| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lösliche Salze |
soluble salts |
| Methamidophos (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt) # |
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) # |
| Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1000 g/l übersteigt) # |
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) # |
| In 0,5 N HCl lösliche Stoffe |
Matter soluble in 0,5 N HCl |
| Hydrogensulfid und andere lösliche Sulfide 23 mg/m3 |
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides 23 mg/m3 |
| :Nicht lösliche Stoffe insgesamt |
Total insolubles |
| Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in frischem Material. |
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material. |
| …es angezeigt sein, eine Prüfkonzentration zu verwenden, die oberhalb der Löslichkeitsgrenze der Substanz liegt, um sicherzustellen, dass die höchste lösliche/stabile Konzentration erreicht worden ist. |
…it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained. |
| Auch für schwer lösliche Stoffe (Wasserlöslichkeit < 1 mg/L), bei denen belegt ist, dass die Prüfung auf akute Toxizität kein echtes Maß für die intrinsische Toxizität ergibt. |
Also for poorly soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity. |
| Dieser Eintrag hat keine Auswirkungen auf den bestehenden Eintrag für lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes Methamidophos, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt. |
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l. |
| Dieser Eintrag hat keine Auswirkungen auf den bestehenden Eintrag in Anhang I Teil 3 für lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes Methamidophos, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt. |
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l. |
| Lösliche ionisierbare Salze |
Soluble ionisable salts |
| Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen. |
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates. |
| Wasser und (lösliche) Kohlehydrate wurden teilweise aus den Zichorien entfernt |
The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed. |
| Leicht zu silierendes Futter: > 3 % lösliche Kohlenhydrate in frischem Material. |
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material. |
| Barium (lösliche Verbindungen als Ba) |
Barium (soluble compounds as Ba) |
| Ein kleineres Headspace-Volumen kann für die Testung von Prüfsubstanzen mit höherer Flüchtigkeit verwendet werden, allerdings kann ihre Bioverfügbarkeit begrenzt sein, insbesondere wenn es sich um in Wasser schwer lösliche Substanzen handelt. |
A smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are poorly soluble in water. |
| In Alkohol nicht lösliche Bestandteile |
Matter insoluble in alcohol |
| So zeigen epidemiologische Studien, dass sowohl lösliche als auch unlösliche Nickelverbindungen (an beiden Enden der Skala) in den Atemwegen lokal karzinogen wirken. |
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract. |
| Zeigt beispielsweise eine lösliche Verbindung eine hohe Adsorptionsrate von 98 % und werden täglich 10 % des Überschussschlamms entfernt, so ist allein hierdurch eine Elimination bis zu 40 % möglich. Werden täglich 30 % des Überschussschlamms entfernt, kann die Elimination aufgrund der Adsorption… |
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and… |
| Für nicht lösliche chemische Substanzen siehe Kapitel C.10-A, Anlage 5. |
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A. |
| Für viele im Wasser schwer lösliche organische Substanzen kann es Tage oder Monate dauern, bis zwischen den adsorbierten und gelösten Fraktionen ein echtes Gleichgewicht erreicht ist. |
For many poorly water-soluble organic chemicals the time required to reach a true equilibrium between adsorbed and dissolved fractions can be counted in days or months. |
| Für angemessen lösliche chemische Substanzen in geeigneten Konzentrationen (z. B. 1 bis 5 g/l) in entionisiertem Wasser oder in einer mineralischen Kulturlösung aus synthetischem Abwasser Stammlösungen ansetzen (für nicht lösliche und flüchtige Chemikalien siehe Anlage 5). |
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5). |
| Für angemessen lösliche chemische Substanzen werden in geeigneten Konzentrationen (z. B. 1 bis 5 g/l) in entionisiertem Wasser oder in einer mineralischen Kulturlösung aus synthetischem Abwasser Stammlösungen angesetzt. |
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage. |
| …und unlöslichen Partikelbestandteilen (d. h. Ruß) besteht, während Katalysatoren giftige Abgase und die in den Partikeln enthaltene lösliche organische Fraktion (SOF) reinigen sollen, ohne Ruß herausfiltern zu können. |
…insoluble particulate matter (i.e. soot), while the DOC aims to clean hazardous gases and the soluble organic fraction (SOF) contained in particulate matter, without being able to collect soot. |
| …die gefährlichen Gase (hauptsächlich Kohlenwasserstoffe und Kohlenoxide) und entfernt — als zusätzliche Wirkung — bis zu einem gewissen Grad die lösliche organische Fraktion (SOF) der festen Partikeln. Der Ruß wird jedoch von diesem Katalysator nicht behandelt. |
…suppress hazardous gases (mainly hydrocarbons (HC), carbon oxides (COx)) and, as a collateral effect, it also eliminates to a certain extent SOF (soluble organic fraction of particulate matter), but which cannot treat soot. |
| Leicht zu silierendes Futter: > 3 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial (z. B. Maisganzpflanze, Weidelgras, Trespe oder Zuckerrübenschnitzel), Verordnung (EG) Nr. 429/2008 der Kommission (ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 1). |
