| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
The challenge now is to find enough qualified staff for it. |
| als Faustregel gilt |
as a rule of thumb |
| Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
| In Japan gilt Linksverkehr. |
In Japan traffic drives on the left-hand side. |
| Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot. |
There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m. |
| Es gilt das Datum des Poststempels. |
The date of the postmark will count as the submission date. |
| In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr. |
In continental Europe traffic drives on the right-hand side. |
| Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit. |
He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
| Analoges / Entsprechendes gilt für ... |
The same applies to ... |
| Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. |
He is widely acknowledged as an expert in this field. |
| Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. |
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. |
| Die Wette gilt. |
The bet is on. |
| Es gilt die Unschuldsvermutung. |
The presumption of innocence applies. |
| Das gilt nicht für dich. |
This does not apply to you. |
| Das gilt auch für Sie! |
And that goes for you too! |
| Das gilt auch für Sie. |
That applies to you, too. |
| Das gilt auch bei ... |
This applies to ... also. |
| Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. |
A prophet has no honour in his own country. |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. |
A prophet has no honor in his own country. |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. |
A prophet is not without honor save in his own country. |
| Grundsätzlich gilt, dass ... |
The general rule/principle is that ... |
| Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. |
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. |
| Das Gleiche gilt für mich. |
That goes ditto for me. |
| es gilt |
it is valid |
| Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ... |
Distance selling is governed by the general rule that ... |
| Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ... |
Distance selling is subject to the general rule that ... |
| Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... |
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
| Das gilt damals wie heute. |
This is as true today as it was then. |
| Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. |
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
| Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde. |
The reef is a jewel and not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. |
| gilt ab |
compensates |
| Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. |
Our sympathies go to the bereaved. |
| Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt. |
The theory does not apply universally. |
| Er gilt als reicher Mann. |
He's said to be a rich man. |
| Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. |
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. |
| Er gilt als großer Schriftsteller. |
He ranks as a great writer. |
| Es gilt als vereinbart, dass ... |
It is understood that ... |
| Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. |
The book has been tipped as a bestseller. |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Sie gilt ab dem 1. Januar 2012. |
It shall apply from 1 January 2012. |
| Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2012 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als ausgeschöpft. |
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. |
| Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 %. |
This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %. |
| Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011. |
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. |
| Sie gilt ab dem 1. Juli 2013. |
It shall apply from 1 July 2013. |
| Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — |
This Decision is not to apply to Liechtenstein, |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007. |
It shall apply from 1 January 2007. |
| Er gilt ab dem 1. Januar 2007. |
It shall apply from 1 January 2007. |
| Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein. |
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. |
| Sie gilt ab dem 1. Oktober 2013. |
It shall apply from 1 October 2013. |
| Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht. |
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. |
| Sie gilt ab dem 1. Mai 2014. |
It shall apply from 1 May 2014. |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. |
| Sie gilt ab dem 1. September 2011. |
It shall apply from 1 September 2011. |
| Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68. |
That price is fixed for the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68. |
| Nach Artikel 15 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 gilt für das verarbeitete Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren ein verminderter Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission… |
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question… |
| Sie gilt ab dem 1. Dezember 2013. |
It shall apply from 1 December 2013. |
| …wird der cif-Preis bei der Einfuhr von Melasse nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission [3] bestimmt und gilt als „repräsentativer Preis“. |
…that the cif import price for molasses established in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 [3], is to be considered the representative price. |
| Sie gilt ab dem 1. April 2013. |
It shall apply from 1 April 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. August 2013. |
It shall apply from 1 August 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. Juni 2013. |
It shall apply from 1 June 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. November 2012. |
It shall apply from 1 November 2012. |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2006. |
It shall apply from 1 July 2006. |
| Der Grundbetrag gilt nicht für das unter Nummer 2 im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 12). |
The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12). |
| Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2014. |
This Decision shall apply from 1 January 2014. |
| :Diese Verordnung gilt |
This Regulation shall apply |
| Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — |
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, |
| :Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: |
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
| Sie gilt ab dem 1. März 2013. |
It shall apply from 1 March 2013. |
| Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). |
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). |
| Kombination von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer, für die der Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III Teil B gilt. |
