| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified. |
Anzahl der Teilproben Handelt es sich bei der analysierten Probe um eine Sammelprobe, sollte die Anzahl der (einzelnen) Teilproben angegeben werden. |
| Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample. |
Die Zahl der Teilproben einer Sammelprobe kann unterschiedlich sein, deshalb bitte für jede Probe getrennt angeben. |
| Number of subsamples |
Anzahl der Teilproben |
| Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below. |
Die für die Analyse bestimmten Teilproben von mindestens 100 g sind wie nachfolgend angegeben vorzubereiten. |
| Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error. |
Die Referenzproben sind in einem geeigneten sauberen und trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter aufzubewahren. |
| If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity. |
Gegebenenfalls können Teilproben analysiert werden, um den Homogenitätsgrad zu bestimmen. |
| Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified. |
Beispiel: Brüssel — Stadtgebiet, Mittelmeer — offenes Meer. Zahl der Teilproben Wird eine Sammelprobe analysiert, so sollte die Zahl der Teilproben (Einzelproben) angegeben werden. |
| Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample. |
Da die Zahl der Teilproben einer Sammelprobe schwanken kann, sollte die Zahl der Teilproben für jede Probe angegeben werden. |
| Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample. |
Die Anzahl der Teilproben einer Sammelprobe kann unterschiedlich sein und sollte deshalb für jede Probe getrennt angegeben werden. |
| Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling. |
Die Probe ist für Analyse- bzw. Referenzzwecke mittels angemessener Teilungsmethoden wie alternierendes Schaufeln, Riffel- oder Rotationsteilung in geeignete Teilproben zu teilen. Das Kegeln und das Vierteilungsverfahren werden nicht empfohlen, da mit diesen eine hohe Teilungsfehlerquote bei den Teilproben einhergehen kann. |
| Two subsamples (e.g. 5 ml aliquots) should be withdrawn from each test flask at each sampling time. |
Aus allen Testkolben sollten bei der Probenahme jeweils zwei Teilproben (z. B. 5-ml-Aliquoten) genommen werden. |
