| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sugar beet |
Zuckerrübe |
| beet |
Rübe |
| fodder beet |
Runkelrübe |
| beet |
Runkelrübe |
| fodder sugar beet |
Gehaltsrübe |
| fodder sugar beet |
Futterzuckerrübe |
| beet plows |
Pflugroder |
| beet ploughs |
Pflugroder |
| beet plough |
Pflugroder |
| beet plow |
Pflugroder |
| beet knife |
Schnitzelmesser |
| beet knives |
Schnitzelmesser |
| knife block for beet knives |
Schnitzelmesserkasten |
| mangel beet |
Vieh-Mangold |
| mangel beet |
Runkelrübe |
| mangel beet |
Dickrübe |
| field beet |
Runkelrübe |
| mangel beet |
Futterrübe |
| field beet |
Futterrübe |
| fodder beet |
Futterrübe |
| fodder beet |
Burgunderrübe |
| field beet |
Burgunderrübe |
| mangel beet |
Burgunderrübe |
| fodder beet |
Rüben-Mangold |
| field beet |
Rüben-Mangold |
| mangel beet |
Rüben-Mangold |
| fodder beet |
Vieh-Mangold |
| field beet |
Vieh-Mangold |
| fodder beet |
Dickrübe |
| field beet |
Dickrübe |
| windrowing beet lifter and collector |
Querschwad-Sammelroder |
| red beet |
Rande |
| red beet |
Rahne |
| red beet |
Ranne |
| beet washer with revolving agitating arms |
Quirlwäscher |
| beet washer with revolving agitating arms |
Rübenquirlwäscher |
| beet washer with revolving agitating arm |
Quirlwäscher |
| beet washer with revolving agitating arm |
Rübenquirlwäscher |
| beet pulp |
Ausgelaugtes |
| commercial beet |
Fabrikrübe |
| frozen beet |
Frostrübe |
| beet |
Mangold |
| beet |
Bete |
| beet sugar |
Rübenzucker |
| Beet leaves (chard) |
Mangold |
| Sugar beet |
Zuckerrüben |
| Sugar beet tops |
Rübenkopf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| red beet |
Rote Beete |
| red beet |
Rote Bete |
| red beet |
Rote Rübe |
| to turn beet red |
knallrot werden |
| to turn beet red |
feuerrot werden |
| Other root and tuber vegetables except sugar beet |
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben |
| Sugar beet (root) |
Zuckerrüben (Wurzel) |
| Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot) |
Mangold (Blätter roter Rüben) |
| Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form |
Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest |
| Beet sugar |
:Rübenzucker: |
| Beet-topping machines and beet harvesters |
Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen |
| Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture |
ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung |
| Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets |
Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets |
| Spinach beet or Chard |
Mangold oder Beißkohl |
| Refined white cane or beet sugar in solid form |
Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Chard (or white beet) and cardoons |
Mangold und Karde |
| Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten |
| Beet-pulp with added molasses |
ausgelaugte Rübenschnitzel, melassiert |
| Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues) |
Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung |
| Beetroot including Cheltenham beet |
Rote Rübe einschließlich der Sorte „Cheltenham beet“ |
| Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum… |
Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der… |
| With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to produce the quantity of sugar for which they apply. |
Mit ihrem Antrag sollten sich die Zuckererzeuger verpflichten, den Mindestpreis für Zuckerrüben zu zahlen, die zur Erzeugung der beantragten Zuckermenge verwendet werden. |
| Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba) |
Samen von Futterrüben (Beta vulgaris var. alba) |
| Sugar beet (excluding seed) |
Zuckerrüben (ohne Saatgut) |
| Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva) |
Samen von Roten Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
| Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with… |
Antragsteller dürfen nur Unternehmen sein, die Rüben- oder Rohrzucker oder Isoglucose erzeugen, die gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zugelassen sind und denen gemäß Artikel 56 derselben Verordnung eine Erzeugungsquote für das… |
| For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’. |
Samen von Rüben, Samen für Wiesen, Samen von Zierblumen, Samen von Gemüse, Samen von Waldbäumen, Samen von Obstbäumen, Samen von Wicken (ausgenommen solche der Art Vicia faba) oder Samen von Lupinen gelten als Samen zur Aussaat im Sinne der Position 1209. |
| if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this… |
soweit der Antrag Zucker betrifft, muss sich der Antragsteller verpflichten, für die Zuckermenge, die Gegenstand der gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung ausgestellten Bescheinigungen ist, den Mindestpreis für Zuckerrüben gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu… |
| Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter |
Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Beet-pulp |
ausgelaugte Rübenschnitzel |
| Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar) |
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Sugar beet seed |
Samen von Zuckerrüben |
| Cane or beet sugar |
Rohr- und Rübenzucker |
| Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter |
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| Sugar beet seeds |
Samen von Zuckerrüben |
| Sugar beet (excluding seeds) |
Zuckerrüben (ohne Saatgut) |
| meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp, |
Grünmehl, Luzernegrünmehl und Kleegrünmehl sowie getrocknete Zuckerrübenschnitzel und getrocknete melassierte Zuckerrübenschnitzel |
