| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Roh-Teerbasen |
Crude Tar Bases; |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teerbasen, Kohle, Chinolinderivat-Fraktion |
Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Anilinfraktion |
Tar bases, coal, aniline fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Lutidinfraktion |
Tar bases, coal, lutidine fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Pikolin-Fraktion |
Tar bases, coal, picoline fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Destillationsrückstände |
Tar bases, coal, distn. residues; |
| Teerbasen, Kohle, Kollidin-Fraktion |
Tar bases, coal, collidine fraction; |
| Teerbasen, Kohle, roh |
Tar bases, coal, crude; |
| Teerbasen, Chinolinderivate |
Tar bases, quinoline derivs.; |
| Teerbasen, Kohle, Toluidinfraktion |
Tar bases, coal, toluidine fraction; |
| [Öl, das bei der Säurewäsche von alkalisch gewaschenem Carbolöl zum Entfernen der geringen Mengen basischer Verbindungen (Teerbasen) anfällt; besteht in erster Linie aus Inden, Indan und Alkylbenzolen] |
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases). Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.] |
| …von Kohlenteer; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen und kann beträchtliche Mengen von Teersäuren und Teerbasen enthalten; destilliert im ungefähren Bereich von 200 °C bis 325 °C (392 °F bis 617 °F)] |
…of coal tar. It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).] |
| Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue |
| Teerbasen, Kohle, Toluidinfraktion; Destillat-Basen |
Tar bases, coal, toluidine fraction; Distillate bases |
| Teerbasen, Kohle-, Pikolin-Fraktion; Destillat-Basen |
Tar bases, coal, picoline fraction; Distillate bases |
| Teerbasen, Kohle-, Destillationsrückstände; Destillat-Basen |
Tar bases, coal, distillation residues; Distillate bases |
| Teerbasen, Kohlen-, rohe; Roh-Teerbasen |
Tar bases, coal, crude; Crude tar bases |
| Teerbasen, Kohle, Lutidinfraktion; Destillat-Basen |
Tar bases, coal, lutidine fraction; Distillate bases |
| Teerbasen, Kohle-, Chinolinderivatfraktion; Destillat-Basen |
Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; Distillate bases |
| Teerbasen, Kohle-, Anilin-Fraktion; Destillat-Basen |
Tar Bases, coal, aniline fraction; Distillate bases |
| Teerbasen, Kohle-, Kollidin-Fraktion; Destillat-Basen |
Tar bases, coal, collidine fraction; Distillate bases |
| Pyridin, Alkylderivate; Roh-Teerbasen |
Pyridine, alkyl derivs.; Crude tar bases |
| …Extraktrückstand, hergestellt durch saures Waschen z. B. mit wässriger Schwefelsäure nach der Destillation zur Abtrennung der Teerbasen; besteht in erster Linie aus Alkylnaphthalinen] |
…coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases. Composed primarily of alkylnaphthalenes.] |
| (Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer, siedet im ungefähren Bereich von 90 °C bis 160 °C; besteht vorherrschend aus Benzol, Toluol und Xylolen) |
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 to 160 °C. It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.) |
| [Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Hochtemperaturteer aus bituminöser Kohle, mit einem Siedebereich von etwa 90 °C bis 160 °C (194 °F bis 320 °F); besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen] |
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F). It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.] |