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp). Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1). |
| Leicht zu silierendes Futter: > 3 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial (z. B. Maisganzpflanze, Weidelgras, Trespe oder Zuckerrübenschnitzel). |
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp). |
| Ausgenommen lösliche Getränke |
excluding dilutable drinks |
| Der Rückstand wird mikroskopisch geprüft, um festzustellen, ob durch die Behandlung die lösliche Faser völlig ausgesondert worden ist. |
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre. |
| 0,1 g lösliche Substanz in „x“ Wasser |
0,1 g soluble in ‘x’ ml of water |
| Zu diesem Zweck können Anilin, Natriumbenzoat oder Ethylenglykol bei der Testung von wasserlöslichen Substanzen und Octan-1-ol für schwer lösliche Prüfsubstanzen verwendet werden (13). |
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for poorly soluble test chemicals (13). |
| Freie Kohlenhydrate (lösliche Ballaststoffe) |
Free carbohydrates (soluble fibre) |
| Liegen Nachweise vor, die auf eine niedrige orale Bioverfügbarkeit hinweisen, z. B. wenn es sich bei dem Stoff um schwer lösliche Teilchen handelt, kann es angemessener sein, davon auszugehen, dass lediglich 10 % der verabreichten Dosis systemisch verfügbar sind [38]. |
If there is evidence to suggest poor oral bioavailability, for example if the substance is a poorly soluble particulate, it may be more appropriate to assume that only 10 % of the administered dose is systemically available [38]. |
| …Oxalsäure, Cyanamid, Diphosphorpentaoxid, Diphosphorpentasulfid, Brom, Phosphorpentachlorid, Pyrethrum, Barium (lösliche Verbindungen), Silber (lösliche Verbindungen) und die entsprechenden Richtgrenzwerte gestrichen. |
…oxalic acid, cyanamide, diphosphorus pentaoxide, diphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as Ba), silver (soluble compounds as Ag) and their indicative limit values are deleted. |
| Sie wird auch für lösliche (aber nicht flüchtige) Substanzen herangezogen, da die Kohlenstoffentwicklung von vielen als der einzige eindeutige Beweis für mikrobielle Aktivität angesehen wird. |
It is also chosen for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity. |
| ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (zweite lösliche Komponente); |
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component), |
| ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (mit dem zweiten Reagenz zusammen mit der ersten Komponente der zweiten Probe lösliche Komponente); |
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent), |
| ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils (erste lösliche Komponente); |
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component), |
| Normalerweise können flüchtige und nicht lösliche chemische Substanzen nur getestet werden, wenn besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden (siehe Anlage 5). |
Normally volatile and insoluble chemicals cannot be tested unless special precautions are taken (see Appendix 5). |
| Normalerweise können flüchtige oder schwer lösliche chemische Substanzen nicht getestet werden, es sei denn, es werden besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen (siehe Kapitel C.10-A, Anlage 5). |
Normally, volatile and poorly soluble chemicals cannot be tested unless special precautions are taken (see Appendix 5 to chapter C.10 A). |
| schwer lösliche mineralische Düngemittel; |
low solubility mineral fertilisers; |
| enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Jungtiere |
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals |
| enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Aquakulturtiere und Jungtiere“ |
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’ |
| Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Rispengras, Schwingel oder angewelkte Luzerne). |
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa). |
| Mäßig schwer zu silierendes Futter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial. |
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material. |
| ml Wasser auf 0,1 g lösliche Substanz |
ml of water for 0,1 g soluble |
| Dazu gehören beispielsweise: Schwer lösliche Stoffe, die in Bereichen bis zur Wasserlöslichkeit keine akute Toxizität zeigen (Hinweis 3), die nicht schnell abbaubar sind und einen experimentell bestimmten BCF von ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden einen log Kow von ≥ 4) aufweisen… |
This includes, for example, poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility (note 3), and which are not rapidly degradable and have an experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, a log Kow ≥ 4… |
| Silber (lösliche Verbindungen als Ag) |
Silver (soluble compounds as Ag) |
| Lösliche Form |
Soluble form |
| Lösliche und nicht lösliche flüssige Substanzen können direkt mit Hilfe von Präzisionsspritzen in die Gefäße gegeben werden. |
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes. |
| Stärke und ihre Abbauprodukte werden mithilfe von thermostabiler α-Amylase bei 90 °C teilweise in lösliche Glucoseketten gespalten. |
Starch and its degradation products are partially converted into soluble glucose chains using thermostable alpha-amylase at 90 °C. |
| Stärke ST: 0,5 g Stärke (Kartoffelstärke, Maisstärke oder lösliche Stärke) mit 5 ml Wasser zerreiben und den erhaltenen Kleister bei fortwährendem Schütteln mit Wasser zu 100 ml Lösung auffüllen. |
