| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abspülen |
to rinse |
| abspülen |
to gargle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abspülen |
to wash up |
| etw. abspülen |
to rinse sth. |
| Mit Wasser gut abspülen. |
Rinse well with water. |
| abspülen |
to rinse off |
| abspülen |
to swill sth. |
| Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. |
In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. |
| Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. |
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten |
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde durch Abspülen oder Abbürsten |
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing |
| Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen. |
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water. |
| Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen. |
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied; |
| Bei Flüssigkeiten oder Tensiden werden die Hornhäute nach dem Abspülen für weitere zwei Stunden bei 32 ± 1 °C inkubiert. |
For liquids or surfactants, after rinsing, the corneas are incubated for an additional two hours at 32 ± 1 °C. |
| …mit eingeschliffenem Glasstopfen (der Kolbenhals besitzt einen erweiterten Rand, um den Stopfen beim Öffnen des Kolbens ohne Verlust abspülen zu können) werden 20 ml der Kaliumdichromatlösung (3.3) und 20 ml der verdünnten Schwefelsäure (3.4) gegeben und geschüttelt. |
…glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss. In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (paragraph 3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (paragraph 3.4) and shake. |
| Phenolrot wird zum Abspülen verwendet, da sich aufgrund der Farbveränderung bei Phenolrot die Wirksamkeit des Abspülens säurehaltiger oder alkalischer Materialien bestimmen lässt. |
Phenol red-containing medium is used for rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials. |
| Damit die Augen nicht mit potenziellen Reizstoffen in Berührung kommen, sollte das Schlachthofpersonal zum Abspülen des Schädels keine Detergenzien verwenden. |
To prevent exposure of the eyes to potentially irritant substances, the slaughterhouse employees should not use detergent when rinsing the head of the animal. |
| Behandelte Hornhäute werden vor der Behandlung evaluiert sowie in Abständen von 30, 75, 120, 180 und 240 Minuten (± 5 Minuten) nach dem Abspülen im Anschluss an die Behandlung. |
Treated corneas are evaluated pretreatment and starting at 30, 75, 120, 180, and 240 minutes (± 5 minutes) after the post-treatment rinse. |
| Vertiefungen leeren und Platten dreimal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem pH-Wert von 7,2-7,4 abspülen und auf Saugpapier abklopfen. |
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper. |
| Die Gefäßwände mit 4 ml Wasser abspülen. |
Wash down the walls of the vessel with 4 ml water. |
