| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cracking |
Rissbildung |
| yellow-cracking bolete |
Ziegenlippe |
| susceptibility to cracking/fissuring |
Rissanfälligkeit |
| susceptibility to weld cracking |
Schweißrissempfindlichkeit |
| cracking |
Cracken |
| cracking |
Kracken |
| cracking |
Brennriss |
| cracking |
Haarrisse |
| sun cracking inhibitor |
Lichtschutzmittel |
| cracking |
Knallgasgeräusch |
| tread cracking |
Laufflächenrissbildung |
| material cracking |
Materialbruch |
| surface cracking |
Oberflächenrisse |
| whip-cracking |
Peitschenknallen |
| cracking pressure |
Öffnungsdruck |
| groove cracking |
Profilgrundriss |
| transversal cracking |
Querriss |
| radial cracking |
Radialriss |
| Stress corrosion cracking |
Spannungsrisskorrosion |
| cracking |
Rißbildung |
| cracking resistance |
Risswiderstand |
| surface cracking |
Tannenbaumfehler |
| wax cracking |
Wachskracken |
| thermofor catalytic cracking |
Rexforming |
| thermofor catalytic cracking |
Thermofor-Verfahren |
| resistance to caustic cracking |
Laugenrissbeständigkeit |
| Steam cracking |
Steamcracken |
| other |
andere |
| cracking |
zerbrechend |
| cracking |
krachend |
| cracking |
knackend |
| cracking |
aufbrechend |
| cracking |
anbrechend |
| cracking |
knallend |
| cracking |
brechend |
| cracking |
springend |
| cracking |
platzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Get cracking! |
Schieß los! |
| thermal cracking |
thermisches Cracken |
| Dubbs cracking |
Dubbs Krackverfahren |
| cracking |
Spalten von Kohlenwasserstoffen |
| catalytic cracking |
katalytisches Cracken |
| weather cracking |
wetterbedingte Haarrisse |
| tread groove cracking |
Rissbildung in der Profilrille |
| cracking up |
berstend |
| thermofor catalytic cracking |
katalytisches Reformieren |
| cracking |
sich überschlagend |
| cracking up |
überschnappend |
| Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| What's cracking? |
Was ist los? |
| What's cracking? |
Was geht ab? |
| She's cracking up. |
Sie dreht durch. |
| cracking; |
das Kracken; |
| It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable. |
Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein. |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ausgenommen Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
| Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows |
:Katalysatoren zum Cracken und Umwandeln von Kohlenwasserstoffen wie folgt: |
| Catalytic and thermal cracking technology. |
Technologie zum katalytischen und thermischen Cracken. |
| …by weight not more than 10 % of tungsten and not more than 10 % of nickel, for regeneration as a catalyst for hydrocarbon cracking [1] |
…Wolfram und Nickel von jeweils 10 GHT oder weniger, zum Regenerieren für die Wiederverwendung als Katalysator für das Kracken von Kohlenwasserstoffen [1] |
| Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases. |
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen. |
| Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking. |
Für petrochemische Prozesse wie das Dampfcracken verwendete Ölmengen. |
| Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming. |
In der Petrochemie zur Herstellung von Ethylen, Propylen, Butylen, Synthesegas, Aromaten, Butadien und anderen Rohstoffen auf Kohlenwasserstoffbasis in Prozessen wie Dampfcracken oder Dampfreformieren und in Aromatenanlagen verwendete Ölmenge. |
| Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. |
Petrolkoks ist ein schwarzes festes Nebenprodukt, das vor allem beim Cracken und Verkoken von Mineralöl-Halbfertigerzeugnissen, Rückständen aus der Vakuumdestillation und bei der Herstellung von Teer und Teerpechen mit verzögerter Verkokung oder nach dem Fließkoksverfahren anfällt. |
| Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Naphtha Dampfkracken Hochdruck Rückstand; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), catalytic cracking; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytisches Kracken; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible. |
2 Nach dieser Prüfung dürfen bei dem Rückstrahler und insbesondere bei den optischen Elementen keine Risse oder erhebliche Formveränderungen sichtbar sein. |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt |
| (A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch thermische Krack- und Absorbervorgänge und durch Destillation von Rohöl. |
| [A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process. It consists of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.] |
[komplexe Kombination organischer Verbindungen, erhalten durch Destillation von Produkten aus dem Dampfkracken; besteht aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C5 bis C12] |
| The dye-penetration method of crack testing or an equivalent method shall be used to determine any cracking during test. |
Die Rissprüfung erfolgt mit dem Farbeindringverfahren oder einem anderen gleichwertigen Verfahren. |
| No cracking of the test pieces is allowed. |
An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden. |
| No cracking or rupture is allowed. |
Es darf nicht zu einer Rissbildung oder einem Bruch kommen. |
| Gases (petroleum), thermal cracking distillation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), thermisches Kracken Destillation; Raffineriegas |
| If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed therein. |
Liegt die Obergrenze des für den Stahl angegebenen Härtebereichs über 240 HB, so muss eine aus dem fertigen Zylinder entnommene Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.3 geprüft werden und den dort genannten Anforderungen entsprechen. |
| reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day, |
Anlagen für Reforming/Cracking mit einer Kapazität von 500 t/Tag oder mehr; |
| Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. |
Raffineriegas enthält ein Gemisch nicht kondensierbarer Gase (vorwiegend Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefine), die bei der Destillation von Rohöl oder der Behandlung von Ölprodukten in Raffinerien (z. B. beim Cracken) gewonnen werden. |
| Sulfide stress cracking resistance |
Spannungsrissbeständigkeit bei Prüfung in Sulfidlösung |
| spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07) |
gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07) |
| The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration. |
Die Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit gilt als bestanden, wenn keine Risse, Trübungen, Trennung der Schichten oder andere offensichtliche Verschlechterungen auftreten. |
| There shall not be any cracking. |
Es dürfen keine Anrisse auftreten. |
| If soil cracking is observed during the study this shall be fully described. |
Falls während der Versuche Risse im Boden beobachtet werden, so ist dies ausführlich zu beschreiben. |
| Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.; |
Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, wasserstoffbehandelt, aromatisch |
| Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated; |
Destillate (Erdöl), aus dampfgekracktem Naphtha, leicht, Lösungsmittelraffination, wasserstoffbehandelt |
| Sustained load cracking |
Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung |
| After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible. |
Nach Abkühlung der Leuchte auf Raumtemperatur dürfen keine Zerstörungen, Verformungen, Risse oder Farbänderungen erkennbar sein. |
| After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible. |
Nachdem sich die Leuchte wieder auf Umgebungstemperatur stabilisiert hat, dürfen keine Anzeichen von Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Änderung der Farbe sichtbar sein. |
| After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident. |
Nach dieser Prüfung darf keine Rissbildung oder nennenswerte Verformung der Oberfläche, insbesondere der optischen Einheiten, sichtbar sein. |
| After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance. |
Nach dieser Prüfung darf die Probe keine Risse auf der Oberfläche und keine sichtbaren Veränderungen, die ihre wirksamen Eigenschaften mindern, ausweisen. |
| (A very complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of vacuum residuum and the products from a thermal cracking process. |
Rückstände (Erdöl), Kokswäscher, kondensierte Ring-Aromaten enthaltend; Heizöl schwer |
| (A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products. It consists predominantly of hydrogen and… |
(komplexe Kombination, die man als Gemisch der nichtkondensierbaren Portionen aus dem Produkt eines Naphtha-Dampfkrackverfahrens wie auch als Rückstandsgase erhält, die während der Vorbereitung nachfolgender Produkte anfallen; besteht vorherrschend aus Wasserstoff und… |
| [A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a thermal cracking process. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation der Produkte aus einem thermischen Krackverfahren; besteht in erster Linie aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C6 bis C12 mit einem… |
| [A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products. It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic… |
[komplexe Kombination, erhalten als Gemisch der nichtkondensierbaren Bestandteile des Produkts aus dem Dampfkracken von Naphtha sowie als Rückstandsgase aus der Zubereitung von Folgeprodukten; besteht vorwiegend aus Wasserstoff sowie Paraffinen und… |
| (A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products. |
(Komplexe Kombination, die man als Gemisch der nichtkondensierbaren Portionen aus dem Produkt eines Naphtha-Dampfkrackverfahrens wie auch als Rückstandsgase erhält, die während der Vorbereitung nachfolgender Produkte anfallen. |
| [A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process. |
Naphtha, thermisch gekrackt, niedrigsiedend |
| [A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren; besteht in erster Linie aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C4 bis C8 mit einem Siedebereich… |
| [A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a thermal cracking process. |
Naphtha, thermisch gekrackt, niedrigsiedend |
| (A complex combination of hydrocarbons from the multiple distillation of products from a steam cracking process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C18.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der multiplen Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10 bis C18) |
| (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process. |
Destillate (Erdöl), leichte thermisch gekrackte; Krackgasöl |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from the product of a naphtha steam cracking process and subsequent catalytic selective hydrogenation of gum formers. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation des Produkts aus dem Dampfkracken von Naphtha und nachfolgender selektiver katalytischer Hydrierung von Gummibildnern; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen… |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans. It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Süßung eines Erdöldestillats aus dem Hochtemperaturkracken von Schwerölfraktionen zur Umwandlung von Mercaptanen; besteht in erster Linie aus Aromaten, Olefinen und gesättigten… |
