| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| filtriert |
filtrates |
| filtriert |
filtered |
| filtriert |
filtrated |
| filtriert |
filters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht filtriert |
unfiltered |
| Die Lösung wird durch einen 0,22-μm-Filter (4.5) filtriert und entgast (z. B. durch 10-minütige Ultraschallbehandlung); |
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes). |
| …Material der Kategorie 3 einer Waschung und pH-Einstellung mit Säure oder Lauge unterzogen und danach einmal oder mehrmals gespült, filtriert und einer Hitze-Druck-Behandlung unterzogen wird, um Krankheitserreger abzutöten.] |
…Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;] |
| Etwa 1 g der Probe werden einige Minuten lang mit 50 ml Wasser geschüttelt und filtriert. Das Filtrat wird mit 3 Tropfen Eisenchlorid Testlösung versetzt. |
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. |
| Nach dem zweiten Waschen mit Petrolether wird der Inhalt des Kolbens durch den Tiegel filtriert; die zurückgebliebenen Fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen Menge Petrolether in den Tiegel überführt. |
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate. |
| Nach 40 Minuten wird der Inhalt des Kolbens durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Hypochloritreagenz in den Filtertiegel gespült. |
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent. |
| Nach 24 Stunden wird der Inhalt eines jeden Gefäßes zentrifugiert oder filtriert und die Polymerkonzentration in der klaren wässrigen Phase mit Hilfe eines geeigneten analytischen Verfahrens bestimmt. |
After a period of 24 hours, the content of each vessel is centrifuged or filtered and the concentration of polymer in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method. |
| Nach Behandlung des Filtrats mit Salzsäure wird geklärt, filtriert und die optische Drehung unter den gleichen Bedingungen wie bei der ersten Bestimmung gemessen. |
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination. |
| Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert. |
Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged. |
| Man gibt 50 ml Ameisensäure in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel. |
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
| Dann werden 5 ml Carrez-Lösung II (3.3) hinzugefügt und 1 min lang gerührt; nun wird mit Ethanol (3.1) zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. |
Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute. Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter. |
| Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert. |
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
| Es werden 5,0 ml Sulfosalicylsäurelösung (3.22) unter Rühren hinzugefügt, und mithilfe des Magnetrührers wird 5 min weitergerührt. Die überstehende Lösung wird filtriert oder zentrifugiert, um alle Ausfällungen zu entfernen. |
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate. |
| Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probenlösung wird weitere 15 min mit Ultraschall behandelt. Danach wird der Kolben aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min auf dem Schüttelgerät (4.2) geschüttelt. Die Probenlösung wird durch einen Faltenfilter filtriert. |
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter. |
| …Nach Zugabe von 5 ml 6 mol/l Salzsäure (3.2) und etwa 30 ml Wasser wird erhitzt und die Lösung in den 250-ml-Messkolben filtriert. Letzterer wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt (HCl-Konzentration etwa 0,5 mol/l). |
…of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l). |
| Dann werden 50 ml Trichloressigsäurelösung (3.1) hinzugefügt, es wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, kräftig geschüttelt und durch einen Faltenfilter filtriert. |
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter. |
| Nun wird mit destilliertem Wasser auf 200 ml aufgefüllt und zum Entfärben durch etwas Aktivkohle filtriert. |
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal. |
| Nun wird mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt, gemischt und filtriert. |
Make up to 100 ml with water, mix and filter. |
| Dann wird mit Ethanol (3.5) zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert. |
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter. |
| Dann wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, gemischt und filtriert. |
Make up to volume with water, mix and filter. |
| Nach dem Abkühlen wird die Lösung filtriert. |
Leave to cool, filter. |
| Nach Abkühlen wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. |
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter. |
| Danach wird der Inhalt des Kolbens unter Absaugen durch einen Filtertiegel filtriert. |
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction. |
| Die Kristalle werden filtriert und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Natriumbikarbonat gelöst. |
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate. |
| Der Inhalt des Kolbens wird über einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; dabei werden etwa am Kolben haftende Fasern mit Reagenzlösung in den Filtertiegel gespült. |
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask. |
| Ein Teil Acetonitril (CH3CN) wird mit 9 Teilen Wasser gemischt, und die Lösung vor Gebrauch durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porengröße filtriert. |
Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
| Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air. |
| Der Inhalt des Kolbens wird durch einen Glasfiltertiegel unter Absaugen filtriert. |
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction. |