| Minimum beet price |
Mindestpreis für Zuckerrüben |
| Sugar beet seed |
Samen von Zuckerrüben, zur Aussaat |
| Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet. |
Der Liefervertrag wird schriftlich und für eine bestimmte Menge Quotenzuckerrüben abgeschlossen. |
| the minimum sugar content of beet to be delivered; |
einen Mindestzuckergehalt für die zu liefernden Zuckerrüben; |
| CPA 10.81.20: Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture |
CPA 10.81.20: Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung |
| Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms. |
Im Liefervertrag ist festgelegt, ob und unter welchen Bedingungen eine zusätzliche Zuckerrübenmenge geliefert werden kann. |
| Delivery contracts shall provide for reception points for beet. |
Der Liefervertrag sieht die Orte für die Annahme der Zuckerrüben vor. |
| Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries. |
Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor. |
| Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet. |
In den Lieferverträgen werden die Fristen für die etwaigen Vorauszahlungen und für die Restbezahlung des Rübenankaufspreises festgesetzt. |
| Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet. |
Der Liefervertrag gibt für die Zuckerrüben einen bestimmten Zuckergehalt an. |
| Delivery contracts shall provide for beet collection places. |
Der Liefervertrag sieht Sammelstellen für die Zuckerrüben vor. |
| CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
CPA 10.81.12: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| CPA 10.81.11: Raw cane or beet sugar, in solid form |
CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
| Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut [3], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beet |
bed |
| Beet |
patch |
| Beet |
vegetable bed |
| Beet |
flower bed |
| Beet |
garden bed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rote Rübe einschließlich der Sorte „Cheltenham beet“ |
Beetroot including Cheltenham beet |
| Beta vulgaris — rote Rübe einschließlich der Sorte ‚Cheltenham beet‘, Mangold oder Beißkohl |
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard |
| EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 S.].Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. |
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. |
| Weitere Aspekte der Nachhaltigkeit, die der „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ unterliegen, sind nicht Gegenstand dieses Beschlusses. |
Any additional sustainability elements covered by the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ are not part of the consideration of this Decision. |
| Aus Dänemark übermittelte Informationen auf der Grundlage von jüngsten Erhebungen haben gezeigt, dass Dänemark nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollte, da dieser Schadorganismus nunmehr in Dänemark vorkommt. |
From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark. |
| Aus Informationen Dänemarks geht hervor, dass dieser Mitgliedstaat nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich von Beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollte, da dieser Schadorganismus nunmehr in Dänemark vorkommt. |
From information supplied by Denmark, that Member State should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that that harmful organism is now established in Denmark. |
| Litauen hat Angaben übermittelt, die belegen, dass Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) nun in seinem Hoheitsgebiet vorkommt. |
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory. |
| Litauen sollte daher nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich des Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) anerkannt werden. |
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus. |
| über die Anerkennung der Regelung „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ zum Nachweis der Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien der Richtlinien 98/70/EG and 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council |
| Die freiwillige Regelung „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ kann für die betreffenden Lieferungen bis zum ersten Lieferort als Nachweis der Einhaltung der Kriterien des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009… |
The voluntary scheme ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of… |
| Mit der freiwilligen Regelung „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“, für die am 4. April 2012 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt wurde, lässt sich anhand des dazugehörigen „Combinable crops passport“ (Mähdruschpasses) nachweisen… |
The voluntary scheme ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 4 April 2012 demonstrates by means of its combinable crops passport that consignments of… |
| [30 S.].Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard). |
[30 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard). |
| Die Bewertung der „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ hat ergeben, dass die Regelung angemessenen Standards für Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung entspricht. |
The evaluation of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing. |
| Für die „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ wurde bei der Kommission am 4. April 2012 ein Antrag auf Anerkennung gestellt. |
The ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ was submitted on 4 April 2012 to the Commission with the request for recognition. |
