| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carton |
Karton |
| carton |
Pappschachtel |
| carton |
Schachtel |
| egg carton |
Eierkarton |
| carton wine |
Kartonwein |
| carton blank |
Kartonzuschnitt |
| carton |
Pappkarton |
| carton |
Verpackungskarton |
| carton |
Verpackungsschachtel |
| milk carton |
Milchtüte |
| carton bottom |
Schachtelboden |
| carton side walls |
Schachtelseitenwände |
| carton side wall |
Schachtelseitenwand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a carton of cigarettes |
eine Stange Zigaretten |
| Uncoated carton board |
Ungestrichener Karton |
| Coated carton board |
Gestrichener Karton |
| Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. |
Karton wird aus Frisch- und/oder Altfasern hergestellt, und hat gute Falteigenschaften, hohe Steifigkeit sowie Rillfähigkeit. |
| A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1) |
:Ein am Container/Karton/sonstigen Verpackungsmaterial angebrachtes Etikett enthält folgende Angaben (1): |
| Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities. |
Werden die Etiketten zu Kontrollzwecken zerstört, so sind sie durch Etiketten zu ersetzen, die eine laufende Seriennummer tragen, die die Interventionsstelle den zuständigen Behörden zugeteilt hat, wobei jeder Karton mit jeweils zwei Etiketten zu versehen ist. |
| by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’ |
an jedem der beiden Seitenenden mit einem Etikett der Interventionsstelle, das eine Seriennummer trägt und so angebracht ist, dass es bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört wird.“ |
| Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9) |
Arithmetisches Mittel des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) |
| …DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc. |
…mit 10 bis 100 DVD+/-Rs, eingeschweißt auf einer Spindel mit ebenfalls 10 bis 100 DVD+/-Rs sowie in Papiertaschen, Kartonverpackungen u. Ä. |
| …to a certain extent by the fact that certain products declared as candles include the value of sets with ceramic, glass, carton or other packaging materials. |
…der Tatsache beeinflusst wurden, dass bestimmte, als Kerzen deklarierte Produkte den Wert von Sets mit Keramik, Glas, Karton oder anderen Verpackungsmaterialien beinhalten. |
| in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or |
rohe Teige in Einheiten, die in Umschließungen zusammengefasst sind; |
| IRAQI COMPANY FOR CARTON MANUFACTURIES. |
IRAQI COMPANY FOR CARTON MANUFACTURIES. Adresse: P.O. |
| Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances. |
Ein Karton darf nur Teilstücke enthalten, die sich anhand ihrer vollständigen Bezeichnung oder nach den gemeinschaftlichen Codes identifizieren lassen und von derselben Tierkategorie stammen; die Kartons dürfen auf keinen Fall Fettstücke und beim Zerlegen anfallende Fleischabfälle enthalten. |
| Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9) |
Standardabweichung des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) |
| Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened. |
Diese Etiketten müssen eine fortlaufende Seriennummer tragen und so angebracht sein, dass sie bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört werden. |
| …stiffness and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for folding carton and packaging applications. |
…Schichten, höhere Steifigkeit und geringere Dichte, und habe einen anderen Endverwendungszweck, da er üblicherweise für Faltschachteln und Verpackungen verwendet werde. |
| …of coloured glass, facing bricks, pavers, spray-dried powder, uncoated fine paper, tissue, testliner and fluting, uncoated carton board as well as coated carton board. |
…aus Farbglas, Vormauerziegel, Pflasterziegel, sprühgetrocknetes Pulver, ungestrichenes Feinpapier, Tissuepapier, Testliner und Fluting, ungestrichener sowie gestrichener Karton. |
| The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg. |
Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen. |
| Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other. |
Gestrichener Karton wird vorwiegend für Gewerbezwecke verwendet, bei denen die Produktangaben auf der Verpackung von Nahrungsmitteln, Arzneimitteln, Kosmetika und Sonstigem in den Ladenregalen sichtbar sein müssen. |
| Cuts shall be packed immediately after boning in such a way that no part of the meat comes into direct contact with the carton, in accordance with the requirements laid down in Annex V. |
Teilstücke werden sofort nach ihrem Entbeinen so verpackt, dass das Fleisch entsprechend den Anforderungen des Anhangs V auf keinen Fall unmittelbar mit dem Karton in Berührung kommt. |
| Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance. |
Ungestrichener Karton wird vorwiegend für Verpackungszwecke verwendet, bei denen vor allem Stärke und Steifigkeit gefragt sind, während der gewerbliche Aspekt als Informationsträger zweitrangig ist. |
| Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts. |
Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden. |
