| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ditch |
wegwerfen |
| to ditch |
wegschmeißen |
| to ditch |
notwassern |
| to ditch |
im Wasser notlanden |
| nouns |
Substantive |
| ditch |
Graben |
| ditch |
Straßengraben |
| ditch |
Bach |
| ditch |
Wassergraben |
| ditch |
Schlot |
| ditch |
Scharte |
| ding-dong ditch |
Klingelstreich |
| irrigation ditch |
Bewässerungsgraben |
| drain ditch |
Abflussgraben |
| shoring of a ditch |
Grabenverschalung |
| trench/ditch/back digger |
Grabenbagger |
| road ditch |
Straßengraben |
| road ditch |
Graben |
| ditch bottom |
Grabensohle |
| ditch bottoms |
Grabensohlen |
| trench/ditch/back digger |
Grabenzieher |
| trench/ditch/back diggers |
Grabenbagger |
| trench/ditch/back diggers |
Grabenzieher |
| ring ditch |
Kreisgraben |
| trapezoidal ditch |
Muldenrinne |
| V-shaped ditch |
Spitzgraben |
| peat-ditch |
Torfstich |
| water ditch |
Wassergraben |
| water ditch |
Bach |
| drainage/draining ditch |
Vorfluter |
| outfall ditch |
Vorfluter |
| drainage ditch |
Entwässerungsgraben |
| drainage ditch |
Drängraben |
| drainage ditch |
Entwässerungsrinne |
| drainage ditch |
Entwässerungskanal |
| ditch samples |
Spülproben |
| ditch sample |
Spülprobe |
| ditch cuttings |
Bohrflüssigkeit |
| ditch cuttings |
Bohrtrübe |
| ditch cuttings |
Bohrschmant |
| ditch cuttings |
Bohrschlamm |
| ditch cuttings |
Bohrspülung |
| ditch |
Grube |
| ditch with rigid surface |
Kippachse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ditch sb. |
stehenlassen |
| ditch |
jemandem den Laufpass geben |
| to go into the ditch |
in den Graben fahren |
| trench/ditch/back diggers |
Tieflöffelbagger für Gräben |
| trench/ditch/back digger |
Tieflöffelbagger für Gräben |
| last-ditch attempt |
allerletzter verzweifelter Versuch |
| last-ditch |
allerletzt |
| Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. |
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. |
| to ditch a train |
einen Zug zum Entgleisen bringen |
| to ditch a train |
einen Zug entgleisen lassen |
| to ditch sb. |
jdn. abservieren |
| to ditch sb. |
jdn. stehen lassen |
| to ditch a proposal |
einen Plan aufgeben |
| ‘Reference energy’ (ER) means the potential energy of the vehicle type to be approved, measured in relation to the horizontal lower level of the ditch, at the starting, unstable position of the rollover process. |
„Bezugsenergie“ (ER) ist die potenzielle Energie des zu genehmigenden Fahrzeugtyps, die in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube in der instabilen Lage zu Beginn des Überschlags gemessen wird. |
| ‘Tilting bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections. |
„Kipp-Prüfstand“ ist eine technische Einrichtung, die aus einer Kipp-Plattform und einer Grube mit Betonboden besteht und bei den Überschlagprüfungen an einem vollständigen Fahrzeug oder an Aufbauteilen genutzt wird. |
| The impact area of the ditch shall have a horizontal, uniform, dry and smooth concrete surface. |
Die Aufschlagfläche der Grube muss eine waagerechte, gleichmäßige, trockene, glatte Betonfläche sein. |
| the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower plane of the ditch; |
die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube. |
| The height difference between the horizontal lower plane of the ditch (see figure A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm. |
Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen. |
| the axis of its rotation is max 100 mm from the vertical wall of the ditch; |
Die Kippachse ist höchstens 100 mm von der vertikalen Wand der Grube entfernt. |
| The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm; |
Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat. |
| It is recommended to document in the test report the centre of gravity's highest and lowest position related to the ground level of the ditch. |
Es wird empfohlen, in dem Gutachten die höchste und die niedrigste Lage des Schwerpunkts in Bezug auf die Bodenfläche der Grube anzugeben. |
| A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. |
Ausgehobene Vertiefung, Graben oder Grube; eine Art Entnahmegrube zur Förderung von Kies, Sand oder anderen Materialien für Straßen oder andere bauliche Zwecke. |
| Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made. |
Flacher Schurf, an dem eine Probe entnommen und eine geologische Beobachtung durchgeführt werden kann. |
| The tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see figure A5.1) |
:Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe Abbildung A5.1): |
