| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trockensubstanz |
dry matter |
| Trockensubstanz |
dry substance |
| Trockensubstanz |
total solid /TS/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Gehalt an Titandioxid von 80 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockensubstanz |
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter |
| :Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, in Form von Partikeln, die: |
Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which |
| Dinatriumtetrasulfid, mit einem Gehalt an Natrium von nicht mehr als 38 GHT in der Trockensubstanz |
Disodium tetrasulphide, containing by weight 38 % or less of sodium calculated on the dry weight |
| 128,17 (Trockensubstanz) |
128,17 (anhydrous) |
| Erzeugnisse Copolymere aus Dextrose, Sorbit und Zitronen- oder Phosphorsäure enthaltend mit einem Gehalt an Copolymeren von 90 GHT oder mehr, bezogen auf aschefreie Trockensubstanz |
Products containing co-polymers of dextrose, sorbitol and citric or phosphoric acid, containing not less than 90 % by weight of co-polymers on the ashfree and anhydrous basis |
| einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, |
of a purity by weight of 99,5 % or more calculated on the dry substance, |
| Chlorethen (Vinylchlorid): max. 0,0005 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid) |
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content). |
| 1,2-Dichlorethan: max. 0,1 g/kg (in der Trockensubstanz von Chlormequatchlorid) |
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content). |
| Nicht weniger als 97 %, bezogen auf die Trockensubstanz [7] |
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [7] |
| ≥ 860 g/kg in der Trockensubstanz |
≥ 860 g/kg on dry matter |
| ≤ 10 μg/kg (bezogen auf die Trockensubstanz) |
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis) |
| 10 μg/kg (oder darunter) bezogen auf die Trockensubstanz |
10 μg/kg (or less) on a dry matter basis |
| …von Farbzubereitungen verwendeten Art, auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid von < 80 GHT, bezogen auf die Trockensubstanz (ausg. Zubereitungen der Pos. 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 und 3215) |
…dye fabrics or produce colorant preparations, containing < 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215) |
| Nicht weniger als 98 % und nicht mehr als 102 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis |
| Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % von C7H4NNaO3S bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101,0 % von C7H5NO3S, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis |
| Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockensubstanz (unlöslich in Schwefelsäure von 1 Vol.-%) |
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
| Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 98 % on the dry basis |
| Mindestens 99 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 99 % on the dried basis |
| Nicht weniger als 4,2 % und nicht mehr als 5 % CO2, entsprechend 91 % bis 108 % Xanthan, bezogen auf die Trockensubstanz |
Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum |
| Mindestens 95 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content on the anhydrous basis not less than 95 % |
| Mindestens 44 % und höchstens 50 % Ethoxylgruppen (-OC2H5) bezogen auf die Trockensubstanz (entspricht höchstens 2,6 Ethoxylgruppen je Anhydroglucoseeinheit |
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit) |
| [α]D20 = + 13 ° bis + 16 °, berechnet auf die Trockensubstanz (10 % w/v wässrige Lösung) |
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution) |
| Borsäure, natürliche, rohe, mit einem Massenanteil von höchstens 85 % H3BO3 in der Trockensubstanz [2] |
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2] |
| Borate, natürliche, und ihre Konzentrate „auch calciniert“ und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) |
Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing ≤ 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. sodium borates and concentrates thereof and borates separated from natural brine) |
| 201,22, berechnet auf die Trockensubstanz |
201,22 calculated on the anhydrous form |
| Ausgehend von dem geschätzten Herstellungspreis von 4 BEF je kg Trockensubstanz ergibt sich daraus ein Einkommensverlust von 3600 BEF. |
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600. |
| Gehalt Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz |
Assay Not less than 98 % (dry basis) |
| (berechnet als Stärke Trockensubstanz, Reinheit 100 %, bezogen auf die Ware) |
(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented) |
| Der Anteil an Trockensubstanz aus Getreide in den zulässigen Futtermitteln muss für Tiere bis zu 80 kg Lebendgewicht mindestens 45 % und in der Endmastphase mindestens 55 % betragen. |
For the feed permitted for animals up to 80 kg live weight, the dry matter content from grain must not be less than 45 % of the total. For the feed permitted during the fattening stage, the dry matter from grain must not be less than 55 % of the total. |
| Sowohl Anhydrat als auch Trihydrat enthalten nicht weniger als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content (for both of anhydrous and trihydrate form) not less than 98,5 % on the anhydrous basis |
| Zwischen 19 und 30 % Methoxylgruppen (-OCH3) und zwischen 3 und 12 % Hydroxypropoxylgruppen (-OCH2CHOHCH3), bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 19 % and not more than 30 % methoxyl groups (-OCH3) and not less than 3 % and not more than 12 % hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3), on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 98,0 % D-Maltit C12H24O11, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis |
