| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fertiliser |
Dünger |
| fertiliser |
Düngemittel |
| chemical fertiliser |
Kunstdünger |
| organic fertiliser |
Wirtschaftsdünger |
| Manure spreaders and fertiliser distributors |
Düngerstreuer |
| Iron fertiliser solution |
Eisendüngerlösung |
| Manganese fertiliser solution |
Mangandüngerlösung |
| Zinc fertiliser solution |
Zinkdüngerlösung |
| Copper fertiliser solution |
Kupferdüngerlösung |
| Borated fertiliser in suspension |
Bordüngersuspension |
| Manganese fertiliser in suspension |
Mangandüngersuspension |
| Fertiliser distributors |
Düngemittelstreuer |
| Fertiliser minerals |
Düngemittelmineralien |
| Fertiliser manufacturers |
Düngemittelhersteller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mineral or chemical fertiliser distribution |
für Kunstdünger |
| Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31). |
Stabilisierte Schlämme, die als Düngemittel verwendet werden, sind ausgeschlossen (Kapitel 31). |
| Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation |
Düngerstreuer für Kunstdünger |
| Other chemical and fertiliser minerals |
Andere chemische Minerale |
| They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms. |
Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Düngevorgänge in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet. |
| CPA 08.91.19: Other chemical and fertiliser minerals |
CPA 08.91.19: Andere chemische und Düngemittelminerale |
| CPA 28.30.34: Manure spreaders and fertiliser distributors |
CPA 28.30.34: Düngerstreuer |
| Annex I to Directive 76/116/EEC set out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil. |
In Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG sind die Typenbezeichnungen und die zugehörigen Eigenschaften, beispielsweise die Zusammensetzung, aufgelistet, die jedes Düngemittel, das die EG-Bezeichnung trägt, aufweisen muss. |
| …identification, labelling or packaging, to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Directive. |
…Kennzeichnung und der Verpackung den Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung „EG-Düngemittel“ tragen und den Bestimmungen dieser Richtlinie genügen, nicht verbieten, beschränken oder behindern. |
| NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals |
NACE 08.91: Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale |
| Mining of chemical and fertiliser minerals |
Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale |
| Other chemical and fertiliser minerals |
Andere chemische und Düngemittelminerale |
| Agricultural grade urea can be used either as a fertiliser, which is spread on to the soil, or as an animal feed additive. |
Harnstoff landwirtschaftlicher Qualität findet entweder als Streudünger oder als Futtermittelzusatz Verwendung. |
| Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products. |
Nichtenergetischer Verbrauch, z. B. Kohle als Einsatzmaterial zur Herstellung von Düngemitteln oder von anderen petrochemischen Erzeugnissen. |
| Annex I to Directive 76/116/EEC set out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each fertiliser had to fulfil to be eligible for designation as ‘EC fertiliser’. |
In Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG sind die Typenbezeichnungen und die zugehörigen Eigenschaften, beispielsweise die Zusammensetzung, aufgelistet, die jedes Düngemittel, das als „EG-Düngemittel“ bezeichnet werden könnte, aufweisen muss. |
| use of fertiliser and manure; |
Regeln für die Düngerverwendung, |
| Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser |
Spurennährstoffe gesamt: 2 Gewichtsprozent des Düngemittels |
| AN is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
AN ist ein fester Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft häufig verwendet wird. |
| Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’. |
In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist vorgesehen, dass ein Düngemittel, das einem in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Düngemitteltyp entspricht und die Bedingungen dieser Verordnung erfüllt, als „EG-Düngemittel“ bezeichnet werden kann. |
| …to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the… |
…Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 91/676/EWG mindestens die Anforderungen an das Ausbringen von Düngemitteln auf landwirtschaftlichen Flächen in der Nähe von Wasserläufen erfüllen, die gemäß Anhang II Buchstabe A Nummer 4 der Richtlinie 91/676/EWG in den… |
| Liquid urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes. |
Flüssiger Harnstoff kann sowohl als Düngemittel als auch für industrielle Zwecke eingesetzt werden. |
| Chemical and fertiliser minerals |
Chemische und Düngemittelminerale |
| Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State. |
