| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiophenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze |
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts |
| Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien |
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, mit Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien < 70 % |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral |
| andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien |
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Als „andere Abfälle“ gelten jedoch nicht Abfälle, die überwiegend Erdöl oder Öle aus bituminösen Mineralien enthalten (Position 2710). |
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710). |
| Zubereitete Schmiermittel, weniger als 70 GHT an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| „Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien“ im Sinne der Position 3403 sind die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 27 beschriebenen Erzeugnisse. |
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27. |
| Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Unter der Bezeichnung „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien“ in der Position 2710 sind neben Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien auch ähnliche Öle sowie vorwiegend aus Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende Öle ohne Rücksicht auf das… |
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated… |
| Öl aus bituminösen Mineralien, roh |
Crude oils obtained from bituminous minerals |
| Als „Ölabfälle“ im Sinne der Position 2710 gelten Abfälle, die hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels), gegebenenfalls mit Wasser vermischt, enthalten. |
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water. |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations… |
| auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen |
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax |
| Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen… |
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste… |
| Ionenaustauscher; Absorbentien zum Vervollständigen des Vakuums in elektrischen Röhren; Petroleumsulfonate (ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine); thiophenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze |
Ion-exchangers; getters for vacuum tubes; petroleum sulphonates (excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines); thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts |
| zubereitete Additive für Schmieröle, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr |
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent |
| mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle nicht der Grundbestandteil sind |
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent |
| Biodiesel und Biodieselmischungen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Materialien von weniger als 70 GHT |
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| …Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten |
…but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Position 3826 00 für „Biodiesel, auch gemischt, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT“. |
Heading number 3826 00 to cover ‘biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals’. |
| Petroleumsulfonate (ohne solche des Ammoniums, der Erdalkalimetalle oder der Ethanolamine); thiophenhaltige Sulfonsäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze |
Petroleum sulphonates; thiophenated sulphonic acids of oils from bituminous minerals and their salts excluding petroleum sulphonates of alkali metals of ammonium/of ethanolamines |
| Komplexes Produkt, erzeugt durch Sulfonieren und Ammonisieren des Destillats von bituminösen Schiefern. |
A complex product obtained by the sulfonation and ammoniation of the distillation product from bituminous schists. |
| Da die Ware nicht unmittelbar aus Erdöl, Mineralöl oder Öl aus bituminösen Mineralien gewonnen wird und der Gehalt an aromatischen Bestandteilen unter 80 GHT liegt, ist eine Einreihung in die Position 2713 als Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere… |
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum… |
| Bei Ölschiefer und bituminösen Sanden handelt es sich um Sedimentgestein, das organische Substanz in Form von Kerogen enthält. |
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen. |
| Zubereitete Schmiermittel, aus Erdöl oder bituminösen Materialien gewonnen, ausgenommen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials |
| Zubereitete Schmiermittel, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausgenommen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen) |
Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials |
| Zubereitete Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder aus bituminösen Mineralien gewonnenem Öl < 70 GHT |
Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides, furskins and other materials |
| …Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. als Basisanteil >= 70 GHT dieser Öle enthaltend sowie Zubereitungen zum Behandeln von… |
…and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating… |
| …oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Formöle und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder Pelzfellen oder anderen Stoffen) |
…preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials) |
| Öle, mittelschwer, und Zubereitungen, aus Erdöl oder bituminösen Mineralien, a.n.g. |
Medium oils and preparations, of petroleum or bituminous minerals, n.e.s. |
| Leichtöle und Zubereitungen, aus Erdöl oder bituminösen Mineralien bei deren Destillation bis 210°C >= 90 RHT nach der ASTM D 86 Methode übergehen |
Light oils and preparations, of petroleum or bituminous minerals which ≥ 90 % by volume distil at 210°C, by the ASTM D 86 method |
| …Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in Bezug auf die Unterposition 271020„Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (ausgenommen rohe Öle) und Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70… |
…Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more… |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von < 70 GHT |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight |
| Mineralvorkommen, die bituminösen Sandstein/Kalkstein, Ölschiefer, Steinkohle, Braunkohle, Torf, Thorium, oder Uran enthalten. |
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium. |
| Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien (ausg. Petrolkoks und Bitumen aus Erdöl) |
Residues of petroleum oil or of oil obtained from bituminous minerals (excl. petroleum coke and petroleum bitumen) |
| Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen oder der Mittel zum Behandeln „Ölen oder Fetten“ von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil |
| …oder der Mittel zum Behandeln „Ölen oder Fetten“ von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. als charakterbestimmenden Bestandteil >= 70 GHT dieser Öle enthaltend) |
…for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight) |
| :zubereitete Additives für Schmieröle, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend– e (einschließlich Kraftstoffe) oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten: |
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals– ding gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils |
| Additives für Schmieröle, zubereitet, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Prepared additives for oil lubricants containing petroleum oil or bituminous mineral oil |
| auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen– -Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax– ceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Ölabfälle hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) oder polybromierte Biphenyle (PBB) enthaltend) |
Waste oils containing mainly petroleum or bituminous minerals (excl. those containing polychlorinated biphenyls [PCBs], polychlorinated terphenyls [PCTs] or polybrominated biphenyls [PBBs]) |
