| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cool |
kühlen |
| to cool |
abkühlen |
| to cool |
modern |
| nouns |
Substantive |
| cool-off |
Abkühlung |
| cool bag |
Kühltasche |
| cool bags |
Kühltaschen |
| cool boxes |
Kühlboxen |
| cool box |
Kühlbox |
| other |
andere |
| cool |
kühl |
| cool |
cool |
| cool |
toll |
| cool |
kalt |
| cool |
distanziert |
| cool |
ruhig |
| cool |
gefasst |
| cool |
locker |
| cool |
frisch |
| cool |
astrein |
| cool |
gech |
| cool |
abgefahren |
| cool |
abweisend |
| cool |
gelassen |
| cool |
unterkühlt |
| cool |
gleichgültig |
| cool |
lasch |
| cool |
lau |
| cool |
lustlos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| as cool as a cucumber |
seelenruhig |
| to cool down |
sich beruhigen |
| to cool down |
erkalten |
| really cool |
oberaffengeil |
| a waft of cool air |
ein kühler Lufthauch |
| to blow one's cool |
die Fassung verlieren |
| cool colours |
kühle Farben |
| to keep cool |
Ruhe bewahren |
| to keep cool |
kühles Blut bewahren |
| to be as cool as a cucumber |
die Ruhe selbst sein |
| comfortably cool |
angenehm kühl |
| Cheap is cool. |
Geiz ist geil. |
| to cool down |
sich abkühlen |
| to cool off |
abkühlen |
| to cool down |
nachlassen |
| to refresh yourself with a cool drink |
sich mit einem kühlen Getränk erfrischen |
| to cool down |
auskühlen |
| to keep cool |
gelassen bleiben |
| to cool down |
herunterkühlen |
| Keep in a cool place. |
An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern. |
| Keep in a cool place. |
Kühl aufbewahren. |
| Keep cool. |
Kühl aufbewahren. |
| Keep cool. |
An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern. |
| Sweat serves/functions to cool down the body. |
Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. |
| Stay cool! |
Reg dich ab! |
| Keep cool! |
Reg dich ab! |
| Stay cool! |
Bleib cool! |
| Stay cool! |
Bleib ruhig! |
| Keep cool! |
Bleib ruhig! |
| Keep cool! |
Bleib cool! |
| Cool! |
Hammer! |
| kept cool |
kalt geblieben |
| to keep cool |
kalt bleiben |
| keeping cool |
kalt bleibend |
| Underneath her cool exterior she was very frightened. |
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. |
| cool relations |
unterkühlte Beziehungen |
| Keep dry and cool! |
Kühl und trocken lagern! |
| Keep in a dry and cool place! |
Kühl und trocken lagern! |
| Keep in a cool place away from combustible materials. |
An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. |
| Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. |
An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. |
| Keep container tightly closed in a cool place. |
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. |
| A natural or forced cool-down procedure may be applied. |
Der Motor kann entweder natürlich abkühlen oder zwangsgekühlt werden. |
| To cool and condense water from the exhaust sample. |
Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe. |
| Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel. |
Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe des Verdünnungstunnels (DT) weniger als 293 K (20 °C), so sollte für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden des Verdünnungstunnels gesorgt werden. |
| Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts. |
Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe von PSP, PTT, SDT und FH weniger als 239 K (20 °C), so ist für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden dieser Teile zu sorgen. |
| Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature. |
0,01 g der Probe unter Erwärmen in 100 ml Wasser auflösen und die Lösung auf Raumtemperatur abkühlen lassen. |
| Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature. |
0,01g der Probe in 100 ml Wasser lösen, erwärmen und bei Raumtemperatur die Lösung abkühlen lassen. |
| Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt. Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
| Natural or forced engine cool-down |
Natürliche Abkühlung oder Zwangskühlung des Motors |
| If transport of the extract is required, ensure delivery in a cool box within 24 to 48 hours. |