Calciumformiat (CAS 544-17-2) ist ein Sekundärnährstoffdünger, der in einem Mitgliedstaat als Blattdünger für den Obstanbau verwendet wird. |
| Cadmium is a heavy metal naturally present in the environment, but most emissions of this metal are due to various human activities (production of non-ferrous metals, combustion of fossil fuels, application of fertiliser, etc.). |
Cadmium ist ein Schwermetall, das in der Natur vorkommt; Emissionen dieses Metalls werden aber meist durch Aktivitäten des Menschen verursacht (Herstellung von Nichteisenmetallen, Verbrennung fossiler Brennstoffe, Verwendung von Düngemitteln usw.). |
| Average chemical fertiliser use on grassland is 82 kg/ha nitrogen and 7,6 kg/ha phosphorus. |
Im Durchschnitt werden auf dem Grasland an chemischen Düngemitteln 82 kg/ha Stickstoff und 7,6 kg/ha Phosphor verwendet. |
| Average chemical N fertiliser use decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007. Average chemical P fertiliser use decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007. |
Im Zeitraum 2008-2011 ist, im Vergleich zu 2004-2007, die durchschnittliche N-Düngung um 6 %, die durchschnittliche P-Düngung um 31 % zurückgegangen. |
| Access to fertiliser types and types of preparations that contain more than 16 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate should therefore be limited to farmers and professional users. |
Dünger und Zubereitungen, bei denen der Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Ammoniumnitrat 16 Massen-% oder mehr beträgt, sollten deshalb nur an Landwirte und gewerbliche Anwender abgegeben werden. |
| A company producing urea, which is a fertiliser and important for the Chinese agricultural and food industry, pays a significantly lower price for its gas compared to companies which need gas for other industrial uses. |
Ein Unternehmen, das Harnstoff aus Gas herstellt, der als Dünger für die chinesische Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie von Bedeutung ist, zahlt im Vergleich zu Unternehmen, die Gas für andere industrielle Zwecke benötigen, einen deutlich niedrigeren Gaspreis. |
| …to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and… |
…Artikeln 4 und 5 und den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sowie die Grundanforderungen für die Anwendung von Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln und sonstige einschlägige verpflichtende Anforderungen hinausgehen, die im Rahmen von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und in dem… |
| a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertiliser and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006; |
detaillierte Beschreibung der nationalen Umsetzung der Grundanforderungen für die Anwendung von Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln und sonstigen einschlägigen verpflichtenden Anforderungen gemäß Anhang II Teil A Nummer 5.3.2.1 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006, |
| 3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O |
3 % K2O für Mischungen, die Düngemitteltypen mit einem K2O-Mindestgehalt enthalten |
| It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey. |
Im Zuge der Maßnahme werden Überlegungen und Tests durchgeführt werden, wie vorhandene Quellen am besten integriert und weiterentwickelt werden können, um die verlangten Informationen zu liefern. Hierzu gehört auch eine Änderung der Erhebung über Düngemethoden, der Erhebung über Betriebspraktiken und der Erhebung über den Pestizideinsatz. |
| As noted above, compensation for loss of production on grassland is calculated by reference to the total fertiliser use permitted in the non-sensitive zones, namely 450 kg N/ha for grassland and 325 kg N/ha maize. |
Wie oben dargelegt, wird die Ausgleichszahlung für Produktionsverluste auf Grünland ausgehend vom Düngemitteleinsatz insgesamt berechnet, der in nichtschutzbedürftigen Zonen zulässig ist, d. h. 450 kg N/ha für Grünland und 325 kg N/ha bei Mais. |
| As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser. |
Da im Handel viele verschiedene Qualitätsstufen erhältlich sind, ist es wichtig, die Qualitätsanforderungen, denen die Produkte entsprechen müssen, damit sie als EU-Düngemittel auf den Markt gebracht werden können, an den technischen Fortschritt anzupassen. |
| as regards the use of fertiliser: date of application, type and amount of fertiliser, parcels concerned; |
zur Verwendung von Düngemitteln: das Datum der Ausbringung, die Art und Menge des verwendeten Mittels, die betroffenen Parzellen; |
| As regards two EC fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, the addition of dicyandiamide, one of a number of substances known as nitrification inhibitors, may prevent any such potential harm to the environment. |
