| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Rückstrahlwert CIL, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht. |
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7. |
| :Ein an einer Prüfhalterung befestigtes Muster, dessen anfänglicher Rückstrahlwert gemessen und aufgezeichnet worden ist, ist wie folgt mit Wasser zu besprühen: |
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows |
| Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser entdeckt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der Rückstrahlwert nach dem in Anhang 4, Absatz 3.2 oder in Anhang 14, Absatz 4.2 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Rückstrahlers durch leichtes… |
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove… |
| Der Rückstrahlwert CIL wird bestimmt (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2). |
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2). |
| Der Rückstrahlwert CIL ist zu bestimmen (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2), nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche abgedeckt worden ist. |
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink. |
| Der Rückstrahlwert CIL darf in keiner Stellung des Rückstrahlers während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen. |
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation. |
| Der Rückstrahlwert ist nach dem in Anhang 4 Absatz 3.2 genannten Verfahren zu messen, nachdem die Einrichtung außen mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet worden ist. |
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth. |
| CIL Rückstrahlwert (mcd/lx) |
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux) |
| Als endgültige Stellung ist die zu wählen, in der der niedrigste Rückstrahlwert erreicht wird. |
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions. |
| Einfluss auf den Rückstrahlwert des retroreflektierenden Materials |
Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material. |
| :Einfluss auf den spezifischen Rückstrahlwert des retroreflektierenden Materials: |
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material |
| Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser festgestellt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der spezifische Rückstrahlwert R′ nach dem in Anhang 7 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Musters durch leichtes Schütteln entfernt worden ist. |
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside. |
| Überschreitet für den Beleuchtungswinkel V = H = 0° und für e = 0° der Rückstrahlwert CIL den vorgeschriebenen Wert um mindestens 50 %, so sind alle Messungen für alle Beleuchtungs- und Beobachtungswinkel für e = 0° durchzuführen. |
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°. |
| Die Probe ist dann einem simulierten Regen auszusetzen, und der Rückstrahlwert darf dabei nicht kleiner als 90 % des Wertes sein, der bei der Messung im trockenen Zustand nach 1.4.2 erzielt wurde. |
The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above. |
| Der spezifische Rückstrahlwert der geprüften Probe darf im trockenen Zustand nicht weniger als 80 % des in Anhang 7, Tabellen 1 und 2 angegebenen Wertes betragen. |
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2. |
| Der Rückstrahlwert der geprüften Probe darf im trockenen Zustand nicht weniger als 80 % des in Anhang 7, Tabelle 1 angegebenen Wertes betragen. |
The coefficient of luminous intensity of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1. |
| Der Rückstrahlwert R der retroreflektierenden Fläche darf nicht kleiner als der in der Tabelle 1 des Anhangs 7 angegebene Wert sein, wenn er nach einer Ruhezeit von 48 Stunden gemäß Absatz 1 des Anhangs 7 bei einem Beleuchtungswinkel von 5° und einem Beobachtungswinkel von… |
The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in… |
| Der (spezifische) Rückstrahlwert R’ wird in Candela pro m2 pro lx (cd. m-2. lx-1) ausgedrückt; |
The coefficient of retro-reflection R’ is expressed in candela per square metre per lux (cd. m-2. lx-1). |
| Der spezifische Rückstrahlwert R' wird ausgedrückt in Candela pro m2 pro Lux (cd.m–2.lx–1) |
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1) |
| Der spezifische Rückstrahlwert R′ der retroreflektierenden Fläche darf nicht kleiner als der in der Tabelle 1 des Anhangs 7 bzw. größer als der in der Tabelle 2 des Anhangs 7 jeweils angegebene Wert sein, wenn er nach einer Ruhezeit von 48 Stunden gemäß Absatz 1 des Anhangs 7 bei einem… |
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the… |
| „Charakteristische Markierungen, Grafiken“ sind zusätzliche farbige Markierungen, deren Rückstrahlwert den Bestimmungen in den Absätzen 7.2.1 und 7.2.2 entspricht. |
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below. |
| „Rückstrahlwert (CIL)“ der Quotient der Lichtstärke des in der Beobachtungsrichtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler bei bestimmten Beleuchtungs-, Beobachtungs- und Verdrehungswinkeln. |
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation. |
| (Spezifischer) Rückstrahlwert R' [cd × m-2 × lx-1] |
Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1] |
| „(spezifischer) Rückstrahlwert (Symbol R’)“ |
Coefficient of retro-reflection R’ |
| „Spezifischer Rückstrahlwert (Symbol R')“ ist der Quotient aus dem Rückstrahlwert R einer ebenen retroreflektierenden Oberfläche und der Fläche A. |
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A |
| …4 angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobachtungswinkel von 20′ so weit um ihre Bezugsachse zu drehen, bis der niedrigste Rückstrahlwert CIL erreicht wird, der dem in Absatz 3 angegebenen Wert entsprechen muss. |
…20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above. |
| 4 Wird der Rückstrahlwert CIL eines Rückstrahlers für den Winkel b für V = H = 0° gemessen, so ist durch geringfügiges Drehen zu prüfen, ob ein Oberflächenreflex vorhanden ist. |
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device. |
| …entsprechend der CIE-Normlichtart A angeleuchtet und gemäß der Empfehlung in der CIE-Veröffentlichung Nr. 54, (1982) gemessen, so muss der spezifische Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro Lux (cd/m2/lux) der retroreflektierenden Flächen im Neuzustand bei gelben, weißen oder roten Materialien mindestens den in der… |
…Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for… |
| …Normlichtart A der CIE angeleuchtet und gemäß der Empfehlung des TC 2.3 der CIE [CIE-Veröffentlichung Nr. 54 (1982)] gemessen, so muss der (spezifische) Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro lx (cd × m-2 × lx-1) der gesamten rot retroreflektierenden Fläche im Neuzustand mindestens den in der Tabelle 1 angegebenen… |
…A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as… |
