| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flue |
Abzug |
| flue gas |
Abgas |
| flue gas |
Rauchgas |
| smoke flue |
Fuchs |
| flue |
Feuerzeug |
| flue |
Rauchfang |
| flue gas desulfurization plant |
Rauchgasentschwefelungsanlage |
| flue |
Rauchabzug |
| flue |
Ofenrohr |
| flue |
Schlot |
| flue |
Dunstrohr |
| flue |
Abzugsrohr |
| flue |
Dunstabzug |
| flue |
Abzugsschacht |
| flue |
Abgaskanal |
| exit flue |
Abgasaustrittskanal |
| flue gas connection |
Abgasanschluss |
| flue gas connections |
Abgasanschlüsse |
| flue gas systems |
Abgasanlagen |
| flue gas evacuation |
Abgasabführung |
| flue analysis |
Abgasanalyse |
| flue gas system |
Abgasanlage |
| flue gases |
Rauchgase |
| flue gas dampers |
Abgasklappen |
| flue gas damper |
Abgasklappe |
| flue gas scrubbers |
Rauchgaswäscher |
| flue gas scrubbers |
Abgaswäscher |
| flue gas scrubber |
Rauchgaswäscher |
| flue gas scrubber |
Abgaswäscher |
| flue gas loss |
Abgasverlust |
| flue pipe |
Abgasrohr |
| flue gases |
Abgase |
| flue gas test section |
Abgasmeßstrecke |
| flue gas test section |
Abgasmessstrecke |
| flue pipes |
Abgasrohre |
| smoke flue |
Essenkanal |
| double-flue boiler |
Zweiflammrohrkessel |
| flue gas desulfurisation plants |
Rauchgasentschwefelungsanlagen |
| denitrification plant for flue gases |
Rauchgasentstickungsanlage |
| flue-gas denitrification system |
Rauchgasentstickungsanlage |
| flue-gas denitrification |
Rauchgasentstickung |
| flue gas desulfurization plants |
Rauchgasentschwefelungsanlagen |
| flue gas desulfurisation plant |
Rauchgasentschwefelungsanlage |
| flue-gas denitrification systems |
Rauchgasentstickungsanlagen |
| flue |
Esse |
| denitrification plants for flue gases |
Rauchgasentstickungsanlagen |
| flue gas ducts |
Rauchgaskanäle |
| flue gas duct |
Rauchgaskanal |
| flue gas cleaning plant |
Rauchgasreinigungsanlage |
| flue gas cleaning plants |
Rauchgasreinigungsanlagen |
| flue gas scrubbing |
Rauchgaswäsche |
| flue gas pass |
Rauchgaszug |
| flue gas passes |
Rauchgaszüge |
| flue tubes |
Rauchrohre |
| flue tube |
Rauchrohr |
| collection flue |
Sammelkanal |
| small flue tubes |
Siederohre |
| small flue tube |
Siederohr |
| flue duct expansion joint |
Brandgaskompensator |
| viral flue |
Virusgrippe |
| flue tubes |
Feuerrohre |
| flue tube |
Feuerrohr |
| flue |
Flammrohr |
| flue |
Feuerkanal |
| flue openings |
Fuchsöffnungen |
| flue openings |
Fuchslöcher |
| flue opening |
Fuchsöffnung |
| flue |
Fuchs |
| flue opening |
Fuchsloch |
| flue scrubber |
Gaswascher |
| flue scrubber |
Gaswäscher |
| flue scrubbers |
Gaswascher |
| flue scrubbers |
Gaswäscher |
| flue |
Schornsteinzug |
| flue |
Rauchabzugsrohr |
| Flue-gas dust |
Filterstaub |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flanged flue |
geflanschter Abgaskanal |
| heated by flue gas |
abgasbeheizt |
| 1364,7 t flue cured (group I) |
1364,7 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15 |
Filterstaub mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 08 15 fällt |
| Flue-cured tobacco |
„flue-cured“ Tabak |
| 1571,1 tonnes flue-cured (group I) |
1571,1 Tonnen flue cured (Gruppe I) |
| Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD) |
teilweise gereinigtes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
| Flue-gas dust containing dangerous substances |
Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält |
| Fly ash and other flue-gas treatment wastes |
Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung |
| sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17 |
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 08 17 fallen |
| Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für die Tabaksorte „flue-cured Virginia“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. |
| /1 – O2, flue gas |
/1 – O2, Abgas |
| Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [29] |
„flue-cured“ Virginia und „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden; „light-air-cured“ Maryland und „fire-cured“ Tabak [29] |
| To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip |
Den NH3-Schlupf im Abgas (bedingt durch nicht umgesetztes Ammoniak) unter Berücksichtigung der Wechselbeziehung zwischen dem NOx-Minderungsgrad und dem NH3-Schlupf so gering wie möglich halten |
| I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1). |
Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um „flue-cured“ Virginia-Tabak — „light air-cured“ Burley-Tabak (einschIießIich Burleyhybriden) — „light air-cured“ Maryland-Tabak — „fire-cured“-Tabak (1) handelt. |
| total flue gas flow where this is measured directly and where required, |
den Gesamtabgasstrom, soweit er direkt gemessen wird und dies erforderlich ist; |
| The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula |
:Der Abgasstrom wird nach folgender Formel berechnet: |
| wastes from flue-gas cleaning |
Abfälle aus der Abgasreinigung |
| For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined? |
Wie werden bei den in Anhang IV der Richtlinie 2000/76/EG aufgeführten Schadstoffen die Emissionsgrenzwerte für Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung in die aquatische Umwelt bestimmt? |
| All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included. |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsprozessen Aufbereiten und Mischen der Rohstoffe, Formen, Trocknen der Rohlinge, Brennen der Ziegel, Fertigstellung des Produkts und Abgaswäsche in Zusammenhang stehen. |
| all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly. |
sämtliche Gasströme und Sauerstoffkonzentrationen, die zur indirekten Bestimmung des Gesamtabgasstroms erforderlich sind. |
| DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW |
BESTIMMUNG DES ABGASSTROMS |
| spent activated carbon from flue-gas treatment |
gebrauchte Aktivkohle aus der Abgasbehandlung |
| calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in sludge form |
Reaktionsabfälle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlämmen |
