| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| kiln |
Brennofen |
| kiln |
Ofen |
| kiln |
Darre |
| charcoal kiln |
Meiler |
| rotary kiln |
Drehrohrofen |
| rotary kiln |
Drehofen |
| drying-kiln |
Darre |
| drying-kiln |
Darrofen |
| kiln building |
Brennofenbau |
| front loading kiln |
Frontlader-Brennofen |
| lime kiln |
Kalkbrennerei |
| bogie hearth kiln |
Herdwagenofen |
| trolley kiln |
Herdwagenofen |
| glass-kiln |
Glasschmelzofen |
| glass-melting furnace/kiln/oven |
Glasofen |
| glass furnace/kiln/oven |
Glasofen |
| cascade kiln |
Kaskadenofen |
| pottery-kiln |
Keramikofen |
| pottery-kiln |
Keramik-Brennofen |
| biscuit kiln |
Porzellan-Brennofen |
| muffle kiln |
Muffel-Brennofen |
| muffle kiln |
Muffelofen |
| chamber kiln |
Kammerofen |
| charcoal-kiln |
Meiler |
| charcoal-kiln |
Kohlenmeiler |
| kiln lining |
Ofenausmauerung |
| paper kiln |
Papierofen |
| Olsen kiln |
Schnellbrandofen |
| fast fire kiln |
Schnellbrandofen |
| circular kiln |
Rundofen |
| torrefying kiln floor |
Rösthorde |
| kiln |
Trockenkammer |
| drying kiln |
Trockner |
| kiln |
Trockner |
| kiln |
Trockenofen |
| drying kiln |
Trockenofen |
| drying kiln |
Trockenkammer |
| horizontal brick kiln |
Flurofen |
| bottle kiln |
Flaschenofen |
| Kiln Input Based |
Prozess-Input-Betrachtung |
| Kiln input based |
Input-Betrachtung |
| Kiln activities |
Ofenbetrieb |
| Kiln Input Based |
Prozess-Input |
| Kiln type |
Ofentyp |
| usage |
Sprachgebrauch |
| coal burning kiln |
mit Kohle geheizter Brennofen |
| updraught kiln |
Brennofen mit aufsteigender Flamme |
| cross-draught kiln |
Brennofen mit durchziehender Flamme |
| single-chambered kiln |
Brennofen mit einer Kammer |
| downdraught kiln |
Brennofen mit überschlagender Flamme |
| round kiln |
runder Brennofen |
| to crack open the kiln door |
die Ofentür anlüften |
| the armouring of a pottery kiln |
die Panzerung eines Keramikofens |
| kiln-dried |
gedörrt |
| to kiln-dry sth. |
etw. darren |
| to kiln-dry sth. |
etw. dörren |
| kiln-drying |
darrend |
| kiln-drying |
dörrend |
| kiln-dried |
gedarrt |
| hovel kiln |
zweischaliger Flaschenofen |
| There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, |
Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚K.D.‘ oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird, |
| has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule, |
einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist, |
| whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC); |
Handelt es sich um eine Verbrennungs- oder eine Mitverbrennungsanlage? Im letzteren Fall geben Sie bitte die Art der Anlage an (Zementofen, Feuerungsanlage, andere Industrieanlagen, die nicht durch Anhang II Abschnitte II.1 oder II.2 der Richtlinie 2000/76/EG abgedeckt sind). |
| The Commission has noted on the basis of information supplied by the United States of America that an official programme, the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, has been approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US… |
Die Kommission hat anhand der von den Vereinigten Staaten von Amerika vorgelegten Informationen festgestellt, dass die Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle des US-Landwirtschaftsministeriums ein amtliches Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes (das „Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber… |
| The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres. |
Das Certificate of Kiln Drying muss ausgefüllt sein und Angaben zur Menge an rindenfreiem Schnittholz in ‚board feet‘ und Kubikmetern enthalten. |
| In addition, Member States should continually assess the use of the NHLA ID clips and associated Certificate of Kiln Drying. |
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten fortlaufend die Verwendung der Identifizierungsklemmen der NHLA und des zugehörigen Certificate of Kiln Drying bewerten. |
| That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln drying schedules and are bark-free. |
Mit dieser Norm wird gewährleistet, dass alle Laubschnittholzstücke, die im Rahmen dieses Programms ausgeführt werden, rindenfrei und gemäß den Plänen für die künstliche Trocknung auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % ihres Gewichts künstlich getrocknet sind. |
