| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| annealed |
vergütet |
| annealed |
getempert |
| annealed |
angelassen |
| annealed |
ausgeglüht |
| annealed |
gehärtet |
| annealed |
gestählt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| annealed glass |
entspanntes Glas |
| annealed |
glühte aus |
| Electrical sheet and strip not finally annealed of a width of 600 mm or more |
Elektroblech und Band, ungeglüht, in Rollen und Tafeln mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
| Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Feinstblech und -band (einschließlich Elektroblech und Band, ungeglüht, in Rollen und Tafeln), mit einer Breite ≥ 600 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl) |
| Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials. |
Die Messung der Anfangspermeabilität muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden. |
| of annealed aluminium, |
aus geglühtem Aluminium, |
| AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness. Once rolled, the foil is annealed by a thermal process to make it pliable. |
AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden. |
| Electrical sheet and strip not finally annealed of a width of 600 mm or more |
Elektroblech und -band, ungeglüht, mit einer Breite von ≥ 600 mm |
| …aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to… |
…bestimmter Folien aus Aluminium mit Ursprung in der Volksrepublik China durch Einfuhren bestimmter Folien aus Aluminium, nicht weichgeglüht, in Rollen mit einer Breite von mehr als 650 mm, mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur zollamtlichen Erfassung dieser… |
| Once rolled the foil is annealed by a thermal process to make it pliable. |
Nach dem Walzen erhält die Folie durch das Weichglühen ihre Verformbarkeit. |
| Once rolled and annealed the AHF is presented on reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel is determinant for its use, since the users of this product (‘spoolers’ or ‘rewinders’) will mount the AHF onto small end-rolls destined for… |
Nach dem Walzen werden die Folien durch Wärmebehandlung geschmeidig gemacht und anschließend auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger aufgewickelt. Die Abmessung der Rollen ist für die Verwendung der Folien maßgeblich, da die gewerblichen Verwender der betroffenen Ware (nachstehend „Wickelbetriebe“ genannt) AHF anschließend auf kleinere, für den Einzelhandel bestimmte… |
| Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale. |
Im nächsten Schritt wird sie auf Rollen mit einer Breite von höchstens 650 mm gewickelt. Die Abmessung der Rolle ist für die Verwendung der Folie entscheidend, denn sie wird anschließend von den gewerblichen Verwendern („Wickelbetriebe“) auf kleine, für den Einzelhandel bestimmte Rollen gewickelt. |
| Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials. |
Die Messung der Anfangspermeabilität muss an den vorstehend spezifizierten Materialien vorgenommen werden, die vollständig geglüht sind. |
| The TMK group also claimed that these tubes were not annealed as they were not heat treated as indicated in the mill test certificates. |
Des Weiteren brachte die TMK-Gruppe vor, diese Rohre seien nicht geglüht, da sie, wie in den Walzwerksbescheinigungen angegeben, nicht wärmebehandelt seien. |
| The TMK Group claimed that the features of ‘annealed coarse’ and ‘smooth at ends’ are not among the criteria listed in the text of the relevant CN codes and the Explanatory Note to determine whether a pipe is ‘unworked’. |
Laut der TMK-Gruppe gehören die Merkmale „hochgeglüht“ und „an den Enden entgratet“ nicht zu den im Text der relevanten KN-Codes und der Erläuterungen genannten Kriterien, anhand deren ermittelt wird, ob es sich um „rohe“ Rohre handelt. |
| they must be supplied in an annealed state; and |
sie müssen in geglühtem Zustand geliefert werden; |
| …aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated. |
…Folien aus Aluminium mit Ursprung in der Volksrepublik China durch Einfuhren bestimmter Folien aus Aluminium in Rollen mit einer Breite von mehr als 650 mm, nicht weichgeglüht, mit Ursprung in der Volksrepublik China eingestellt werden sollte. |
| …aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China |
…bestimmter Folien aus Aluminium mit Ursprung in der Volksrepublik China durch Einfuhren bestimmter Folien aus Aluminium in Rollen mit einer Breite von mehr als 650 mm, nicht weichgeglüht, mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated. |
Dünne GOES müssen daher definiert werden als GOES, die auf eine maximale Dicke von 0,16 mm wiederausgewalzt und erneut geglüht und beschichtet werden. |
| The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated. |
Ausgangsmaterial des Produktionsverfahrens waren vollständig fertig bearbeitete GOES-Güten (sowohl hochpermeable als auch Standardgüten), von denen die Beschichtung entfernt und die dann wieder ausgewalzt, geglüht und beschichtet wurden. |
| …under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a… |
…untersuchenden Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie im vorangegangenen Erwägungsgrund, die aber bei der Einfuhr in nicht weichgeglühter Form in Rollen mit einer Breite von mehr als 650 mm gestellt wird und die derzeit zwar unter demselben KN-Code eingereiht wird wie die… |
| Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Band (einschließlich Elektroblech und -band, ungeglüht), mit einer Breite von 600 mm und mehr (ohne Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl) |