Bei zwei in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführten EG-Düngemitteltypen kann die Zugabe von Dicyandiamid, einem von mehreren bekannten Nitrifikationshemmstoffen, solchen Umweltbelastungen vorbeugen. |
| It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules). |
Es sollte darin präzisiert werden, dass die Prüfmethoden für Ammoniumnitratdünger in unterschiedlichen Formen (Prills und Granulate) verwendet werden können. |
| Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers) |
Düngerstreuer (außer für Kunstdünger) |
| Many of the primary nutrient fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen too rapidly for crops to benefit fully from it, and as a result the excess nitrogen may potentially cause harm to the environment. |
Bei vielen in Anhang I aufgeführten Düngemitteltypen mit Stickstoff als Primärnährstoff wird der Stickstoff so rasch abgegeben, dass ihn die Pflanzen gar nicht vollständig nutzen können, was dazu führt, dass der überschüssige Stickstoff die Umwelt belasten kann. |
| …for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’. |
…Zusammensetzung und Kennzeichnung von Spurennährstoff-Mischdüngern, bisher sind solche Mischdünger jedoch noch nicht als Düngemitteltyp in Anhang I aufgeführt. Deshalb dürfen Spurennährstoff-Mischdünger nicht als EG-Düngemittel verkauft werden. |
| Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls. |
Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 müssen die Labors, die die Düngemittelproben für amtliche Kontrollen analysieren, dazu befähigt und von einem Mitgliedstaat zugelassen sein. |
| Article 3, paragraph 2, point (c) stipulates that it is prohibited to place on the national market a fertiliser with a higher content of hazardous substances than that specified in the Decree. |
Laut Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c ist es verboten, ein Düngemittel mit einem höheren Gehalt an gefährlichen Substanzen als in dem Gesetz angegeben auf dem nationalen Markt in Verkehr zu bringen. |
| …composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Regulation. |
…Kennzeichnung, Etikettierung oder Verpackung das Inverkehrbringen von Düngemitteln, die die Bezeichnung „EG-Düngemittel“ tragen und den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen, zu verbieten, zu beschränken oder zu behindern. |
| Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation. |
Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 müssen die Kontrollen von EG-Düngemitteln, die zu den in ihrem Anhang I aufgeführten Düngemitteltypen gehören, nach den in ihren Anhängen III und IV beschriebenen Methoden durchgeführt werden. |
| As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply.’ |
Im Interesse der Wiederaufnahme des Betriebs nahm der Firmeninhaber Verhandlungen mit Regierungsvertretern auf. |
| Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types. |
Gemäß Artikel 20 der Verordnung ist die Beimischung von Spurennährstoffen in allen Sekundärnährstoffdüngern zulässig. |
| Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types. |
Gemäß Artikel 16 der Verordnung ist die Beimischung von Sekundärnährstoffen bei allen Primärnährstoffdüngern zulässig. |
| Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers. |
Sowohl Phosphat- als auch Magnesiumnährstoffe sollten in einem einzigen Düngemitteltyp für die Landwirte erhältlich sein. |
| As the competing fertiliser producers in third countries do not pay anti-dumping duties on their purchases of potash, the Community fertiliser manufacturers also claimed that they are unable to compete with the prices of the final product offered by their foreign competitors. |
Die Düngemittelhersteller in der Gemeinschaft machten ferner geltend, dass sie preislich nicht mit den Endprodukten ihrer ausländischen Konkurrenten, die keine Antidumpingzölle auf KCl zahlen, konkurrieren könnten. |
| at least 50 % of the total nitrogen content of the fertiliser consists of the nitrogen forms specified in column 3; |
Die in Spalte 3 angegebenen Stickstoffformen machen mindestens 50 % des Gesamtstickstoffgehalts des Düngemittels aus. |
| areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products; |
Flächen mit Niederwald mit Kurzumtrieb, auf denen keine mineralischen Düngemittel und/oder Pflanzenschutzmittel verwendet werden; |
| Fertiliser shall not be applied to land within 30 m of a lake. |
Düngemittel dürfen nicht auf Flächen ausgebracht werden, die innerhalb eines Umkreises von 30 Metern um einen See liegen. |
| Fertiliser regime |
Regelung für die Düngung, |
| Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 16 %. |
Bereits ab einem Stickstoffgehalt von 16 % ist er hierfür geeignet. |
| Fertilisers complying with those requirements may be labelled ‘EC fertiliser’ and may circulate freely within the internal market. |