| That Standard also ensures that all kiln dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle. |
Darüber hinaus wird durch diese Norm gewährleistet, dass an allen künstlich getrockneten Laubholzbündeln eine Identifizierungsstahlklemme der NHLA angebracht wird, auf die „NHLA — KD“ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt ist. |
| the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and audited by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA) to participate in the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (‘the programme’); |
Das Holz muss in Sägewerken hergestellt oder in geeigneten Betrieben verarbeitet worden sein, die von der National Hardwood Lumber Association (NHLA) der Vereinigten Staaten zur Teilnahme am Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes (‚das Programm‘) zugelassen und geprüft wurden; |
| the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an inspector of… |
dem Holz wird ein standardmäßiges ‚Certificate of Kiln Drying‘ beigefügt, das dem Muster in Teil II dieses Anhangs entspricht und von einem oder mehreren zur Teilnahme am Programm befugten Personen ausgestellt sowie von einem Kontrolleur der NHLA… |
| the wood shall undergo kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule; |
Das Holz muss einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden sein. |
| …the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln dried coniferous wood, originating in the United States of America, and establishing the details of the indicator system to… |
…1993 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für künstlich getrocknetes Nadelholz mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen, und zur Festlegung der Kennzeichnung… |
| The Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program ensures that approved hardwood facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard. |
Durch das Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes wird sichergestellt, dass zugelassene Laubholzbetriebe in den Vereinigten Staaten gemäß der Norm für künstlich getrocknetes Laubschnittholz arbeiten. |
| BAT-associated energy consumption levels for new plants and major upgrades using dry process kiln with multistage preheating and precalcination |
Mit BVT verbundene Energieverbrauchswerte für neue Anlagen und wesentliche Änderungen bestehender Anlagen, die das Trockenverfahren mit mehrstufiger Vorwärmung und Vorkalzinierung anwenden |
| BAT-associated emission levels for NOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für NOx im Abgas der Ofenfeuerung in der Kalkindustrie |
| BAT-associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für Metalle im Abgas der Ofenfeuerung |
| BAT associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes, when using wastes |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für Metalle im Abgas der Ofenfeuerung bei Verwendung von Abfällen |
| BAT-associated emission levels for TOC from the flue-gas of kiln firing processes |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für TOC im Abgas der Ofenfeuerung |
| BAT-associated emission levels for NOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes in the cement industry |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für NOx im Abgas der Ofenfeuerung und/oder Vorwärmung/Vorkalzinierung in der Zementindustrie |
| BAT-associated emission levels for SOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes in the cement industry |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für SOx im Abgas der Ofenfeuerung und/oder Vorwärmung/Vorkalzinierung in der Zementindustrie |
| BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für SOx im Abgas der Ofenfeuerung in der Kalkindustrie |
| BAT-associated emission levels for CO from the flue-gas of kiln firing processes |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für CO im Abgas der Ofenfeuerung |
| BAT-associated emission levels for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes |
Tabelle 7 Mit BVT verbundene Emissionswerte für gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen mit Ausnahme der Ofenfeuerung |
| BAT-associated emission levels for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für Staubemissionen im Abgas der Ofenfeuerung: |
| BAT-associated emission levels for HCl and HF emissions from the flue-gas of kiln firing processes, when using wastes |
Mit BVT verbundene Emissionswerte für HCl und HF im Abgas der Ofenfeuerung bei Verwendung von Abfällen |
| Carefully selecting and controlling kiln inputs (fuels), i.e. chlorine and copper |
Sorgfältige Auswahl und Kontrolle der Einsatzstoffe (Brennstoffe) hinsichtlich Chlor und Kupfer |
| Carefully selecting and controlling of kiln inputs (raw materials), i.e. chlorine, copper and volatile organic compounds |
Sorgfältige Auswahl und Kontrolle der Einsatzstoffe (Rohmaterialien) hinsichtlich Chlor, Kupfer und flüchtigen organischen Verbindungen |
| Careful selection and control of the substances entering the kiln in order to reduce the pollutant precursors, i.e. |
:Sorgfältige Auswahl und Kontrolle der dem Ofen zugeführten Stoffe, um den Gehalt an Schadstoffvorläufersubstanzen zu reduzieren: |
| Careful selection and control of substances entering the kiln can reduce emissions. |
Durch sorgfältige Auswahl und Kontrolle der in den Ofen eingebrachten Stoffe lassen sich die Emissionen reduzieren. |
| Careful selection and control of substances entering the kiln |
Sorgfältige Auswahl und Kontrolle der dem Ofen zugeführten Stoffe |
| Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production) |
Vermeidung des Einbringens von Rohmaterialien mit einem hohen Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen in das Ofensystem (außer zur Erzeugung von hydraulischem Kalk) |
| Absorbent addition is, in principle, applicable to all kiln systems, although it is mostly used in suspension preheaters. |
Die Zugabe von Absorptionsmitteln ist grundsätzlich in allen Ofensystemen möglich, obwohl sie vorwiegend bei Zyklonvorwärmern eingesetzt wird. |
| Annular shaft kiln |
Andere Öfen |
| Kiln dust [t] |
Ofenstaub (t) |
| Kiln dust (Method B) |
Ofenstaub (Methode B) |
| Kiln input based (Method A) |
Prozess-Input (Methode A) |
| As long kilns usually have no access to a temperature zone of about 900 – 1000 °C, mid-kiln firing systems can be installed in order to be able to use waste fuels that cannot pass the main burner (for example tyres). |
Da ein Temperaturbereich von etwa 900-1000 °C bei langen Öfen üblicherweise nicht zugänglich ist, wurden bei einigen Anlagen Systeme zur Feuerung in der Ofenmitte installiert, die die Verwendung von Sekundärbrennstoffen ermöglichen, die nicht den Hauptbrenner passieren können (z. B. Reifen). |
| It’s worlds apart from computer-controlled kiln drying.’ Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and… |
Küchenchef Mitch Tonks ist ebenfalls der Ansicht, dass das traditionelle Räucherverfahren den Geschmacksunterschied ausmacht und die organoleptischen Eigenschaften verbessert: „Die Fische werden in traditioneller Weise gesalzen und in alten Räucherkammern geräuchert, die wunderbar riechen, und ich bin sicher, dass dies den Fischen ihren besonderen Geschmack verleiht… |
| It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 32). 1.3.6.3 Dust emissions from kiln firing processes |
Bei kleinen Staubquellen (<10000 Nm3/h) sollte hinsichtlich der Häufigkeit der Überwachung der Leistungsfähigkeit der Filter ein Prioritätsansatz berücksichtigt werden (siehe auch BVT 5). |
| …refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3 |
…Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag und/oder einer Ofenkapazität von über 4 m3 und einer Besatzdichte von über 300 kg/m3 pro Ofen. |
| For periodic measurements for dust, NOx, SOx and CO emissions from kiln processes, a frequency of once a month and up to once a year and at the time of normal operating conditions is given as an indication. |
Für periodische Messungen von Staub-, NOx-, SOx- und CO-Emissionen dient eine Häufigkeit von einmal monatlich bis zu einmal jährlich unter normalen Betriebsbedingungen als Anhaltspunkt. |