| Enthält nicht weniger als 69 % feste Substanzen und nicht weniger als 50 % D-Sorbit, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 96 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 96 % on the dried basis |
| Nicht weniger als 950 mg/g, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 950 mg/g on the anhydrous basis |
| Mindestens 80,5 % Hydroxypropoxyl-Gruppen (-OCH2CHOHCH3), was höchstens 4,6 Hydroxypropyl-Gruppen pro Anhydroglucoseeinheit, bezogen auf die Trockensubstanz, entspricht |
Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 83 % Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure, berechnet auf die Trockensubstanz |
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis |
| Mindestens 65 % Galacturonsäure, bezogen auf aschefreie Trockensubstanz (nach dem Waschen mit Säure und Alkohol) |
Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol |
| Mindestens 98 % Glycerin, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis |
| Mindestens 99 % von C4H4KNO4S, bezogen auf die Trockensubstanz |
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis |
| (alle Werte außer Trocknungsverlust bezogen auf die Trockensubstanz) |
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying) |
| Während der ersten Phase muss der Anteil der Trockensubstanz aus Getreide mindestens 45 % der Gesamtmasse betragen. Folgende Futtermittel sind außer dem für die zweite Phase beschriebenen Futter erlaubt: Maisklebermehl und/oder Maiskleberfutter, entkerntes Johannisbrot… |
During the first phase, the level of dry matter in the grain must be at least 45 % of the total matter and, besides the feedstuffs prescribed for the second phase, the permitted feedstuffs are as follows: corn gluten feed, stoned carobs, fish meal… |
| Die Anfangskonzentration der Trockensubstanz sollte ungefähr 2,5 g/l betragen. |
Ensure that the starting concentration of dry matter is about 2,5 g/l. |
| …Futtergrundlage für Milchkühe bildet, deren Milch für die Erzeugung von „GRANA PADANO“ g.U. bestimmt ist, als sein Anteil an der aufgenommenen Trockensubstanz bis zu 50 % betragen kann. |
…greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is intended for ‘Grana Padano PDO’, since it can make up up to 50 % of the dry matter ingested. |
| 1 Gramm Trockensubstanz/l |
1 gram dry material/litre |
| Um Früchte auszuschließen, die nicht reifen können, ist eine Anforderung betreffend den Mindestgehalt an Trockensubstanz einzuführen. |
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced. |
| Nicht mehr als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz.“ |
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State(s) concerned, …’; |
| Sein Gehalt an Trockensubstanz beträgt mindestens 90 %. |
It has a dry matter content of 90 % or more. |
| Mindestens 90 % Glucan, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 90 % of glucan on the dried basis |
| Höchstens 0,4 %, berechnet als Natriumglykolat, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis |
| Mindestens 90 % Glukan, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 90 % of glucan on the dried basis |
| Nicht weniger als 16 % Stickstoff, bezogen auf die Trockensubstanz, was nicht weniger als 94 % Proteine (N × 5,8) entspricht. |
Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8) |
| Höchstens 0,5 % der Trockensubstanz, ausgedrückt in Milchsäure |
Not more than 0,5 % after drying expressed as lactic acid |
| Einzeln oder zusammen höchstens 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not more than 1 % single or in combination, on a volatile matter-free basis |
| Zusammen oder getrennt nicht mehr als 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not more than 1 %, singly or in combination, on the anhydrous basis |
| Höchstens 0,5 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach Glühen bei 550 oC |
Not more than 0,5 % determined at 550 oC on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 97,0 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 97,0 % on the dried basis |
| Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach vierstündigem Trocknen bei 105 °C und Glühen bei 650 °C |
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours |
| Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach 4-stündigem Trocknen bei 105 oC und Glühen bei 650 oC |
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 oC after drying at 105 oC for four hours |
| Höchstens 6,5 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach Glühen bei 550 oC |
Not more than 6,5 % on the anhydrous basis determined at 550 oC |
| Höchstens 50 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis |
| L-Valin mit einem Reinheitsgrad von mindestens 98 % (in der Trockensubstanz), hergestellt aus Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 |
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 |
| L-Isoleucin mit einem Reinheitsgrad von mindestens 93,4 % (in der Trockensubstanz), hergestellt aus Escherichia coli (FERM ABP-10641) |
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) |
| In Absatz 2 wird der zweite Gedankenstrich bezüglich dem „Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz“ gestrichen; |
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted; |
| In der Tagesration muss Raufutter mindestens 50 % des Trockenanteils bilden, wobei das Verhältnis Raufutter/Ergänzungsfutter, bezogen auf die Trockensubstanz, nicht unter 1 liegen darf. |
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter. |
| Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % C7H4KNO3S, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 98 % und nicht mehr als 102 % von C14H18N2O5, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 8 % und nicht mehr als 15 %, bezogen auf die Trockensubstanz (unlöslich in 1 Vol.-% Schwefelsäure) |
