| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbearbeitete Substrate, bearbeitete Substrate mit Oberflächenbeschichtungen (eine oder mehrere Schichten, metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend oder nicht leitend) oder mit Schutzfilmen, |
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; |
| Unbearbeitete Elfenbeinstücke — einschließlich Abfällen |
Ivory pieces, not manufactured — includes scrap |
| Für die Positionen 5101 bis 5103 sind spezielle Anforderungen an unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare in Reihe 8 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt. |
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. |
| Umlauffähige, neue, unbearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten |
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes. |
| Unbearbeitete Schweineborsten: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, die in den letzten zwölf Monaten vor dem Datum der Einfuhr frei von afrikanischer Schweinepest waren. |
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation. |
| Die Deklarierung dieser Waren als „unbearbeitete Luppen für die ausschließliche Verwendung in der Fertigung von Rohren mit anderen Querschnitten und Wanddicken“ bezieht sich vielmehr auf Waren, die nicht notwendigerweise über andere materielle Eigenschaften, sondern lediglich über einen anderen… |
Indeed the declaration of those products as ‘unworked hollows for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’ concerns goods which do not necessarily have different physical characteristics, they merely… |
| Daher ist es zweckmäßig, den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung zu verdeutlichen, die der einzige für das Inverkehrbringen und die Einfuhr oder Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen in allen Produktionsstadien, darunter auch unbearbeitete Felle, geltende Rechtsakt sein sollte. |
It is therefore appropriate to clarify the scope of this Regulation, which should be the only act to apply to the placing on the market and the import or export of cat and dog fur at all stages of production, including raw fur. |
| In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass wiederverwendete unbearbeitete Produktionsabfälle bereits in den Produktionszahlen berücksichtigt sind und somit die erneute Einbeziehung dieser Mengen in die Produktion eine Doppelerfassung zur Folge hätte. |
In this regard, it is to be noted that industrial waste is already included in the production figures when used as virgin material and thus any inclusion of this quantity in the production would result in double counting. |
| Ein Unionshersteller lehnte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen ab, da das Unternehmen teilweise unbearbeitete Luppen aus rostfreiem Stahl in der VR China beschafft, um diese zu fertigen Rohren weiterzuverarbeiten. |
One Union producer opposed the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel hollows from the PRC in order to further process them into finished tubes. |
| Nur unbearbeitete Banknoten |
Only unprocessed banknotes. |
| Reihe 8: unbearbeitete Haare, |
Row 8: untreated hair |
| Unbearbeitete Hornstücke — einschließlich Abfällen |
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap |
| Unbearbeitete Knochenstücke |
Pieces of bone, not manufactured |
| Im Wesentlichen ganze, bearbeitete oder unbearbeitete Stoßzähne, einschließlich solcher von Elefanten, Nilpferden, Walrossen, des Narwals, jedoch ausschließlich anderer Zähne (s. Zahn) |
Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth. |
| Unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare müssen |
The untreated wool and hair must be |
| unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten und Teile davon, die mindestens 20 cm Länge und mindestens 1 kg Gewicht aufweisen; |
raw tusks of African elephant and cut pieces thereof that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight; |
| Rohe oder unbearbeitete Eierschalen, ausgenommen ganze Eier |
Raw or unworked eggshell except whole eggs |
| Rohe, unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten |
Raw or unworked whole shells of Testudinata species |
| Unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare |
Untreated wool or hair. |
| Unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare |
Untreated wool and hair |
| Unbearbeitete Schweineborsten: Schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen noch einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden |
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain. |
| Unbearbeitete Wolle |
Untreated wool. |
| Unbearbeitete Haare, einschließlich grobe Haare von den Flanken von Rindern oder Equiden |
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals. |
| Unbearbeitete Wolle |
Unprocessed wool |
| Unbearbeitete Schweineborsten: Schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim Gerben gewonnen noch einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden. |
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain. |
| unbearbeitete Schlacke |
unprocessed slag |
| Unbearbeitete Haare |
Unprocessed hair |