Muss der Extrakt befördert werden, so ist sicherzustellen, dass der Transport innerhalb von 24 bis 48 Stunden erfolgt und eine Kühlbox verwendet wird. |
| For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test. |
Das WHTC-Prüfverfahren besteht aus einer Kaltstartprüfung nach einer natürlichen Kühlung oder einer Zwangskühlung des Motors, einer Heißabstellphase und einer Warmstartprüfung. |
| Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature. |
Diese Temperatur wird zwei Stunden aufrechterhalten, danach lässt man die Prüfmuster auf Raumtemperatur abkühlen. |
| Boil for a few minutes, allow to cool, filter. |
Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren. |
| Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool. |
Eine 1:50-Lösung des Gummis kochen und abkühlen. |
| …settings, except for engines where such auxiliaries form an integral part of the engine (e.g. cooling fans for air cool engines). |
…zu bestimmen; ausgenommen sind Motoren, bei denen derartige Hilfseinrichtungen einen integralen Bestandteil des Motors bilden (z. B. Kühlgebläse bei luftgekühlten Motoren). |
| In the case of rear-engined vehicles or if the above arrangement is impractical, the cooling fan shall be positioned so that sufficient air is supplied to cool the vehicle. |
Bei Heckmotorfahrzeugen oder wenn die vorgenannte Anordnung unzweckmäßig ist, ist der Kühlventilator so aufzustellen, dass zur Kühlung des Fahrzeugs ausreichend Luft gefördert wird. |
| Dwelling comfortably cool during summer time |
Wohnung ist angenehm kühl im Sommer |
| Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg). |
Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen). |
| For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an… |
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem… |
| Forced cool down 4.3.3. |
beschleunigte Abkühlung (4.3.3) |
| Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
| Cool-down requirements |
Vorschriften für die Kühlung |
| The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or liquid nitrogen and kept frozen until examined. |
Die Proben kühl (+4 °C) aufbewahren und innerhalb drei bis vier Stunden untersuchen oder bis zur Untersuchung auf Trockeneis (–69 °C) oder flüssigem Stickstoff gefroren halten. |
| In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature. |
Bei Zwangskühlung des Abgasnachbehandlungssystems darf Kühlluft erst eingeleitet werden, nachdem seine Temperatur unter die Aktivierungstemperatur des Katalysators gefallen ist. |
| Engine cool-down |
Abkühlen des Motors |
| Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
| Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them. |
Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid. |
10 Min. lang sieden, abkühlen lassen. 2 g Kaliumiodid und 20 ml 25%ige Schwefelsäure hinzugeben. |
| Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture. |
1 g der Probe 30 Minuten mit 35 ml einer Kaliumhydroxidlösung (1:7) sieden, dabei die verdampfte Flüssigkeit mit Wasser ausgleichen, und das Gemisch abkühlen. |
| Because of the product’s high fat content, the dough should be prepared from cold ingredients and left to rest in a cool place until its core temperature reaches 26 °C. |
Aufgrund seines hohen Fettgehalts muss der Teig aus kalten Zutaten zubereitet werden und an einem kühlen Ort ruhen, bis seine Kerntemperatur 26 °C erreicht. |
| advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health… |
den Hinweis, dass warme Speisen vor ihrer Aufbewahrung in einem Kühlgerät abkühlen sollten, da der von den Speisen abgegebene Dampf zur Vereisung des Verdampfers beiträgt, dass die Abkühlzeit aber aus gesundheitlichen und hygienischen Gründen so kurz wie… |
| Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and… |
Es ist auf die Schutzmaßnahmen aufmerksam zu machen, die während der Brandbekämpfung zu ergreifen sind, wie z. B. ‚Behälter durch Besprühen mit Wasser kühl halten‘; es sind Hinweise auf besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung zu geben, wie Stiefel, Overalls, Handschuhe, Augen- und Gesichtsschutz und… |