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies. |
| :Diese Verordnung gilt nicht für |
This Regulation shall not apply to |
| :Dabei gilt: |
where |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2007. |
It shall apply from 1 October 2007. |
| Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten. |
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months. |
| Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt. |
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. |
| Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007. |
This Decision shall apply from 1 January 2007. |
| …zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. |
…fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated. |
| Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“ |
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’ |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. |
| Sie gilt ab dem 1. Februar 2014. |
It shall apply from 1 February 2014. |
| Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010. |
It shall apply from 1 January 2010. |
| :Diese Regelung gilt für: |
This Regulation applies to |
| Nach Artikel 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 gilt die Richtlinie 91/414/EWG des Rates [2] — in Bezug auf das Verfahren und die Bedingungen für die Genehmigung — für Wirkstoffe, für die vor dem 14. Juni 2011 eine Entscheidung gemäß… |
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with… |
| Er gilt ab dem 1. Juli 2013. |
It shall apply from 1 July 2013. |
| Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe. |
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
| Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island. |
This act shall not apply to Iceland. |
| Sie gilt bis zum 31. Dezember 2012. |
It shall expire on 31 December 2012. |
| Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Sie gilt bis zum 31. Dezember 2013. |
It shall apply until 31 December 2013. |
| Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“. |
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’. |
| Sie gilt bis zum 30. September 2011. |
It shall expire on 30 September 2011. |
| …aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag angewandt werden, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt wird, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
…the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
| :Abweichend von der genannten Verordnung gilt jedoch Folgendes: |
However, notwithstanding that Regulation |
| :Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung: |
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
| Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004. |
It shall apply from 1 May 2004. |
| :Artikel 1 gilt nicht für |
Article 1 shall not apply to |
| Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht. |
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply. |
| Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013. |
| Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2012. |
It shall apply from the 2012 accounting year. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gilt |
Vergoldung |
| gilt frame |
Goldrahmen |
| gilt-head sea bream |
Goldbrasse |
| gilt |
Goldfarbe |
| gilt-head |
Dorada |
| gilt-head bream |
Dorada |
| gilt-head sea bream |
Dorada |
| gilt-head bream |
Dorade |
| gilt-head sea bream |
Dorade |
| gilt-head |
Dorade |
| gilt edges |
Goldschnitt |
| gilt frames |
Goldrahmen |
| all edges gilt |
Ganzgoldschnitt |
| full gilt |
Ganzgoldschnitt |
| gilt edging |
Goldschnitt |
| gilt edge |
Goldschnitt |
| gilt-head bream |
Goldbrasse |
| gilt-head |
Goldbrasse |
| gilt-head sea bream |
Goldbrassen |
| gilt-head bream |
Goldbrassen |
| gilt-head |
Goldbrassen |
| gilt |
Goldauflage |
| all edges gilt |
Schnittvergoldung |
| gilt-edged tanager |
Blaubrusttangare |
| gilt |
Jungsau |
| other |
andere |
| gilt |
vergoldet |
| gilt |
vergoldete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| book with gilt edges |
Buch mit vergoldeten Schnitten |
| gilt rim |
Goldrand an Tassen |
| book with gilt edges |
Buch mit Goldschnitt |
| art gilt edges |
unterfärbter Goldschnitt |
| art gilt edge |
unterfärbter Goldschnitt |
| all edges gilt |
durchweg Goldschnitt |
| full gilt |
durchweg Goldschnitt |
| top edge gilt |
mit vergoldeten Oberkanten |
| gilt-edged securities |
mündelsichere Wertpapiere |
| Gilt-head seabreams (Sparus aurata) |
Goldbrassen (Sparus aurata) |
| Gilt, silvered or platinum plated |
vergoldet, versilbert oder platiniert |
| for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings; |
gedeckte Jungsauen und trächtige Sauen: Ein Teil der gemäß Absatz 1 Buchstabe b erforderlichen Fläche, der mindestens 0,95 m2 pro Jungsau und mindestens 1,3 m2 pro Sau zu betragen hat, ist plan befestigt oder in einer Weise auszuführen, dass die Perforationen maximal 15 % dieser Fläche beanspruchen; |
| An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing. |
Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen. |
| ‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing; |
„Jungsauen“: geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf; |
| gilt + (1 – p) |
Jungsau + (1 – p) |
| Letter from UK authorities dated 31 October 2006. A gilt is a UK Government security. |
Schreiben der Behörden des Vereinigten Königreichs vom 31. Oktober 2006. |
| Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax), Goldbrassen und andere Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
| Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) and gilt-head sea breams (Sparus aurata) |
:Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) und Goldbrassen (Sparus aurata): |
| the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively. |
Jeder gedeckten Jungsau und jeder Sau muss bei Gruppenhaltung insgesamt eine uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche von mindestens 1,64 m2 bzw. 2,25 m2 zur Verfügung stehen. |
| The bonds of GBP 300 million and of GBP 200 million were issued at rates of 50 and 200 basis points above the ‘relevant gilt’. |
Die Anleihen in Höhe von 300 Mio. GBP bzw. 200 Mio. GBP wurden zu 50 bzw. 200 Basispunkten über der entsprechenden Staatsobligation ausgegeben. |
| ‘The purchaser may rescind the entire contract without any financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’). |
„Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt“. |
| The GBP 544 million NLF loan was granted at ‘25 basis points above LIBOR or relevant gilt’ [6]. It should be noted that the reference rate is set at 75 points above an interbank swap rate. |
Das NLF-Darlehen in Höhe von 544 Mio. GBP wurde zu 25 Basispunkten über dem LIBOR oder der entsprechenden Staatsobligation [6] gewährt, wobei der Referenzsatz 75 Punkte über dem Inter-Bank-Swap-Satz liegt. |
