| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Massendurchsatz |
mass flow rate |
| Massendurchsatz |
mass flow |
| Massendurchsatz-Sensor |
Mass flow sensor; |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht |
Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht |
Exhaust gas mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht |
Intake air mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz der Verdünnungsluft, feucht |
Dilution air mass flow rate on wet basis |
| Äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht |
Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken |
Intake air mass flow rate on dry basis |
| Systeme mit konstantem Massendurchsatz |
Systems with constant mass flow |
| Massendurchsatz der Partikel-Probenahme, kg/s |
particle number sample mass flow rate, kg/s, |
| Massendurchsatz im Bereich von 30 bis 130 kg/min und |
A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and |
| Massendurchsatz der Verdünnungsluft, kg/s |
dilution air mass flow rate, kg/s, |
| verdünnter Massendurchsatz des Abgases, kg/s |
diluted exhaust mass flow rate, kg/s, |
| Zur Berechnung der Emissionen des verdünnten Abgases muss der Massendurchsatz des verdünnten Abgases bekannt sein. |
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate. |
| :Sofern die Temperatur des verdünnten Abgases während des Zyklus mithilfe eines Wärmetauschers auf ± 11 K konstant gehalten wird, errechnet sich der Massendurchsatz über den Zyklus nach folgender Formel: |
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger |
| momentaner äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases (kg/s) |
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate (kg/s) |
| Massendurchsatz des Tracergases |
Tracer gas flow rate |
| Die Partikelbestimmung erfolgt nach dem Grundsatz, dass Partikelproben über den gesamten Zyklus hinweg entnommen werden, der Proben- und der Massendurchsatz (MSAM und GEDF) jedoch während der einzelnen Prüfphasen bestimmt werden. |
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes. |
| Zur Berechnung der Emissionsmassen sind die durch Integration über den Zyklus oder durch Beutelprobenahme gewonnenen Konzentrationssignale mit dem Massendurchsatz des verdünnten Abgases zu multiplizieren. |
The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate. |
| Dies ergibt die Gesamtmasse bzw. den gesamten Massendurchsatz der emittierten Komponente. |
This product is the total mass or mass flow of the emitted component. |
| Dieser Konzentrationenwert wird dann mit dem an der Emissionsprobe-Entnahmestelle vorhandenen kontinuierlichen Durchsatz unverdünnten oder verdünnten Abgases multipliziert, um den Massendurchsatz der Bestandteile zu bestimmen. |
This concentration is multiplied by the continuous (raw or dilute) exhaust flow rate at the emission sampling location to determine the component’s mass flow rate. |
| Bei der Einfach- und der Mehrfachfiltermethode in Vollstromsystemen muss der Probemassendurchsatz durch den Filter bei allen Prüfphasen in einem konstanten Verhältnis zum Massendurchsatz des verdünnten Abgases stehen. |
For the single and multiple filter methods, the sample mass flow rate through the filter shall be maintained at a constant proportion of the dilute exhaust mass flow rate for full flow systems for all modes. |
| Um den Massendurchsatz, der dem Verdünnungssystem für die Partikel-Probenahme entnommen wurde, auszugleichen, ist dieser entnommene Massendurchsatz (gefiltert) wieder in das Verdünnungssystem zurückzuführen. |
To compensate for the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling the extracted mass flow (filtered) shall be returned to the dilution system. |
| Massendurchsatz im Bereich von 30 bis 130 kg/min und |
Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and |
| durch den Verdünnungstunnel zurückgeleiteter Massendurchsatz zum Ausgleich der Partikel-Probenahme, kg/s. |
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s. |
| Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen ist der Massendurchsatz, der dem Verdünnungssystem für die Partikel-Probenahme entnommen wurde, im Rahmen der Überprüfung der Proportionalität der Probenahme zu berücksichtigen. |
For partial flow dilution systems the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling shall be accounted for in controlling the proportionality of sampling. |
| der momentane Massendurchsatz der Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s, |
is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s |
| der momentane äquivalente Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s, |
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz des Abgases, kg/s, |
is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz des Verdünnungsgases, kg/s, |
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s |
| momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases durch Verdünnungstunnel (kg/s) |
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel (kg/s) |
| momentaner Massendurchsatz der Verdünnungsluft (kg/s) |
instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s) |
| Kohlenstoff-Massendurchsatz im Rohabgas |
Carbon mass flow rate in the raw exhaust gas |
| Kohlenstoff-Massendurchsatz in das Teilstromverdünnungssystem |
Carbon mass flow rate in the partial flow dilution system |
| Kohlenstoff-Massendurchsatz in den Motor |
Carbon mass flow rate into the engine |
| :Bei Systemen mit konstantem Massendurchsatz (mit Wärmetauscher) ist die CO2-Masse (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichung zu berechnen: |
For systems with constant mass flow (with heat exchanger), the mass of CO2 (g/test) shall be determined with the following equation |
| Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen mit Einfachfiltermethode muss der Massendurchsatz durch den Filter – mit Ausnahme der ersten 10 s jeder Prüfphase bei Systemen ohne Bypassmöglichkeit – mit einer Toleranz von ± 5 % in Bezug auf den mittleren Wert der Prüfphase konstant gehalten… |
