| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem Uran, die bei solchen Experimenten verwendet werden, gelagert werden. |
…the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located. |
| :Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material", wie folgt: |
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows |
| :Anlagen für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material" sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| abgereichertem Uran, Natururan oder Thorium, die ausschließlich für nichtnukleare Tätigkeiten verwendet werden, |
depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities; |
| die Angabe „Einfuhr von abgereichertem Uran“ von Hersteller EX-F901 der Meldung 20 (Eintrag 3) zu annullieren. |
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3. |
| Ein Hersteller medizinischer Radioisotope erhält ein Dutzend Transportbehälter mit abgereichertem Uran, die er in einem Land außerhalb der EU erworben hat. |
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU. |
| Einfuhr von abgereichertem Uran von Hersteller |
EX-F901 D = 2500000g |
| Hinweis: Gelangt Kernmaterial in eine befreite MBZ und verlässt es diese wieder (z. B. ein Transportbehälter mit abgereichertem Uran), ohne dass der Besitzer wechselt, müssen diese Weitergaben nicht gemeldet werden. |
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared. |
| Besitzer von abgereichertem Uran für die Strahlungsabschirmung, wenn ihre Haupttätigkeit nicht im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf steht, |
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle, |
| Erwerb von abgereichertem Uran von Hersteller |
Revision of EU-C107 customer equipment |
| Erwerb von abgereichertem Uran von Hersteller |
Sale of 1 equipment to customer EX-C912 D=370000g (1) |
| Einfuhr von abgereichertem Uran von Hersteller |
(see DN=20 EN=2) Import of Depl. from supplier |
| Robotersysteme mit Gegengewichten aus abgereichertem Uran. |
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights. |
| Hersteller medizinischer oder industrieller Radioisotope, die Transportbehälter mit abgereichertem Uran verwenden, |
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium, |
| Andere als rohe Cermets, Bearbeitungsabfälle und Schrott von an U 235 abgereichertem Uran |
Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235 |
| Eingang und Weitergabe von Transportbehältern mit abgereichertem Uran ohne Wechsel des Besitzers oder Eingang und Weitergabe medizinischer oder industrieller Ausrüstung, die abgereichertes Uran zur Strahlungsabschirmung enthält, z. B. zur Wartung (s. Punkt 2.3.6.3… |
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below… |
