| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rohe Sortierung |
ragging |
| rohe Ware |
greenware |
| rohe Ware |
green ware |
| rohe Öle |
Crude oils |
| Rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten |
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split |
| Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Ziegen oder Zickeln |
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved |
| nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41); |
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter); |
| Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter |
| Andere rohe Häute und Felle (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkungen 1 b und 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter |
| § 1 Ganze oder weitgehend ganze rohe oder gegerbte Häute. |
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned. |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz |
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole |
| Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103 |
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 |
| Gilt weder für Lampantöl (Unterposition 15091010) noch für rohe Oliventresteröle (Unterposition 15100010). |
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010). |
| :rohe Gewebe: |
‘Unbleached woven fabric’ |
| :rohe Garne: |
‘Unbleached yarn’: Yarn which |
| natürliche rohe Kalisalze (z. B. Carnallit, Kainit, Sylvinit); |
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite); |
| rohe Leichtöle, bei deren Destillation 90 RHT oder mehr bis 200 °C übergehen |
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C |
| Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart |
Raw skins of sheep or lambs, without wool on |
| ungezwirnte rohe Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren; |
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations… |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern (ausgenommen ganz) |
Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole) |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste… |
| Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe“ Öle. |
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed. |
| :Als „rohe Öle“ im Sinne der Unterposition 15100010 gelten Öle, insbesondere Oliventresteröle, die folgende Merkmale aufweisen: |
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics |
| CPA 10.11.43: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige |
CPA 10.11.43: Other raw hides and skins of bovine or equine animals |
| CPA 10.11.45: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln |
CPA 10.11.45: Raw hides and skins of goats or kids |
| CPA 10.11.44: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern |
CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs |
| CPA 10.11.42: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz |
CPA 10.11.42: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals |
| Andere aus Oliven gewonnene Öle und ihre Fraktionen, auch rohe Öle, nicht chemisch modifiziert |
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil, chemically modified) |
| Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern |
Raw hides and skins of sheep or lambs |
| Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln |
Raw hides and skins of goats or kids |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz |
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige |
Other raw hides and skins of bovine or equine animals |
| Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
| Naturgas (Erdöl), rohe flüssige Mischung |
Natural gas (petroleum), raw liq. mix; |
| Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz (außer denen in Verbindung mit der HS-Position 4101 90) |
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90) |
| Rohe Blöcke aus der Schmelze von Titan und Titanlegierungen, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 380 mm |
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm |
| :D. Als „rohe Öle“ im Sinne der Unterposition 15100010 gelten Öle, insbesondere Oliventresteröle, die folgende Merkmale aufweisen: |
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics |
| Der rohe Kaolin-Ton, aus dem das Aluminiumsilicat gewonnen wird, darf keinen Dioxingehalt aufweisen, der ihn gesundheitsschädlich oder für den menschlichen Verzehr ungeeignet macht. |
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption. |
| :rohe Kuhmilch: |
for raw cows' milk |
| KRITERIEN FÜR ROHE KUHMILCH |
CRITERIA FOR RAW COWS' MILK |
| Borsäure, natürliche, rohe, mit einem Massenanteil von höchstens 85 % H3BO3 in der Trockensubstanz [2] |
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2] |
| Grundsätzlich ist diese Methode auf rohe Kuhmilch und auf Erzeugnisse anzuwenden, die aus roher Kuhmilch hergestellt wurden; dabei sind die Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen ebenso unerheblich wie eine etwaige Laktation. |
Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions. |
| Samen von Rüben und von Futterpflanzen; rohe pflanzliche Stoffe, a.n.g. |
Beet seeds, seeds for forage plants; other raw vegetable materials |
| Carnallit, Sylvinit und andere natürliche rohe Kalisalze (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Carnallit, Sylvinit und andere natürliche rohe Kalisalze |
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts |
| …III Abschnitt IX Kapitel II Teil III Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gilt die höchstzulässige Keimzahl für rohe Kuhmilch nur, wenn diese Milch hitzebehandelt werden muss und nicht innerhalb der Frist verarbeitet wurde, die im Rahmen der von… |
…from the requirement set out in Chapter II(III)(1)(a) of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the maximum plate count for raw cows' milk shall apply only where such milk is to be heat-treated and has not been so treated within the… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 [2] führte der Rat Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohe aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland ein. |
By Regulation (EC) No 2320/97 [2] the Council imposed anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in, inter alia, Russia. |
| Abschaffung der Ausfuhrzölle auf Eisen- und Nichteisenmetalle und rohe Häute. |
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide. |
| (Komplexe Kombination, hergestellt durch rohe Destillation und katalytische Krackverfahren. |
(A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes. |
| Alle: Die Bezeichnung ‚Milch‘ schließt rohe, pasteurisierte und thermisierte Milch, auch in gefrorener Form, mit ein. |
All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen. |
| …die möglicherweise ein großes Risiko für die öffentliche Gesundheit bergen, rohes Fleisch und einige Erzeugnisse, die roh verzehrt werden, rohe und nicht durcherhitzte Geflügelfleischerzeugnisse, Eier und roheihaltige Erzeugnisse, nicht pasteurisierte Milch und einige daraus hergestellte… |
…food categories possibly posing a high risk to public health include raw meat and some products intended to be eaten raw, raw and undercooked products of poultry meat, eggs and products containing raw eggs, unpasteurised milk and some products… |
| Die Spezifikation und die erbrachten Nachweise reichen jedoch nicht aus, um zu belegen, dass das rohe Sauerkraut über ein eigenständiges, von dem Gericht „Chocroute garni“ unabhängiges Renommee verfügt. |
As regards the reputation of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation attributed to it as a cooked dish served with meat. |
| …kg Wurst 55 kg vorgegartes Schweinefleisch ohne Sehnen mit max. 5 % sichtbarem Fett, 25 kg vorgegarte Backen ohne Schwarte, 5 kg rohe Schweineleber, 7,5 kg gepökeltes Schweineblut, 7,5 kg gekochte Schwarten; Nitritpökelsalz, Gewürzmischung (insbesondere gemahlener… |
…sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular… |
| Laborgeräte aus Glas: Sucharäometer für Vormessung und rohe Betriebsmessung |
Laboratory glassware: range find hydrometers |
| Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke sowie gespaltene rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert und ganze rohe Häute und Felle mit einem Stückgewicht von > 8 kg jedoch &t=< 16 kg wenn sie nur getrocknet und von >; 10 kg… |
Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but &tA; 10… |
| Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Betriebe, die rohe Schlachtfette für die Herstellung von ausgeschmolzenen tierischen Fetten und Grieben sammeln oder verarbeiten, den folgenden Anforderungen entsprechen: |
Food business operators must ensure that establishments collecting or processing raw materials for the production of rendered animal fats and greaves comply with the following requirements. |
| Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen, rohe und andere Federn. |
Feathers of a kind used for stuffing; and down, raw or other feathers. |
| Einrichtungen, die rohe Schlachtfette sammeln und zu den Verarbeitungsbetrieben weiterbefördern, müssen über Vorrichtungen verfügen, die es ermöglichen, die Rohstoffe bei einer Temperatur von nicht mehr als 7 °C zu lagern. |
Centres for the collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with facilities for the storage of raw materials at a temperature of not more than 7 °C. |
| Das rohe Floatglas wird in der Regel weiterverarbeitet (veredelt) und kommt dann überall dort zum Einsatz, wo Flachglas benötigt wird, im Wesentlichen in der Bauwirtschaft und in der Fahrzeugindustrie. |
Float glass is usually further processed and is then used wherever flat glass is required, essentially in the building industry and the motor vehicle industry. |
| Rapsöl und Rübsenöl mit hohem Gehalt an Erucasäure „fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von >= 2 GHT“ und Senfsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) |
High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 %", and mustard oil, and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
| …jener der beiden Unternehmen, deren Inlandsverkäufe 2,2 % bzw. 0,2 % ihrer Auslandsverkäufe entsprachen, und dass diese drei Ausführer das rohe Gewebe überwiegend selbst auch kauften. |
…companies with domestic sales representing 2,2 and 0,2 % respectively and that these three exporters were purchasing the vast majority of the grey cloth themselves. |
| rohe Teige in Einheiten, die in Umschließungen zusammengefasst sind; |
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or |
| :Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1), insbesondere des Artikels 6 und des Anhangs VIII Kapitel II, für das vorstehend beschriebene rohe Heimtierfutter bzw. die vorstehend beschriebenen tierischen Nebenprodukte: |
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above |
| …Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission (1b) insbesondere des Anhangs XIII Kapitel II und des Anhangs XIV Kapitel II, dass das vorstehend bezeichnete rohe Heimtierfutter bzw. die vorstehend bezeichneten tierischen Nebenprodukte folgende Bedingungen erfüllt/erfüllen: |
…Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the raw petfood or animal by-product described above |
| Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm „fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT“, sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) |
Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %" and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
| …der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in Bezug auf die Unterposition 271020„Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (ausgenommen rohe Öle) und Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle… |
…I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained… |
| Naturgas (Erdöl), rohe flüssige Mischung; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
Natural gas (petroleum), raw liquid mix; Low boiling point naphtha — unspecified |
| Natürliches Kalzium, Aluminiumkalziumphosphat und rohe natürliche Kaliumsalze |
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts |
| …einer Rückgewinnung oder einem Einsatz als Rohstoff für die Raffinerie einer wesentlichen chemischen Aufarbeitung unterzogen werden müssen, wie z. B. rohe Schieferöle, behandelte Schieferöle und Flüssigbrennstoffe aus Kohle/Erdölgase, verflüssigt. |
…changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils, upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition/Petroleum gases, liquefied. |
| Nur saucissons secs und ähnliche Produkte: Rohe fermentierte getrocknete Wurst ohne Zusatz von Nitriten. |
only saucissons sec and similar products: raw fermented dried sausage without added nitrites. |
| Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 6 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 gilt für Federn, die zum Füllen verwendet werden, Daunen, rohe und andere Federn. |
Section 6 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 covers feathers used for stuffing, down, raw or other feathers. |
| …oder unverarbeiteten Erzeugnisse, die von Robben stammen oder von Robben gewonnen wurden, einschließlich Fleisch, Öl, Unterhautfett, Organe, rohe Pelzfelle und gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zu Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen zusammengesetzt, sowie Waren aus Pelzfellen; |
…either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs, raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms, and articles made from fur skins; |
| Zur Gewinnung von Magermilch wird eine rohe Büffel- bzw. Kuhsammelmilch bei einer Temperatur von 37 °C mit 2500 g 20 Minuten lang zentrifugiert. |
Skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes. |
| Einige ausführende Hersteller in der Stichprobe behaupteten, dass in den Kosten für die Rohstoffe (hauptsächlich rohe Gewebe), die sie in den Fertigungskosten ausgewiesen hatten, bestimmte VVG-Kosten bereits enthalten waren. |
Some of the exporting producers in the sample claimed that the cost of raw material (mainly grey cloth) they had reported in the cost of manufacturing already included certain SG & A costs. |
| Nahtlose Rohe aus rostfreiem Stahl werden hauptsächlich in den folgenden Branchen verwendet: Chemie und Petrochemie, Herstellung von Düngemitteln, Energieerzeugung, Hoch- und Tiefbau, Pharmakologie und Medizintechnik, Biotechnologie, Wasseraufbereitung und… |
Stainless seamless pipes and tubes are mainly used in the following industries: chemical and petrochemical industries, fertiliser production, power generation, civil engineering and construction, pharmacology and medical technologies, biotechnology, water… |