Düngemittel, die diese Anforderungen erfüllen, können als „EG-Düngemittel“ gekennzeichnet und im Binnenmarkt frei gehandelt werden. |
| For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production. |
Bei anderen Kulturen wird angenommen, dass die Verringerung des Düngemitteleinsatzes nicht zu Ertragsrückgängen führt. |
| …to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in… |
…sowie den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [34], die Mindeststandards für die Anwendung von Dünger und Pflanzenschutzmitteln und die anderen obligatorischen Anforderungen erfüllen, die im Rahmen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und im Entwicklungsprogramm für… |
| …gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions). |
…wird, erhält das Tierhaltungssystem, aus dem der Tierdung stammt, eine Gutschrift für das marktdurchschnittliche Gartendüngemittel, das als „verdrängt“ angesehen wird (unter Berücksichtigung der Unterschiede bei Transport, Handhabung und Emissionen). |
| For example, data for a composite NPK fertiliser should be disaggregated and classified according to its N, P, and K fractions, because each constituent element will contribute to different EF impact categories. |
Beispielsweise sollten die Daten für einen NPK-Mehrnährstoffdünger disaggregiert und nach den N-, P- und K-Fraktionen klassifiziert werden, weil jeder Inhaltsstoff zu unterschiedlichen EF-Wirkungskategorien beiträgt. |
| …example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is… |
…z. B. Stickstoff aus Tierdung auf landwirtschaftlichen Flächen ausgebracht wird und somit direkt eine gleichwertige Menge spezifischen Düngemittelstickstoffs ersetzt, den der Landwirt andernfalls ausgebracht hätte, erhält das Tierhaltungssystem, aus dem der Tierdung stammt, eine… |
| …as well in (b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the relevant mandatory standards as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use, other relevant mandatory requirements as referred to in Articles 39(3), 40(2) and 47(1… |
…Buchstabe b Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 die einschlägigen obligatorischen Grundanforderungen, die Grundanforderungen für den Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln, sonstige einschlägige verpflichtende Anforderungen gemäß Artikel 39 Absatz 3, Artikel 40 Absatz 2 und… |
| For them, potash is a raw material for producing fertilisers that often consist of three different nutrients: nitrogen, phosphate and potash (NPK-fertilisers or compound fertiliser). |
Für sie ist KCl ein Rohstoff für die Herstellung von Düngemitteln, die sich zumeist aus drei verschiedenen Nährstoffen, nämlich Stickstoff, Phosphor und KCl, zusammensetzen (so genannte NPK- oder auch Volldünger). |
| concerning the soil, the Swedish risk assessment report states that ‘by using the Swedish fertiliser for 100 years on common Swedish soils (PNEC 0,25 mg/kg), no concern for ecological effects is predicted when potatoes or wheat are grown. |
Zu den Böden wird in der schwedischen Risikobewertung angemerkt, dass keine ökologischen Beeinträchtigungen zu erwarten sind, wenn beim Anbau von Kartoffeln oder Weizen schwedische Düngemittel 100 Jahre lang auf gewöhnliche schwedische Böden (PNEC 0,25 mg/kg) ausgebracht werden. |
| concerning the soil, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 or of 90 mg Cd/kg P2O5, the PNEC value is exceeded both now and in 100 years’. |
Im Boden wird laut Bericht der PNEC-Wert sowohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt als auch in 100 Jahren überschritten, wenn Düngemittel mit einem durchschnittlichen Gehalt von 25 mg Cd/kg P2O5 oder 90 mg Cd/kg P2O5 verwendet werden. |
| concerning water, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 the PNEC [10] value is exceeded both now and in 100 years’, |
Im Wasser wird laut Bericht der PNEC [10]-Wert sowohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt als auch in 100 Jahren überschritten, wenn Düngemittel mit einem durchschnittlichen Gehalt von 25 mg Cd/kg P2O5 verwendet werden. |
| Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 41 % in the period 1995 to 2005 and the application rate for 2005 was 89 kg per hectare nitrogen, phosphate fertiliser use declined by 49 % in the same period and in 2005 phosphorus use was on average 7 kg per… |
Zwischen 1995 und 2005 wurde die Anwendung chemischer Stickstoffdünger um 41 % reduziert und im Jahr 2005 wurden pro Hektar durchschnittlich 89 kg Stickstoff ausgebracht. Die durchschnittliche Anwendung von Phosphatdünger ging im selben Zeitraum um 49 % zurück und die durchschnittliche Ausbringung lag im Jahr 2005… |
| Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 21 % in the period 1999 to 2005, phosphate fertiliser use declined by 37 % in the period 1995 to 2005. |
