| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Raffineriegas |
Refinery gas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Raffineriegas (nicht verflüssigt) |
Refinery Gas (not liquefied) |
| Schließt mit Raffineriegas betriebene Anlagen ein. |
Includes refinery gas capacity. |
| Gase (Erdöl), Gaskonzentration Reabsorber Destillation; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas concentration reabsorber distillation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurisation stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs-Verschnittöl Recycle, wasserstoff-stickstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), wasserstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Hydrierreaktor Ausfluss Flashtrommel Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruck Separator; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurisation stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Entlüfter; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation purge; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Naphtha Dampfkracken Hochdruck Rückstand; Raffineriegas |
Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Öl Raffinerie Gasdestillation Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), oil refinery gas distillation off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Ausfluss; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation effluent; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C2-Rücklauf; Raffineriegas |
Gases (petroleum), C2-return stream; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), platformer products separator off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Vorentspannungsturm Ab-, Rohdestillation; Raffineriegas |
Gases (petroleum), preflash tower off, crude distillation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Platformer Stabilisator Ab-, leichte Bestandteile Fraktionierung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), platformer stabiliser off, light ends fractionation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Recycle, wasserstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Benzoleinheit Wasserstoffbehandler Entpentanisierer Kopf; Raffineriegas |
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Benzolanlage, Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Verschnittöl, Wasserstoff-Stickstoff-reich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf; Raffineriegas |
Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-Run-Naphtha Stabilisierer Kopf; Raffineriegas |
Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabiliser overheads; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C6-8 durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C6-8 katalytische Reformer; Raffineriegas |
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler Zusammensetzung, wasserstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler, wasserstoff-methanreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler; Raffineriegas |
Gases (petroleum), reforming hydrotreater; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Rückstand Viskositätsbrechen Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), thermisches Kracken Destillation; Raffineriegas |
Gases (petroleum), thermal cracking distillation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas |
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Hochdruck Entspannungstrommel Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Raffinerie; Raffineriegas |
Gases (petroleum), refinery; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Reformer Ausfluss Niedrigdruck Entspannungstrommel Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Reformer Zusammensetzung, wasserstoffreich, Raffineriegas |
Gases (petroleum), reformer make-up, hydrogen-rich; Refinery gas |
| Raffineriegas/Wasserstoff |
Refinery gas/hydrogen |
| Raffineriegas enthält ein Gemisch nicht kondensierbarer Gase (vorwiegend Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefine), die bei der Destillation von Rohöl oder der Behandlung von Ölprodukten in Raffinerien (z. B. beim Cracken) gewonnen werden. |
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. |
| …d. h. die Summe aller dieser Erzeugnisse ausgenommen Rohöl, einschließlich sonstiger Mineralölerzeugnisse wie Raffineriegas, Ethan, Naphtha, Petrolkoks, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Paraffinwachse, Bitumen, Schmierstoffe u. a. |
…applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others. |
| Erdölprodukte, Raffineriegase; Raffineriegas |
Petroleum products, refinery gases; Refinery gas |
| Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Angaben sind nur für Fertigerzeugnisse zu machen (Raffineriegas, Ethan, LPG, Naphtha, Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff auf Naphthabasis, Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl, schweres Heizöl mit niedrigem und hohem Schwefelgehalt, Testbenzin… |
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and… |
| Zu den von Eigenerzeugern verbrauchten Mineralölprodukten sind Mengen für folgende Produkte zu melden: Rohöl, Erdgaskondensate, Raffineriegas, Flüssiggas, Naphtha, Flugturbinenkraftstoff, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl (destilliertes Heizöl), schweres Heizöl, Bitumen… |
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen… |
| Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), katalytische Krack Refraktionierung Absorber; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch hydrodesulfurierte Naphtha Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulphurised naphtha separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stabilisator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), hydrodesulfurierte Straight-Run-Naphtha-Separator; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), hydrodesulphurised straight-run naphtha separator; Refinery gas |
| Endgas (Erdöl), Straight-Run-Naphtha Hydrodesulfurierer; Raffineriegas |
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulphuriser; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Aminsystem Beschickung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Aminsystem-Beschickung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas (The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulphide. |
| Gase (Erdöl), Fließbettkrackung Fraktionierung Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker fractionation off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Benzolanlage Hydrodesulfurierer Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulphuriser off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Fließbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Benzolanlage Hydrodesulfurierer Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulphuriser off; Refinery gas (Off gases produced by the benzene unit. |
| Raffineriegas und sonstige aus Prozessen gewonnene Gase |
Refinery gas and other process derived gases |
| Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Angaben sind für Fertigerzeugnisse zu machen (Raffineriegas, Ethan, LPG, Naphtha, Motorenbenzin sowie der Anteil an Biobenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff auf Naphthabasis, Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis einschließlich des Bioanteils, sonstiges Kerosin, Diesel-/Gasöl… |
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel… |
| :Folgende Anfangs- und Endbestände sind für alle Energieprodukte, einschließlich Zusatzstoffe/Oxigenate jedoch ohne Raffineriegas anzugeben: |
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas |
| :Folgende Anfangs- und Endbestände sind für alle Energieprodukte außer Raffineriegas anzugeben: |
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas |
