ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bewitterungsgerät englisch | Bewitterungsgerät translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.	The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Das Bewitterungsgerät muss aus inerten Werkstoffen bestehen, durch die das bei der Prüfung verwendete Wasser nicht verunreinigt werden kann.	The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Die Wassertemperatur in der Zulaufleitung zum Bewitterungsgerät muss die Umgebungstemperatur des Wassers sein.	The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird.	The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
In dem Bewitterungsgerät mit Xenonbogenlampe muss diese Temperatur 70 ± 3 °C betragen; sie wird von einem Schwarzkörper-Strahlungsthermometer oder einem vergleichbaren Gerät angezeigt.	In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
:Das Bewitterungsgerät muss mit den für die Messung und/oder Regelung folgender Größen bzw. Vorgänge erforderlichen Ausrüstung ausgestattet sein:	The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following
In dem Bewitterungsgerät [3] ist eine Xenon-Langbogenlampe als Bestrahlungsquelle zu verwenden, allerdings können auch andere Verfahren angewendet werden, sofern die erforderliche Stärke der ultravioletten Bestrahlung erreicht wird.	The exposure apparatus [3] shall utilise a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Die relative Luftfeuchtigkeit in dem Bewitterungsgerät ist während der trockenen Phasen des Zyklus auf 50 ± 5 % zu halten.	The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
…geeigneten Stromversorgungsgerät (50 oder 60 Hz) sowie den geeigneten Reaktanztransformatoren und der elektrischen Ausrüstung betrieben werden.Das Bewitterungsgerät muss mit den für die Messung und/oder Regelung folgender Größen bzw. Vorgänge erforderlichen Ausrüstung ausgestattet sein:	…employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following