Die Anwendung chemischer Stickstoffdünger wurde zwischen 1999 und 2005 um 21 % reduziert und die Anwendung von Phosphatdünger ging zwischen 1995 und 2005 um 37 % zurück. |
| compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710 |
Ausgleich für den Einkauf von zusätzlichen Düngemitteln: 27366710 BEF |
| Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction… |
Ausgleichszahlungen für Ertragsveränderungen auf Grünland werden nach der Differenz zwischen der zulässigen Düngemittelnorm in den Gebieten außerhalb schutzbedürftiger Zonen und den zulässigen Normen in den schutzbedürftigen Zonen berechnet, wobei die in Wasserzonen gelegenen… |
| Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group. |
Auch wenn die Düngemittel-Vertriebsgruppe der traditionelle Vertriebskanal ihrer kürzlich in der EU erworbenen Produktions- und Verkaufseinheit ist, so stellt sie für die EuroChem-Gruppe dennoch einen neuen Vertriebskanal dar. |
| Ammonium nitrate is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
Ammoniumnitrat ist ein fester Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft häufig verwendet wird. |
| Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent. |
Ammoniumnitrat, das gemeinschaftsweit viel als Düngemittel verwendet wird, kann als Oxidationsmittel wirken. |
| Ammonium nitrate (AN) is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture. |
AN ist ein fester Stickstoffdünger, der gemeinhin in der Landwirtschaft eingesetzt wird. |
| Ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) are both listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. |
Ammoniumsulfat und Calciumnitrat (Kalksalpeter) sind beide als Düngemitteltypen im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgelistet. |
| A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’. |
Daher sollte ein neuer Düngemitteltyp eingeführt werden, damit Gemische von teilaufgeschlossenem Rohphosphat und Magnesium als Sekundärnährstoff unter der Bezeichnung „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht werden dürfen. |
| Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 sets out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil. |
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 sind die Typenbezeichnungen und die zugehörigen Eigenschaften, beispielsweise die Zusammensetzung, aufgelistet, die jedes Düngemittel, das die EG-Bezeichnung trägt, aufweisen muss. |
| Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that fertiliser application and account can be subject to control. |
Jeder Grünlandbetrieb, dem eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, akzeptiert, dass die Dungausbringung und die Düngekonten kontrolliert werden können. |
| EC fertiliser types for which the inhibitor may not be used |
EG-Düngemitteltypen, bei denen dieser Hemmstoff nicht verwendet werden darf |
| emissions from synthetic fertiliser and manure use, kt |
N2O-Emissionen durch Verwendung von synthetischen Düngern und Dung, kt |
| Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
Geschätzte Veränderung des Gesamtmineraldüngerverbrauchs, nach Düngerarten (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
Geschätzte Veränderung des Gesamtverbrauchs an Mineraldüngemitteln, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha) |
Geschätzte Veränderung des jährlichen Verbrauchs an Mineraldüngemitteln/ha, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
Geschätzte Veränderung des jährlichen Mineraldüngerverbrauchs/ha, nach Düngerart (N und P2O3) (Tonnen) |
| Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the use of complexing agents, but each such solution should not contain more than one complexing agent to facilitate official controls. |
Vorhandene Typenbezeichnungen für Düngemittellösungen sollten ebenfalls im Hinblick auf die Verwendung von Komplexbildnern angepasst werden; dabei sollten betreffende Lösungen zur Erleichterung der amtlichen Kontrollen nicht mehr als einen Komplexbildner enthalten. |
| …the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg… |
…wurden die belgischen Behörden aufgefordert, die Ergebnisse von Studien vorzulegen, die einen Nachweis dafür erbringen, dass eine Verringerung der insgesamt eingesetzten Düngemittel von 450 kg N/ha auf 350 kg N/ha tatsächlich zu einem 15 %igen Ertragsrückgang führt und dass eine Senkung von… |
| Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital-intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own… |
Angesichts der Besonderheiten der Düngemittelindustrie (beispielsweise der Kapitalintensität) und der Merkmale des Düngemittelmarkts (Schwankungen der Rohstoff- und Endproduktpreise) ist der Einwand, dass die Umsatzrentabilität für sich alleine nicht… |