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
| Mindestens 97 %, berechnet als Cellulose, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis |
| Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 98 % (dry basis) |
| Nicht mehr als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 15 % und nicht mehr als 40 % (als SO4), bezogen auf die Trockensubstanz |
Not less than 15 % and not more than 40 % on the dried basis (as SO4) |
| Nicht weniger als 15 % und nicht mehr als 40 %, bezogen auf die Trockensubstanz bei 550 °C |
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C |
| C12H24O11, bezogen auf die Trockensubstanz |
on the anhydrous basis |
| Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz, d. h. Mindestzuckergehalt, |
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content, |
| Milchig-weiße Dispersion (die Handelsform ist eine 30%ige Dispersion der Trockensubstanz in Wasser) niedriger Viskosität mit schwachem charakteristischem Geruch. |
Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour. |
| 9,2-12,3 % Methacrylsäure-Einheiten auf Trockensubstanz. |
9,2–12,3 % methacrylic acid units on dry substance. |
| Natriumlaurylsulfat höchstens 0,3 % in der Trockensubstanz |
Sodium lauryl sulphate not more than 0,3 % on the dry substance |
| Das Gewicht der Einwaage beträgt 5 bis 6 g (bei Mehlen, deren Aschegehalt in der Trockensubstanz erwartungsgemäß 1 v. H. übersteigt, 2 bis 3 g) und kann auf 10 mg abgerundet werden; bei allen übrigen Wägungen wird das Gewicht auf 0,1 mg bestimmt. |
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg. |
| Der Aschegehalt wird abgerundet auf 0,01 in Prozenten der Trockensubstanz angegeben. |
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01. |
| …Silageerzeugung aus leicht zu silierendem Material durch Senkung des pH-Wertes und Verbesserung der Konservierung von Trockensubstanz verbessern. |
…the potential to improve the production of silage from easy to ensile material by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter. |
| …Silage durch Reduzierung des pH-Wertes und Erhöhung der Milchsäurekonzentration verbessern und damit die Konservierung von Trockensubstanz in leicht bis mäßig schwer zu silierendem Futtermittel verstärken können. |
…to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage. |
| Ferner können laut der Behörde beide Zubereitungen die Silageerzeugung durch Verbesserung der Konservierung von Trockensubstanz und durch Verringerung des Proteinabbaus mit leicht bis mäßig schwer zu silierenden Futterarten verbessern. |
The Authority also concluded that both preparations have the potential to improve the production of silage by increasing the preservation of dry matter and by reducing protein degradation with easy and moderately difficult to ensile forage species. |
| Außerhalb der Weidezeit beträgt die durchschnittliche Heumenge für Milchkühe mindestens 3 kg Trockensubstanz pro Kuh und Tag. |
Outside the grazing period the dairy cows are given at least 3 kg of hay, expressed as dry matter, per cow per day. |
| Polysorbat 80 höchstens 1,2 % in der Trockensubstanz |
Polysorbate 80 not more than 1,2 % on the dry substance |
| Reinheitskriterien: mindestens 99 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Purity criteria: min. 99 %, anhydrous basis |
| Reinheit (alle Werte außer Trocknungsverlust bezogen auf die Trockensubstanz) |
Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying) |
| Der maximal zulässige Wert beträgt 5 mg/l für Partikel (Trockensubstanz, die nicht durch ein Filter von 0,45 μm geht) und 2 mg/l für den gesamten organischen Kohlenstoff (siehe Anlage 1). |
The maximum acceptable value is 5 mg/l for particulate matter (dry matter, not passing a 0,45 μm filter) and 2 mg/l for total organic carbon (see Appendix 1). |
| …von neutralem Methacrylat-Copolymer (E 1206) und anionischem Methacrylat-Copolymer (E 1207) eine 30%ige Dispersion der Trockensubstanz in Wasser ist. |
…form of Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207) is a 30 % dispersion of the dry substance in water. |
| Dihydrat: nicht weniger als 84 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis |
| Cyclohexylsulfaminsäure enthält nicht weniger als 98 % und nicht mehr als das Äquivalent von 102 % von C6H13NO3S, bezogen auf die Trockensubstanz |
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis |
| Weizenprotein mit hoher Viskoselastizität in Wasser, Proteingehalt (N × 6,25) mindestens 80 %, höchstens 2 % Asche in der Trockensubstanz |
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance |
| Tomatenpulpe, Tomatenpüree oder Tomatenkonzentrat, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, mit einem Gehalt an Trockensubstanz von 25 Gewichtsprozent oder mehr, aus Tomaten und Wasser bestehend, auch mit Salz oder anderen Würzzusätzen, in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg |
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less |
| Hierzu müssen ihr Gehalt an löslicher Trockensubstanz und ihr Festigkeitswert zufrieden stellend sein. |
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness. |
| Nicht weniger als 18 % und nicht mehr als 21 % Kohlendioxid, entsprechend 88,7 % bis 103,6 % Ammoniumalginat (Äquivalentgewicht 217), bezogen auf die Trockensubstanz |
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217) |
| Nicht weniger als 18 % und nicht mehr als 21 % Kohlendioxid, entsprechend 90,8 % bis 106,0 % Natriumalginat (Äquivalentgewicht 222), bezogen auf die Trockensubstanz |
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222) |
