| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kohlen |
coals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich saß auf glühenden Kohlen. |
I was on pins and needles. |
| glühende Kohlen |
glowing fire |
| wie auf glühenden Kohlen sitzen |
to be like a cat on hot bricks |
| wie auf glühenden Kohlen sitzen |
to be like a cat on a hot tin roof |
| etw. kohlen |
to carbonize sth. |
| etw. kohlen |
to carburize sth. |
| Kohlen... |
carbonic |
| Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe /FCKW/ |
Chlorofluorocarbon /CFC/ |
| wie auf glühenden Kohlen |
on tenterhooks |
| Diese Anmerkung gilt für bestimmte Kohlen- und Ölderivate und Einträge für Stoffgruppen in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG.“ |
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’ |
| Kohlen-wasserstoffe (HC) g/kWh |
Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh |
| Kohlen monoxid (CO) g/kWh |
Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh |
| Steinkohle, einschließlich der hoch und mittel inkohlten „A“-Sorten (subbituminöse Kohlen) gemäß dem „International Codification System of Coal“ der VN-Wirtschaftskommission für Europa, |
hard coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe; |
| weniger als 1 g gärfähigem Kohlenhydrat pro 100 ml (Zucker und sonstige Kohlen-hydrate mit Ausnahme von mehrwertigen Alkoholen); |
less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols), |
| Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Kohlen- und Ölderivate in Anhang I.“ |
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Annex I.’ |
| Teer, Kohlen-, Kohlenteer |
(The by-product from the destructive distillation of coal. |
| Teerbasen, Kohlen-, rohe; Roh-Teerbasen |
Tar bases, coal, crude; Crude tar bases |
| Teer, Kohlen-, Hochtemperatur, Destillations- und Lagerungsrückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest |
Tar, coal, high-temperature, distillation and storage residues; Coal tar solids residue |
| Teer, Kohlen-, Lagerungsrückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest |
Tar, coal, storage residues; Coal tar solids residue |
| Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl |
Tar, coal, low-temperature; Coal oil |
| Teer, Kohlen-, Hochtemperatur-; Kohlenteer |
Tar, coal, high-temperature; Coal tar |
| Teeröle, Kohlen-; Carbolöl |
Tar oils, coal; Carbolic oil |
