| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rape |
vergewaltigen |
| to rape |
schänden |
| nouns |
Substantive |
| rape |
Vergewaltigung |
| rape |
Raps |
| rape |
Schändung |
| rape oil |
Rapsöl |
| rape seed |
Rapssamen |
| rape and murder |
Lustmord |
| date rape drug |
Vergewaltigungsdroge |
| war rape |
Kriegsvergewaltigung |
| rape-seed |
Raps |
| rape |
Raub |
| rape oil |
Rüböl |
| oilseed rape |
Rübsamen |
| mass rape |
Massenvergewaltigung |
| rape |
Notzucht |
| rape |
Trester |
| rape |
Treber |
| oilseed rape |
Raps |
| rape |
Kohlrübe |
| Swede rape |
Raps |
| Turnip rape |
Rübse |
| Rape seed |
Raps |
| Rape seed meal |
Rapsextraktionsschrot |
| Rape seed protein concentrate |
Rapssaatproteinkonzentrat |
| Rape seed, expeller |
Rapskuchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| corrective rape |
korrigierende Vergewaltigung |
| to rape sb. |
jdn. vergewaltigen |
| to rape sb. |
jdm. Gewalt antun |
| 'The Rape of the Lock' |
'Der Lockenraub' |
| 'The Rape of Lucrece' |
'Die Schändung der Lukretia' |
| 'The Rape of Lucretia' |
'Der Raub der Lukretia' |
| Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape) |
Rapssamen (Vogelraps, Rübensamen) |
| Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Rape and turnip rape |
Raps und Rübsen |
| Rape or colza seeds, whether or not broken |
Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet |
| Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl, nicht chemisch modifiziert |
| Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von anderen pflanzlichen Fetten oder Ölen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Raps- oder Rübsensamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Low erucic acid rape or colza seeds |
erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen |
| Low erucic acid rape or colza oil and its fractions |
erucasäurearmes Raps- und Rübsenöl sowie deren Fraktionen |
| Of rape or colza seeds |
aus Raps- oder Rübsensamen |
| Of low erucic acid rape or colza seeds |
aus erucasäurearmen Raps- oder Rübsensamen |
| For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12. |
Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 230641 gelten Samen mit der Beschaffenheit, wie sie in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 12 festgelegt ist. |
| For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight. |
Als „erucasäurearmes Raps- oder Rübsenöl“ im Sinne der Unterpositionen 151411 und 151419 gelten fette Öle mit einem Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT. |
| For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30… |
Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als… |
| 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed, |
0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen; |
| CPA 10.41.56: Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
CPA 10.41.56: Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| CPA 10.41.26: Rape, colza and mustard oil, crude |
CPA 10.41.26: Raps-, Rübsen- und Senföl, nicht behandelt |
| Rape seed [10] |
Rapssaat [10] |
| Rape, colza and mustard oil, crude |
Raps-, Rübsen- und Senföl, nicht behandelt |
| Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and rape victims, |
Unterstützung besonders schutzbedürftiger Personen, wie weiblicher Flüchtlinge, unbegleiteter Minderjähriger und Opfer von Folter einschließlich Opfer von Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung bei Frauen und Vergewaltigung, |
| areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) |
Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, nicht-forstliche Bäume und Sträucher usw.), einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken; bereits erfasst unter D und G) |
| Bird rapeseed, turnip rape |
Vogelraps, Rübensamen |
| Processed oil from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997… |
Verarbeitetes Öl aus ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ1-4- und aus der Hybridkombination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps wurde gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und… |
| Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002 |
Rübsen, Richtlinie TG/185/3 vom 17.4.2002 |
| …Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision. |
…28 der Verordnung sollten für ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ2-5- und die Hybrid-Kombination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps dahingehend geändert werden, dass die vorliegende Entscheidung berücksichtigt wird. |
| Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation. |
Erzeugnis, das aus ganzen Rapskörnern gewonnen wird; durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck wird die Verkleisterung der Stärke verbessert. |
| Hydrotreated vegetable oil from rape seed |
hydriertes Rapsöl |
| Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Rapssaat anfällt. |
| Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4. |
Deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, mit deren Hilfe eine wirksame Rücknahme des Saatguts von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps vom Markt gewährleistet ist. |
| This is valid for all rape seed products. |
Dies gilt für alle Erzeugnisse aus Rapssaat. |
| Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation |
Maßnahmen, die der meldende Unternehmer ergreifen muss, um eine wirksame Rücknahme des Saatguts von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps vom Markt sicherzustellen |
| …including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have… |
…spezieller Hilfe für Frauen und Mädchen, die Opfer irgendeiner Form von Belästigung oder einer Straftat (Vergewaltigung, Gewalt oder spezifische Formen der Folter, wie z. B. Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung) geworden sind oder die… |
| Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing |
Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, zur Aussaat |
| Rape |
Raps und Rübsen |
| Rape seed biodiesel |
Biodiesel aus Raps |
| Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids |
Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren. |
| Rape seed, extruded |
Rapssaat, extrudiert |
| Plant oils/Rape seed oil |
Pflanzenöle/Rapsöl |
| pure vegetable oil from rape seed |
Reines Rapsöl |
| The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73 transformation event). |
Gegenstand der Anmeldung sind die gleichen Verwendungszwecke wie bei sonstigen Ölrapssorten, mit Ausnahme der Verwendung als oder in Lebensmitteln und des Anbaus von Sorten in der Gemeinschaft, die von dem genetisch veränderten Produkt abgeleitet wurden (GT73-Transformationsereignis). |
| During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed. |