| Im Wesentlichen ganze rohe oder gegerbte Häute, einschließlich „Tinga frames“ von Krokodilen |
Substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames |
| Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) |
Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
| …beträgt 5500000 t. Es ist daher wahrscheinlich, dass Russland und die Ukraine im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen mit erheblichen Mengen nahtloser Rohe auf den Unionsmarkt drängen werden, um die infolge der geltenden Antidumpingmaßnahmen verloren gegangenen Marktanteile zurückzugewinnen und sie weiter… |
…amounts to 5500000 tonnes. It is therefore likely that substantial quantities of Russian and Ukrainian SPT will penetrate the Union market to regain lost market share due to the anti-dumping duties in force and increase it further should measures be… |
| Laut der TMK-Gruppe gehören die Merkmale „hochgeglüht“ und „an den Enden entgratet“ nicht zu den im Text der relevanten KN-Codes und der Erläuterungen genannten Kriterien, anhand deren ermittelt wird, ob es sich um „rohe“ Rohre handelt. |
The TMK Group claimed that the features of ‘annealed coarse’ and ‘smooth at ends’ are not among the criteria listed in the text of the relevant CN codes and the Explanatory Note to determine whether a pipe is ‘unworked’. |
| Dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen, da es sich bei den angeblich zu derselben allgemeinen Warenkategorie wie Bettwäsche gehörenden Waren den Untersuchungsergebnissen zufolge hauptsächlich um rohe Gewebe, d. h. um ein an gewerbliche Verwender verkauftes Zwischenprodukt und nicht um ein Konsumgut wie Bettwäsche handelte. |
This claim was rejected since it was found that the products claimed to be of the same general category of products as bedlinen, were in fact mostly grey cloth, i.e. an intermediary product sold to industrial users and not a consumer product as bedlinen. |
| …unbeschadet der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 sollte für Betriebe, die rohe pflanzliche Öle weiterverarbeiten, Erzeugnisse aus Ölen pflanzlichen Ursprungs herstellen und Fette mischen, eine Zulassung gemäß der… |
…to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be… |
| Teerbasen, Kohlen-, rohe; Roh-Teerbasen |
Tar bases, coal, crude; Crude tar bases |
| Gemäß Anhang III Abschnitt IX Kapitel II Teil III Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 müssen Lebensmittelunternehmer, die Milcherzeugnisse herstellen, sicherstellen, dass rohe Kuhmilch vor der Verarbeitung ein bestimmtes Grenzwertkriterium erfüllt. |
Part III(1)(a) of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators manufacturing dairy products must ensure that raw cows' milk meets a limit criterion before processing. |
| Andere als rohe Cermets, Bearbeitungsabfälle und Schrott von an U 235 abgereichertem Uran |
Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235 |
| andere als rohe Cermets, Bearbeitungsabfälle und Schrott von Thorium |
Other than unwrought cermets, waste and scrap of thorium |
| Palmkernöl und Babassuöl und deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) |
Palm kernel and babassu oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
| Rohe pflanzliche Stoffe, a.n.g. |
Raw vegetable materials n.e.c. |
| Rohe Beschneideabfälle |
Raw trimmings |
| Rohe oder unbearbeitete Eierschalen, ausgenommen ganze Eier |
Raw or unworked eggshell except whole eggs |
| Rohe, unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten |
Raw or unworked whole shells of Testudinata species |
| Rohe oder unverarbeitete Schalen von Mollusken |
Raw or unworked shell of molluscs |
| Rohe Tierhäute, a.n.g. (frisch oder haltbar gemacht, aber nicht weiter zugerichtet) |
Raw skins of animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared) |
| Rohe fermentierte getrocknete Wurst ohne Zusatz von Nitriten. |
Raw fermented dried sausage without added nitrites. |
| Rohe Lebensmittel, die keiner Verarbeitung unterzogen wurden, und nicht zusammengesetzte Lebensmittel, wie zum Beispiel Gewürze, Kräuter, Tee und teeähnliche Erzeugnisse (z. B. Früchtetee oder Kräutertee) sowie Mischungen von Gewürzen und/oder Kräutern, Teemischungen und Mischungen von teeähnlichen Erzeugnissen… |
Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as… |
| Rohe Pelzfelle und sonstige rohe Felle und Häute |
Raw fur skins and miscellaneous raw hides and skins |
| Rohe Pelzfelle, außer von Pelzlämmern |
Raw fur skins, except of fur-bearing lambs |
| Rohe Pelzfelle von Pelzlämmern |
Raw fur skins of fur-bearing lambs |
| rohe Lebensmittel; |
raw foods; |
| Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch nicht gegerbt, von Ziegen oder Zickeln |
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved |
