| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tendon |
Sehne |
| Achilles tendon |
Achillessehne |
| Achilles' tendon |
Achillessehne |
| pulled tendon |
Zerrung |
| anchoring tendon |
Ankerzugglied |
| conjoint tendon |
Leistensichel |
| quadriceps tendon |
Oberschenkelsehne |
| tendon |
Spannglied |
| pulled tendon |
Sehnenzerrung |
| steel tendon |
Stahlzugglied |
| tendon |
Flechse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Her Achilles tendon is still giving her trouble. |
Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne. |
| involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or |
Risswunden mit schweren Blutungen oder Verletzungen von Nerven, Muskeln oder Sehnensträngen zur Folge hat oder |
| carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented |
:Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: |
| 100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular… |
Für 100 kg Wurst 55 kg vorgegartes Schweinefleisch ohne Sehnen mit max. 5 % sichtbarem Fett, 25 kg vorgegarte Backen ohne Schwarte, 5 kg rohe Schweineleber, 7,5 kg gepökeltes Schweineblut, 7,5 kg gekochte Schwarten; Nitritpökelsalz, Gewürzmischung (insbesondere… |
| lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; |
Risswunden, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven-, Muskel- oder Sehnensträngen verursachen; |
| Ligament or tendon rupture/tear |
Bänder- oder Sehnenriss/-abriss |
| The tendon must be removed. |
Sehne entfernen. |
| Tendon or into joint |
Sehne oder in Gelenk |
| Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. |
| Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. |
| The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number. The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties. |
Dieses Etikett wird ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinterviertels befestigt. |