In den letzten Jahrzehnten sind Rapssorten mit wertvollen Ernährungsmerkmalen entwickelt worden. |
| Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008. |
Maßgeblich für die gewalttätige Verfolgung von MDC-Unterstützern in Hurungwe verantwortlich, bei der es zu Vergewaltigungen, Morden und zur Zerstörung von Häusern kam; insbesondere an der Ermordung des MDC-Wahlhelfers Tapiwa Mubwanda im Mai 2008 in Nord-Hurungwe beteiligt. |
| foods and food ingredients containing or produced from ACS-BNØØ8-2 oilseed rape; |
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die ACS-BNØØ8-2-Ölraps enthalten oder aus diesem gewonnen wurden; |
| Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. |
Samen von Raps Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., von indischem Sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. |
| on the withdrawal from the market of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape and its derived products |
über die Rücknahme von Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4)-Hybrid-Raps und daraus gewonnenen Erzeugnissen vom Markt |
| A notification concerning the placing on the market of a genetically modified oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of the Netherlands. |
Die Monsanto S.A. hat bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Ölrapsprodukts (Brassica napus L. Linie GT73) eingereicht. |
| Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape have been… |
Da der meldende Unternehmer den Verkauf von Saatgut für ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps nach der Pflanzsaison 2003 eingestellt hat, sind Bestände von aus ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ1-4- und der Hybridkombination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps gewonnenen Erzeugnissen… |
| Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops. |
Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind in den Verkaufsstellen Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten. |
| feed containing or produced from ACS-BNØØ8-2 oilseed rape; |
Futtermittel, die ACS-BNØØ8-2-Ölraps enthalten oder aus diesem gewonnen wurden; |
| The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products. |
Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Ölrapslinie GT73 mit jeglichem herkömmlich gezüchteten Ölraps hervorgegangen sind. |
| concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate |
über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten, gegenüber Glyphosat-Herbiziden toleranten Ölrapsprodukts (Brassica napus L. Linie GT73) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| authorising the placing on the market of food containing or consisting of genetically modified oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3, or food and feed produced from those genetically modified organisms pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the… |
über die Zulassung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln, die genetisch veränderten Raps der Linien Ms8, Rf3 und Ms8 × Rf3 enthalten oder daraus bestehen, oder von Lebensmitteln und Futtermitteln, die aus solchen genetisch veränderten Organismen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen… |
| authorising the placing on the market of products containing or produced from genetically modified oilseed rape T45 (ACS-BNØØ8-2) resulting from the commercialisation of this oilseed rape in third countries until 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the… |
über die Zulassung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die die genetisch veränderte Ölrapssorte T45 (ACS-BNØØ8-2), welche in Drittländern bis 2005 vermarktet wurde, enthalten oder aus dieser gewonnen wurden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des… |
| Benzenemethanaminium, N-(3-aminopropyl)-N, N-dimethyl-, N-rape-oil acyl derivs., chlorides |
Benzolmethanaminium, N-(3-Aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-Rapsöl-Acylderivate, Chloride |
| By-product obtained during dehulling of rape seeds |
Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Rapssamen anfällt |
| Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof. |
Leindottersaat und daraus gewonnene Erzeugnisse [2], aus Senfsaat [2] gewonnene Erzeugnisse, Rapssaat und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| …people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. |
…älteren Menschen, schwangeren Frauen, Alleinerziehenden mit minderjährigen Kindern und Personen, die Folter, Vergewaltigung oder sonstige schwere Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt erlitten haben. |
| ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape and their derived products have subsequently been notified as existing products by Bayer CropScience AG (hereafter ‘the notifier’) under Article 8(1)(a) and Article… |
ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ2-5- und die Hybrid-Kombination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps und daraus gewonnene Erzeugnisse wurden anschließend von Bayer CropScience AG (nachstehend „meldender Unternehmer“) als bereits existierende Erzeugnisse gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 20 Absatz 1 der… |
| ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and… |
ACS BNØØ7-1-Raps und daraus gewonnene Erzeugnisse wurden anschließend von Bayer CropScience AG (nachstehend „meldender Unternehmer“ genannt) als bereits existierende Erzeugnisse gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 (nachstehend „die Verordnung“ genannt) gemeldet und in… |
| Aggravated rape [5] other than rape of a minor |
Vergewaltigung in besonders schweren Fällen [5] mit Ausnahme der Vergewaltigung von Minderjährigen |
| As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed. |
Bezüglich Cyproconazol wurde ein solcher Antrag für Rapssamen gestellt. |
| As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed. |
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt. |
| As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed. |
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Senfsamen und Mohnsamen gestellt. |
| As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United… |
Bezüglich Fluopyram wurde – außer bei Nüssen, Kernobst, Kirschen, Erdbeeren, Kartoffeln/Erdäpfeln, Zwiebeln, Hülsenfrüchten, Erdnüssen, Rapssamen, Sojabohnen, Mais, Roggen, Sorghum, Weizen und Zuckerrüben – kein Nachweis der Zulassung in den Vereinigten Staaten für die… |
| As regards isopyrazam, such an application was made for pome fruits, apricots, peaches, linseed, poppy seed, rape seed and mustard seed. |
Bezüglich Isopyrazam wurde ein solcher Antrag für Kernobst, Aprikosen/Marillen, Pfirsiche, Leinsamen, Mohnsamen, Rapssamen und Senfsamen gestellt. |