| Die Probenfiltrate werden mit einer Spritze (5.6), die mit dem jeweiligen Filtrat vorgespült wurde, durch ein Spritzenfilter (5.3) filtriert. |
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract. |
| Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porendurchmesser filtriert. |
Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
| Anschließend wird durch einen Papierfilter unter Vakuum filtriert. |
Filter through a filter paper under vacuum. |
| Die Lösung wird über Glasfaser-Filterpapier (4.2) filtriert. |
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2). |
| Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen. |
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible. |
| Die Lösung wird durch ein Filterpapier filtriert und das Filtrat für die Flüssig-Flüssig-Trennung (5.3) aufbewahrt. |
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3). |
| Die Lösung wird über Glasfaserfilterpapier (4.5) filtriert und das gesamte Filtrat in einem 150-ml-Erlenmeyerkolben aufgefangen. |
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.5) and collect the whole filtrate in a 150 ml conical flask. |
| Zur Entfernung eventuell suspendierten Wassers wird der gewaschene Extrakt durch einen trockenen Phasentrennungsfaltenfilter (4.4) in einen 500-ml-Messkolben (4.2.2) filtriert. |
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). |
| Dann wird durch einen trockenen Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffhals aufgefangen. |
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask. |
| Filtriert wird unter Verwendung eines feuchten, fettfreien doppelten Filterpapiers. |
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper. |
| Dann wird durch ein aschefreies Filterpapier filtriert und das Filtrat in einem 250-ml-Messkolben aufgefangen. |
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask. |
| Einige ml der Lösung werden vor der Einspritzung in die HPLC-Säule durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. |
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. |
| Von dieser verdünnten Lösung werden 5 bis 10 ml durch einen Membranfilter (4.2) filtriert. |
Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2). |
| Anschließend wird sofort durch ein Glasfaserfilterpapier filtriert. |
Filter immediately through a glass-fibre filter paper. |
| Die Extraktion erfolgt durch Kaltzentrifugation. Der Honig muss filtriert und mindestens zwei Wochen dekantiert werden. |
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks. |
| Bei 2200 g wird 10 Minuten lang zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtriert, wobei die ersten 5 ml des Filtrats zu verwerfen sind. |
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate |
| Im Anschluss wird das Filtrat erneut zentrifugiert oder filtriert. |
Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered. |
| Dann wird ein aliquoter Teil über einen 0,45-μm-Membranfilter (4.2) in ein geeignetes Gefäß filtriert. |
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel. |
| Der Kolben wird etwa 1 h stehen gelassen, bis die Schwebstoffe sich abgesetzt haben. Dann wird ein aliquoter Teil durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.2) filtriert. |
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2). |
| Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.7) filtriert. |
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.7). |
| Bei der Ganzkörperexposition gegen ein Aerosol sollten die Tiere während der Exposition einzeln untergebracht sein, damit sie die Prüfsubstanz nicht durch das Fell ihrer Käfiggenossen filtriert einatmen. |
Animals exposed whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates. |
| Nach dem Erwärmen wird die Lösung in den Messkolben filtriert, und Letzterer mit Wasser zur Marke aufgefüllt (HCl-Konzentration etwa 0,5 mol/l). |
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre. |
| Bei Prüfsubstanzen, die nachweislich nicht an Filtern anlagern, kann auch filtriert werden. |
However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable. |
| Wenn die Lösung trüb ist oder Verunreinigungen enthält, muss schnell über Papier filtriert werden. |
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper. |
| Die Proben werden in der Regel durch ein sorgfältig gewaschenes Papierfilter filtriert (zum Waschen verwende man entionisiertes Wasser). |
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water). |
| Die bei Raumtemperatur flüssigen Öle werden bei einer Temperatur von etwa 30 °C über Papier filtriert. Die festen Fette werden homogenisiert und bei einer Temperatur von nicht höchstens 10 °C über ihrem Schmelzpunkt filtriert. |
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point. |
| Anmerkung: Proben, die nach dieser Behandlung noch trüb sind, werden durch Membranfilter filtriert. |
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters. |
| Die Lösung wird homogenisiert und filtriert. |
Homogenise and filter. |
| Es wird geschüttelt, 10 bis 15 min stehen gelassen, dann filtriert und das Filtrat in Kolben mit Schliffhals aufgefangen. |
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks. |
| Mobile Phase: Wasser-Methanol (3.2.2) — Essigsäure (3.2.3) filtriert über eine Membrane (0,45 µm), (40-9-1 v/v). |
Mobile phase: water-methanol (paragraph 3.2.2)-acetic acid (paragraph 3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v). |
| Dann wird 30 min lang in dem Schüttelgerät rotiert, zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. |
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter. |
| Es wird mit Aceton (3.6) gemischt und mit demselben Lösungsmittel zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. |
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter. |
