (alternativ dazu können ‚stripping‘-Filme verwendet werden), ‚belichtet‘, entwickelt, gefärbt und ausgewertet. |
| 3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material |
3 Präparate vom Sediment + 1 Präparat von Flotat/Ausgangsmaterial |
| Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin. |
Präparate mit der/den Feinpartikel-Siebfraktion(en) werden systematisch unter dem zusammengesetzten Mikroskop (5.6) bei verschiedenen Vergrößerungen auf Bestandteile tierischen Ursprungs untersucht. |
| Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8). |
Rasterdiapositiv, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abb. 8). |
| Slides should be coded before counting. |
Die Objektträger sollten vor der Zählung kodiert werden. |
| Slides should be coded before grain counting. |
Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren. |
| Slides are coded before analysis. |
Vor der Auswertung werden die Objektträger kodiert. |
| Slides are dipped in autoradiographic emulsion, exposed in the dark (e.g. refrigerated for 7-14 days), developed, stained, and exposed silver grains are counted. |
Die Objektträger werden in Autoradiografieemulsion getaucht, im Dunkeln ‚belichtet‘ (z. B. gekühlt für 7-14 Tage), entwickelt und gefärbt, und es werden die belichteten Silberkörner gezählt. |
| Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm to 35 mm, length ≤ 30 m, for slides |
Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, gelocht, für mehrfarbige Aufnahmen, mit einer Breite von > 16 bis 35 mm und einer Länge von <= 30 m, für Diapositive |
| photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers; |
an Presseagenturen oder Verleger von Zeitungen oder Zeitschriften gerichtete Pressefotographien, Diapositive und Klischees für Pressefotographien, auch mit Bildtext; |
| Staining of slides to show SCEs can be performed by several techniques, (e.g. the fluorescence plus Giemsa method). |
Die Färbung der Objektträger zur Darstellung der SCE ist mit verschiedenen Verfahren möglich (z. B. dem Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren). |
| Suspend the tissue on both slides in PBS by holding each slide at an angle over the Petri dish and rinsing with PBS while concurrently scraping the tissue off of the slide with a cell scraper. |
Das Gewebe auf beiden Trägern wird in PBS gelöst, indem jeder Träger im Winkel über die Petrischale gehalten wird und mit PBS gespült wird, während gleichzeitig das Gewebe mit einem Zellschaber von dem Träger abgeschabt wird. |
| The ship’s side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30. |
Die Schiffsseite bis zum Leertiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben den Rettungsflößen und Notrutschen liegen, können auf die Klasse ‚A-30‘ herabgesetzt werden. |
| The slides can be stained using various methods, such as Giemsa or fluorescent DNA specific dyes (59). |
Die Objektträger können mit verschiedenen Verfahren gefärbt werden, wie zum Beispiel mit Giemsa oder fluoreszierenden DNA-spezifischen Farbstoffen (59). |
| The slides shall be covered with coverslips. |
Auf den Trägern werden Deckgläser platziert. |
| This buffer is used to wash slides. |
Dieser Puffer wird zum Waschen von Objektträgern verwendet. |
| This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence. |
Dieser Puffer wird als Einbettungsmittel auf den Feldern der IF-Objektträger zur Verbesserung der Fluoreszenz verwendet. |
| This may be the case when all slides in a batch show positive cells due to the contamination of buffer or if positive cells are found (outside of the slide windows) on the slide coating. |
Dies kann der Fall sein, wenn alle Objektträger in einer Charge wegen Pufferkontamination positive Zellen zeigen oder wenn auf der Objektträgerbeschichtung (außerhalb der Felder) positive Zellen gefunden werden. |