For partial flow dilution systems with single filter method, the mass flow rate through the filter shall be constant within ± 5 per cent with respect to the averaged value of the mode, except for the first 10 s of each mode for systems without bypass… |
| Für die Partikelzahlmessung ist der Massendurchsatz des Abgases, der nach einem der Verfahren in Anhang 4B Absatz 8.4.1.3 oder 8.4.1.7 ermittelt wird, zur Kontrolle des Teilstrom-Verdünnungssystems zu verwenden, indem eine dem Massendurchsatz des Abgases proportionale… |
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust… |
| Zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe wird der Verdünnungsluftdurchsatz über den Durchsatzregler FC1 kontrolliert, der qmew (Massendurchsatz des Abgases, feucht) oder qmaw (Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht) und qmf (Massendurchsatz des Kraftstoffs) als Steuersignale zur… |
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command… |
| Zur Bewertung der gasförmigen Emissionen im verdünnten Abgas sind die Konzentrationen der Emissionen (HC, CO und NOx) sowie der Massendurchsatz des verdünnten Abgases gemäß Nummer 3.8.2.1 aufzuzeichnen und auf einem DV-System abzuspeichern. |
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system. |
| Massendurchsatz des Abgases, kg/h |
exhaust mass flow rate, kg/h |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s |
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s (nur Teilstromsystem) |
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only) |
| Massendurchsatz des Kraftstoffs |
Fuel mass flow rate |
| Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s |
fuel mass flow rate, kg/s |
| Massendurchsatz der gasförmigen Schadstoffe |
Gaseous emissions mass flow (rate) |
| Auf ähnliche Weise werden die Wandlungszeiten des Signals qmp (d. h. Probendurchsatz des Abgases in das Teilstrom-Verdünnungssystem) und des Signals qmew,i (d. h. mit dem Abgasdurchsatzmessgerät ermittelter Massendurchsatz des Abgases, feucht) bestimmt. |
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined. |
| Momentaner CVS-Massendurchsatz, feucht |
Instantaneous CVS flow rate mass on wet basis |
| momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s |
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s |
| momentaner Massendurchsatz des Abgases, kg/s |
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s |
| Bei Gesamtpartikelprobenahmen aus Teilstrom-Verdünnungssystemen ist für den Massendurchsatz, der für die Partikel-Probenahme entnommen wurde, in der Berechnung der Partikelmasse ebenfalls eine Berichtigung gemäß Absatz 10.3.3 vorzunehmen. |
In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3. |
| Massendurchsatz des Abgases, feucht, kg/s, |
is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s |
| Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s |
is the fuel mass flow rate, kg/s |
| Massendurchsatz der Probenentnahme aus dem Verdünnungstunnel |
Sample mass flow rate extracted from dilution tunnel |
| Massendurchsatz der in das Teilstrom-Verdünnungssystem einströmenden Abgasprobe |
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system |
| Massendurchsatz des Probenstroms in das Analysiergerät |
Sample flow rate into analyser bench |
| …zwischen den Signalen von Sensor 1 und Sensor 2 — 2. Zyklus — Motordrehzahl, Motorlast, Katalysatortemperatur, Aktivität des Reagens, Massendurchsatz des Abgases — ein OBD-Prüfzyklus (WHTC, heißer Teil) — OBD-Prüfzyklus (WHTC, heißer Teil) |
…between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part) |
| Der gesamte Massendurchsatz des verdünnten Abgases (GTOTW) oder die Gesamtmasse des verdünnten Abgases während des Prüfzyklus (MTOTW) sind mittels PDP oder CFV (Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2.3.1) zu messen. |
The total mass flow rate of the diluted exhaust (GTOTW) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (MTOTW) must be measured with a PDP or CFV (annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1.). |
| …Berichtigung gemäß Absatz 4.2.2 vorgenommen. Bei Gesamtpartikelprobenahmen aus Teilstrom-Verdünnungssystemen ist für den Massendurchsatz, der für die Partikel-Probenahme entnommen wurde, in der Berechnung der Partikelmasse ebenfalls eine Berichtigung gemäß… |
…or by mathematical correction as outlined in paragraph 4.2.2 In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as… |
| :Zur Ermittlung der Verhältnisgleichheit ist eine Regressionsanalyse von qmp,i bezogen auf qmew,i (Massendurchsatz des Abgases, feucht) mit einer Datenerfassungsrate von mindestens 5 Hz vorzunehmen, wobei folgende Kriterien zu erfüllen sind: |
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met |
| :Der Kohlenstoffmassendurchsatz im Auspuffrohr des Motors wird aus der Konzentration des rohen CO2 und dem Massendurchsatz des Abgases bestimmt. |
The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate |
| :Der Massendurchsatz über den gesamten Zyklus berechnet sich wie folgt, wenn die Temperatur des verdünnten Abgases durch Einsatz eines Wärmaustauschers über den Zyklus hinweg auf ±6 K konstant gehalten wird: |
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger |
| :Der Massendurchsatz über den gesamten Zyklus berechnet sich, wenn die Temperatur des verdünnten Abgases bei Verwendung eines Wärmeaustauschers über den Zyklus hinweg höchstens ±11K beträgt, wie folgt: |
The calculation of the mass flow over the cycle, if the temperature of the diluted exhaust gas is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger, is as follows |
| Massendurchsatz der Partikelprobenahme |
Particulate sample mass flow rate |
| qmf = Massendurchsatz des Kraftstoffs, kg/s |
qmf = fuel mass flow rate, kg/s |
| Massendurchsatz des Verdünnungsgases, feucht |
Diluent mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/h |
diluted exhaust mass flow rate, kg/h |
| Die im Prüfzyklusverfahren angegebenen Wichtungsfaktoren sind in der Weise zu berücksichtigen, dass in jeder einzelnen Phase des Zyklus eine Probe proportional zum Massendurchsatz des Abgases genommen wird. |
The modal weighting factors specified in the test cycle procedure must be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle. |
