ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

chill deutsch | chill in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to chill abkühlen
to chill kühlen
to chill sich abregen
to chill abschrecken
to chill chillen
to chill runterkommen
to chill zur Ruhe kommen
to chill sich beruhigen
to chill die Seele baumeln lassen
to chill abspannen
to chill abschalten
to chill entspannen
to chill ausspannen
to chill Kälte verbreiten
to chill einschüchtern
to chill verscheuchen
to chill ängstigen
nouns Substantive
chill Kälte
chill Kühle
chill Erkältung
chill Frösteln
chill Schüttelfrost
chill tolerance Abkühlungsresistenz
chill Kältegefühl
chill Frostgefühl
chill plates Schreckschalen
chill plate Abschreckplatte
chill Abschreckplatte
chill plate Schreckschale
chill Schreckschale
chill plates Abschreckplatten
chill Kühleinsatz
laminator chill roll Laminier-Kühlwalze
chill Ernüchterung
chill Mutlosigkeit
chill-out rooms Ruheräume
chill-out room Ruheraum
wind-chill factor Wind-Kälte-Faktor
chill Frostigkeit
wind chill factor Wind-Kälte-Faktor
wind chill Windchill
Chill Kaltlagerfach
Chill compartment Kaltlagerfach
other andere
chill kalt
chill frostig
chill frisch
chill eisig
usage Sprachgebrauch
to chill out sich beruhigen
to chill out entspannen
wind chill gefühlte Kälte
chill-out Ruhe...
chill-out Erholungs...
chill-out zum Relaxen
to chill through sb./sth. jdn./etw. auskühlen
Chill , man! Reg dich wieder ab, Mann!
Chill , man! Komm wieder runter, Mann!.
to chill out sich abregen
to chill out runterkommen
to chill out zur Ruhe kommen
a chill wind ein eisiger Wind
to chill out die Seele baumeln lassen
to chill out abspannen
to chill out abschalten
to chill out ausspannen
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present; „Kühlschrank mit Kaltlagerzone“ ist ein Kühlgerät, das mindestens über ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kaltlagerfach, jedoch nicht über Gefriergut-Lagerfächer verfügt;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs; „Kaltlagerfach“ ist ein Fach, das besonders für die Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist;
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres CH gleich 50 kWh/Jahr für Geräte mit einem Kaltlagerfach mit einem Nutzinhalt von mindestens 15 Litern
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 853/2004 and Chapter III(A)(1) of Section VIII of Annex III to that Regulation, ice used to chill fresh fishery products may be made from clean water in establishments on land. Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 und Anhang III Abschnitt VIII Kapitel III Teil A Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 darf das zur Kühlung von frischen Fischereierzeugnissen verwendete Eis in Betrieben an Land aus sauberem Wasser hergestellt werden.
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class, EEI = 29,7 und Energieverbrauch von 115 kWh/Jahr bei einem Gesamtnutzinhalt von 300 Litern in einem Lagerfach für frische Lebensmittel und einem Kaltlagerfach von 25 Litern, Klimaklasse T (tropische Zone);
-Chill. Ther. Chim.
Ice which comes into contact with food or which may contaminate food is to be made from potable water or, when used to chill whole fishery products, clean water. Eis, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt oder Lebensmittel kontaminieren kann, muss aus Trinkwasser oder — bei der Kühlung von unzerteilten Fischereierzeugnissen — aus sauberem Wasser hergestellt werden.
Ice used to chill fishery products must be made from potable water or clean water. Zur Kühlung der Fischereierzeugnisse verwendetes Eis muss aus Trinkwasser oder sauberem Wasser hergestellt werden.
In addition, tree crops did not have sufficient chill time as a result of the warm, dry winter. Durch den warmen, trockenen Winter hatten manche Baumkulturen keine ausreichende Ruhezeit.
instantaneous storage temperature of the chill compartment momentane Lagertemperatur des Kaltlagerfachs
…that Regulation; clean seawater may be used for the handling and washing of fishery products, the production of ice used to chill fishery products and the rapid cooling of crustaceans and molluscs after their cooking.’ …sauberes Meerwasser darf zur Bearbeitung und Reinigung von Fischereierzeugnissen verwendet werden, zur Herstellung von Eis, das zur Kühlung von Fischereierzeugnissen verwendet wird, und zum raschen Abkühlen von Krebstieren und Weichtieren nach dem Abkochen.“
Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 ÉIRE Teil. Department of Enterprise, Trade and Employment
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment. tcc: momentane Lagertemperatur des Kaltlagerfachs
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice making compartments, are present; „Kühlschrank mit Kellerzone“ ist ein Kühlgerät, das über mindestens ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kellerfach, aber kein Gefriergut-Lagerfach, Kaltlagerfach oder Eisbereiterfach verfügt;
The pies may be placed into a chill cabinet to await purchase. Die Pasteten können vor dem Verkauf in eine Kühltheke gelegt werden.
Cook and chill Kochen & Schnellkühlen (cook and chill)
The loan of GBP 173000, granted in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd, concerned a project to install a fish processing line and chill facility in the existing factory. Das Darlehen in Höhe von 173000 GBP, das die Whalsay Fish Processors Ltd. im August 1997 erhielt, war für die Errichtung einer Fischverarbeitungslinie und einer Kühlanlage in der bestehenden Fabrik bestimmt.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Kochen & Schnellkühlen (cook and chill) Cook and chill