| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kreuzen |
to cross |
| kreuzen |
to intersect |
| kreuzen |
to cruise |
| kreuzen |
to traverse |
| sich kreuzen |
to intersect |
| kreuzen |
to hybridize |
| kreuzen |
to interbreed |
| kreuzen |
to meet |
| kreuzen |
to tack |
| kreuzen |
to hybridise |
| Substantive |
nouns |
| Kreuzen |
tacking |
| Kreuzen |
beating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kreuzen |
to cross one's legs |
| kreuzen |
to cruise the sea |
| kreuzen |
to cruise the sky |
| kreuzen |
to beat about |
| kreuzen |
to fold one's arms |
| Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. |
Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. |
| kreuzen |
to sail against the wind |
| kreuzen |
to sail into the wind |
| landwärts kreuzen |
to make a tack towards land |
| Tiere kreuzen |
to crossbreed animals |
| Tiere kreuzen |
to interbreed animals |
| sich kreuzen |
to criss-cross |
| die Beine kreuzen |
to cross one's legs |
| mit jdm. die Klingen kreuzen |
to lock horns with so. |
| etw. kreuzen |
to intersect with sth. |
| sich mit etw. kreuzen |
to intersect with sth. |
| in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen |
Plates, crosses and similar forms |
| Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden. |
Tick boxes where and when you are most likely to operate. |
| :Wenn ja, kreuzen Sie bitte das zutreffende Feld an. |
If yes, please tick the following appropriate box |
| :Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln: |
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided |
| :Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln: |
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided |
| :Im Falle von Investitionen zur Erreichung eines höheren als des auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Energieeinsparungsniveaus kreuzen Sie bitte das zutreffende Kästchen an: |
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable |
| :Im Falle von Investitionen zur Erreichung eines höheren als des auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Umweltschutzniveaus kreuzen Sie bitte das zutreffende Kästchen an: |
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements |
| [Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:] g.g.A. g.U. |
Select one, “X”: PGI PDO |
| [Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:] |
[Select one, ‘X’:] |
| Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen. |
A defined area where traffic lanes cross. |
| …Serra de Estrela“ und „Churros“ und der Ziegenrasse „Serrana“ aufgrund der zunehmenden Tendenz, Landrassen mit exotischen Rassen zu kreuzen oder durch diese zu ersetzen, ein Rückgang der Bestände zu verzeichnen, so dass die Landrassen von der Aufgabe der Nutzung bedroht sind. |
…and ‘Mertolenga’, of the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and of the ‘Serrana’ goat breed due to the increasing trend in crossing or substituting local breeds with exotic breeds, putting them under threat of being lost for farming. |
| Auf einem kontrollierten Flugplatz hat ein Luftfahrzeug, das sich auf dem Rollfeld bewegt, an allen Rollhalteorten anzuhalten und zu warten, bis ihm von der Flugplatzkontrollstelle die ausdrückliche Freigabe für das Aufrollen auf die Piste oder das Kreuzen der Piste erteilt wurde. |
At a controlled aerodrome an aircraft taxiing on the manoeuvring area shall stop and hold at all runway-holding positions unless an explicit clearance to enter or cross the runway has been issued by the aerodrome control tower. |
| Im Falle der Herstellung und/oder Einfuhr fluorierter Treibhausgase kreuzen Sie bitte auch die Art(en) der hergestellten/importierten fluorierten Treibhausgase an. |
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported. |
| Ein künstliches Objekt, das in einem Gewässer liegt und eine der folgenden Funktionen innehat: Wasser zu speichern, die Wassermenge zu regulieren, den Wasserlauf zu ändern oder zu ermöglichen, dass Wasserläufe sich kreuzen. |
An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other. |
| „getrennte Pisten“ (separate runways): Pisten eines Flugplatzes, die getrennte Landeflächen bieten. Diese Pisten dürfen sich so überlagern oder kreuzen, dass die Blockierung einer der Pisten den geplanten Betrieb auf der anderen Piste nicht beeinträchtigt. |
