| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nichteisenmetalle |
non-ferrous metals |
| Nichteisenmetalle |
non-ferrous metal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden. |
…additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals. |
| Abschaffung der Ausfuhrzölle auf Eisen- und Nichteisenmetalle und rohe Häute. |
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide. |
| Eine Unterscheidung ist auch vorzunehmen zwischen dem Metallurgieanlagenbau für Eisen und Stahl auf der einen Seite und für Nichteisenmetalle insbesondere Aluminium und Kupfer auf der anderen Seite. |
A distinction should also be made between metallurgical plant building for iron and steel on the one hand and for non-ferrous metals, in particular aluminium and copper, on the other. |
| einem Gesamtmarkt für den mechanischen Metallurgieanlagenbau entweder auf Eisenmetalle beschränkt oder Eisen- und Nichteisenmetalle umfassend; |
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both ferrous and non-ferrous metals); |
| Die Metalldetektor-Handgeräte (HHMD) müssen sowohl Eisen- als auch Nichteisenmetalle aufspüren können. |
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items. |
| Nichteisenmetalle (außer Legierungsbestandteilen in Eisenmetallsubstraten) und nichtmetallische Stoffe wie Erde, Staub, Isolierungen und Glas; |
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass; |
| Metallische Abfälle, Nichteisenmetalle |
Metallic waste, non-ferrous |
| Informationsaustausch über die Aussichten in den Sektoren Bergbau und Nichteisenmetalle, |
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors, |