| Danach wird die Mischung durch einen Büchner-Trichter mit Filtrierschicht oder durch ein Faltenfilter filtriert. |
Shake from time to time. Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter. |
| Die Mischung wird geschüttelt und eine geeignete Menge durch einen 0,22-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. |
Shake the mixture and filter a suitable amount through a 0,22 μm membrane filter (4.5). |
| Dazu werden Proben aus den Prüfgefäßen entnommen und sofort im Filtrationsgerät unter Verwendung eines geeigneten Membranfilters filtriert. |
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter. |
| Trübe Proben werden durch Membranfilter (0,45 μm) filtriert. |
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm). |
| Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt. |
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals. Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent. |
| Die Suspension wird filtriert. |
The suspension is filtered. |
| Mit Oxidationsmitteln wie Hypochlorit, Chlor oder Wasserstoffperoxid wird das Quecksilber in seine oxidierte Form umgewandelt, dann als Quecksilbersulfid ausgefällt und anschließend filtriert. |
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration. |
| Die Lösung wird, wie unter 5.1.2 beschrieben, zubereitet, jedoch nicht filtriert. |
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter. |
| Vor der Verwendung wird die Lösung durch einen 0,22-μm-Membranfilter (4.3) filtriert und entgast (z. B. mindestens 15 min im Ultraschallbad (4.4)). |
Prior to use filter through a 0,22 μm membrane filter (4.3) and degas the solution (e.g. in the ultrasonic bath (4.4) for at least 15 minutes). |
| Produkte mit hohem Protein- oder Fettgehalt werden geklärt und filtriert. |
Products containing a high content of proteins or fat are clarified and filtrated. |
| Die Proben aus dem Prüfansatz und die Blindproben werden durch ein sorgfältig gewaschenes Papierfilter filtriert. |
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter. |
| Die Probe wird mit Wasser extrahiert, die Lösung geklärt und filtriert. |
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered. |
| Die Probe im Messkolben wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, geschüttelt und durch ein Faltenfilter (5.2) filtriert. |
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2). |
| Der Messkolben wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, geschüttelt und die Lösung durch ein Faltenfilter (5.6) filtriert. |
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6). |
| Diese Lösung wird mit Methanol (3.2.2) 1:10 verdünnt und über eine Membrane (0,45 µm) filtriert. |
Dilute this solution 1/10e with methanol (paragraph 3.2.2) and filter through a membrane filter (0,45 µm). |
| in 100 ml Wasser gelöst und durch Membranfilter mit 0,2 μm Porengröße steril filtriert bzw. frisch zubereitet. |
Dissolve the yeast extract in 100 ml water. Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly. |
| Der Rückstand wird in 1,0 ml DMF (3.6) gelöst; es werden 1,5 ml Wasser (3.1) hinzugefügt, gemischt und durch einen Membranfilter (4.4) filtriert. |
Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix. Filter through a membrane filter (4.4). |
| Danach wird mit den Carrez-Lösungen I (3.3) und II (3.4) geklärt, mit Wasser zur Marke aufgefüllt, geschüttelt und filtriert und die optische Drehung gemessen, wie unter 5.2 zweiter und dritter Absatz beschrieben. |
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2. |
| Danach wird mit den Carrez-Lösungen I (3.2) und II (3.3), wie unter 5.1 beschrieben, geklärt und anschließend mit Wasser zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. |
Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1. Bring up to volume with cold water, homogenise and filter. |
| Die folgenden 5 ml werden aufgefangen und ein aliquoter Teil davon durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.6) filtriert. |
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6). |
| Die Mischung wird abgekühlt und filtriert. |
The mixture is cooled and filtered. |
| Das Gemisch wird zentrifugiert, und die wässrige Phase kann filtriert werden. |
The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated. |
| Der Abdampfrückstand wird mit warmem Wasser in einen 200-ml-Messkolben übergespült, abgekühlt, mit Wasser zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und, falls erforderlich, filtriert. |
Transfer the evaporation residue quantitatively to a 200 ml volumetric flask using warm water, cool, bring up to volume with water, homogenise and filter if necessary. |
| Nach dem Nachlassen der eventuell erneut auftretenden Gasentwicklung wird das Becherglas 30 min lang oder, wenn notwendig, länger in ein siedendes Wasserbad gestellt, bis die vollständige Hydrolyse eventuell vorhandener Stärke eingetreten ist. Es wird warm durch einen aschefreien Filter filtriert. |
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present. |
| 4,2 Mal verdünnter Tomatensaft, filtriert auf Whatman Nr. 1 |
Tomato juice diluted 4,2 times filtered with Whatman No 1 |
| …der Kategorie 3 eine Waschung und pH-Einstellung mit Säure oder Base durchläuft und danach einmal oder mehrmals gespült, filtriert und extrudiert wird. |
…3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion. |
| Man verwendet eine verdünnte Lösung des rektifizierten RTK (40 %, g/v): 200 g RTK werden genau in einen 500-ml-Messkolben eingewogen, mit Wasser zur Marke aufgefüllt und gemischt und über eine Membrane (0,45 µm) filtriert. |
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) (introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask. Make up to the mark with water and homogenise) and filter it through a membrane filter (0,45 µm). |
