| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laborgeräte |
laboratory equipment |
| Laborgeräte |
laboratory apparatus |
| Laborgeräte |
lab equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Laborgeräte aus Glas |
laboratory glassware |
| Laborgeräte für In-vitro-Diagnostik |
Laboratory equipment for in vitro diagnosis |
| Laborgeräte aus Glas: Sucharäometer für Vormessung und rohe Betriebsmessung |
Laboratory glassware: range find hydrometers |
| Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser) |
Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses) |
| :Übliche Laborgeräte, insbesondere: |
Common laboratory apparatus, including |
| Ermittlung von Geberinstitutionen, die bereit sind, gebrauchte, aber noch funktionsfähige Laborgeräte und -ausrüstungen an aus öffentlichen Mitteln finanzierte Labors, Forschungs- oder Universitätsinstitute oder Regierungseinrichtungen in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder… |
Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either… |
| :Normale Laborgeräte, darunter insbesondere folgende: |
Normal laboratory equipment and especially the following |
| Übliche Laborgeräte. |
Normal laboratory equipment. |
| Übliche Laborgeräte. |
Normal laboratory glassware. |
| Dazu zählen Laborgeräte für die Messung von Motorparametern, Umgebungsbedingungen, Durchsatzparametern und Emissionskonzentrationen (von Rohabgas oder verdünntem Abgas). |
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted). |
| :Außerdem werden Standard-Laborgeräte benötigt, insbesondere folgende Geräte: |
Standard laboratory equipment is required, including, in particular, the following |
| …Anschaffung neuer Destilliervorrichtungen oder die Errichtung neuer Gebäude und Lagerräume (Stahlbottiche, Holzfässer, Laborgeräte, Falschenabfüllanlage, Lagerraum für die verpackte Ware, Beantragung von Baugenehmigungen usw.). |
…purchasing of new distillation equipment or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory equipment, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.). |
| Übliche Laborgeräte |
Usual laboratory glassware. |