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time. |
| Wie zum Beispiel lösliche organische Stoffe aus Motor-Schmieröl oder Kraftstoff. |
SOF: soluble organic fraction like organic material derived from engine lubricating oil and from fuel. |
| Um die oberflächenaktiven Substanzen sowie andere lösliche organische Verbindungen aus den Filtern zu entfernen, werden diese 3 × jeweils 1 Stunde in deionisiertem Wasser gekocht. |
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour. |
| Diese Tests betreffen die gesamte lösliche Fraktion und die lösliche Schwermetallfraktion. |
Those tests shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction. |
| Für schwer oder nicht lösliche Prüfsubstanzen kann eine besondere Behandlung erforderlich sein (25). |
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25). |
| Die Probe wird mit Ethanol 40 % gewaschen, um lösliche Zucker und lösliche Produkte des Stärkeabbaus zu eliminieren. |
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition. |
| Ebenfalls gestrichen wird der Eintrag für Monocrotophos (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt). |
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted. |
| Als Dotierungsverfahren für im Wasser schwer lösliche Prüfsubstanzen wird empfohlen, einen oder mehrere Bestandteile des (künstlichen) Bodens mit der Prüfsubstanz zu beschichten. |
The recommended spiking procedure for poorly water-soluble test chemical involves coating of one or more of the (artificial) soil constituents with the test chemical. |
| Infolgedessen gibt es gute Gründe für den Schluss, dass schlecht lösliche Verbindungen (in der Mitte der Skala) ähnliche karzinogene Eigenschaften aufweisen. |
There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties. |
| Schwer zu silierendes Futter: < 1,5 % lösliche Kohlenhydrate im Frischmaterial. |
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material. |
| schwer zu silierendes Futter: <1,5 % lösliche Kohlenhydrate in Grünfutter (z. B. Knaulgras oder Leguminosen). |
difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material (e.g., orchard grass or leguminous plants). |
| Dextrine und andere modifizierte Stärke (einschließlich veresterte, veretherte, lösliche und Quellstärke, Dialdehydstärke und mit Formaldehyd oder Epichlorhydrin behandelte Stärke) |
Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin) |
| Gerät zur Filtration von Proben mit Membranfiltern einer geeigneten Porenweite (Nennöffnungsdurchmesser 0,45 μm), die lösliche organische Substanzen adsorbieren und ein Minimum an organischem Kohlenstoff freisetzen. |
Device for filtration of samples with membrane filters of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb soluble organic chemicals and release organic carbon to a minimum degree. |
| …des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch [1] aufgeführten Anforderungen erfüllt.Die lösliche Trockenmasse des Enderzeugnisses muss dem Mindestbrixwert für wiederhergestellte Säfte gemäß Anhang V entsprechen. |
…Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1].The soluble solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V. |
| Die Ware wird nach der Extraktion des Öls aus entfetteten Sojabohnen gewonnen und weiter mit Wasser und Ethanol extrahiert, um lösliche Kohlenhydrate und Mineralien zu entfernen. |
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals. |
| Der in Anhang V für wiederhergestellten Fruchtsaft und wiederhergestelltes Fruchtmark festgesetzte Mindestbrixwert umfasst nicht die lösliche Trockenmasse eventuell hinzugefügter fakultativer Zutaten und Lebensmittelzusatzstoffe. |
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added optional ingredients and additives. |
| Die mit diesem Verfahren erzielbaren Prüfergebnisse gelten in erster Linie für wasserlösliche Substanzen; flüchtige und in Wasser schwer lösliche Verbindungen können zumindest grundsätzlich auch mit diesem Verfahren geprüft werden. |
Data elaborated with this test pertain to water-soluble compounds; however, volatile compounds and those of low water solubility may also, at least in principle, be tested. |
| Nassverfahren bieten von allen Rauchgasentschwefelungsverfahren (REA) die höchsten Abscheideleistungen für lösliche saure Gase bei vergleichsweise minimaler stöchiometrischer Dosierung und dem geringsten Abfallaufkommen. |
Wet scrubbing systems provide the highest removal efficiencies for soluble acid gases of all flue-gas desulphurisation (FGD) methods with the lowest excess stoichiometric factors and the lowest solid waste production rate. |
| Wasserlöslicher Gehalt jedes einzelnen Spurennährstoffs, ausgedrückt in Prozent der Masse des Düngemittels, sofern dieser lösliche Gehalt mindestens die Hälfte des Gesamtgehalts ausmacht. |
Water-soluble content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass where the soluble content is at least half of the total content. |
| In Wasser lösliche Substanzen |
Water solubles |
| Die unlöslichen Produkte enthalten mindestens 70 % Kohlenhydrate in Form von Beta-Glucanen; das lösliche Produkt enthält mindestens 75 % Beta-Glucane. |
The insoluble products contain at least 70 % carbohydrate in the form of beta-glucans; the soluble product contains at least 75 % beta-glucans. |
| Das unlösliche Polymer kann an der Säule bzw. im Probenfilter zurückgehalten werden, während der lösliche Teil der Probe die Säule durchläuft. |
The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column. |