‘GBAS landing system (GLS)’ means an approach landing system using ground based augmented global navigation satellite system (GNSS/GBAS) information to provide guidance to the aircraft based on its lateral and vertical GNSS position. |
| :„genetisch veränderter Mikroorganismus“ (GVM) einen Mikroorganismus, dessen genetisches Material in einer Weise verändert worden ist, wie es unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen und/oder natürliche Rekombination nicht vorkommt; im Sinne dieser Definition gilt Folgendes: |
‘genetically modified micro-organism’ (GMM) means a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination; within the terms of this definition |
| Wenn sich jeder der drei Linienstränge zu einer 1 Pixel dünnen Papillarline verjüngt, dann bildet der Punkt, an dem die drei Stränge sich kreuzen, den Minutienort. |
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia. |
| …mit einer freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
…by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es) |
| :Bitte kreuzen Sie an, wenn es sich um eine oder mehrere der folgenden — nach dem Recht des Anordnungsstaats definierten — Straftaten handelt, die im Anordnungsstaat mit einer Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind: |
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State |
| …mit einer freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
…by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es) |
| …und Gesundheitsschutzinformationen, unter anderem Informationen über den Umgang mit ausgelaufenen/verschütteten Abfällen, und in Merkblättern mit Anweisungen für Unfälle bei der Beförderung (‚Tremcard‘), kreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an und fügen Sie die Informationen als Anlage bei. |
…health and safety information, including information on dealing with spillage, and transport emergency cards, tick the appropriate box and attach the information in an annex. |
| Dieser Typ ist ein Indikator dafür, welche(s) der zwei oder mehr Elemente, die sich kreuzen, im Verhältnis zu dem/den anderen höher bzw. tiefer liegt. Er kann verwendet werden, wenn keine Höhenkoordinaten vorliegen, oder wenn die vorliegenden Höhenkoordinaten nicht vertrauenswürdig sind. |
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted. |
| Kreuzen Sie das entsprechende Feld für die Art der vereinfachten Anmeldung an; bei Verwendung von Handelspapieren oder sonstigen Verwaltungspapieren ist anzugeben, um welches Papier es sich genau handelt. |
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified. |
| Kreuzen Sie gegebenenfalls das entsprechende Feld an. |
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested. |
| Es werden nur diejenigen Fasern gezählt, die eine (unendlich) dünne Linie auf dem Raster des REM berühren (oder kreuzen). |
Only those fibres that touch (or cross) an (infinitely) thin line drawn on the screen of the SEM are counted. |
| Kreuzen am Aushubort und zwischen den Aushuborten, |
sailing at and between places of extraction; |
| Kreuzen Sie die Art(en) von Transaktionen mit fluorierten Treibhausgasen an, die in diesem Berichtszeitraum durchgeführt wurden. |
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period. |
| …wurden, einschließlich Fleisch, Öl, Unterhautfett, Organe, rohe Pelzfelle und gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zu Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen zusammengesetzt, sowie Waren aus Pelzfellen; |
…including meat, oil, blubber, organs, raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms, and articles made from fur skins; |
| …der beschränkten Informationen, die unter anderem zu übermitteln sind, um eine Freigabe für einen kleinen Flugabschnitt, beispielsweise für das Kreuzen einer Luftstraße oder für Start oder Landung auf einem kontrollierten Flugplatz, zu erhalten. |
…or limited information required, inter alia, when the purpose is to obtain a clearance for a minor portion of a flight such as to cross an airway, to take off from, or to land at a controlled aerodrome. |
| Diese Pisten dürfen sich so überlagern oder kreuzen, dass die Blockierung einer der Pisten den geplanten Betrieb auf der anderen Piste nicht beeinträchtigt. |
These runways may overlay or cross in such a way that if one of the runways is blocked, it will not prevent the planned type of operations on the other runway. |
| :Kreuzen Sie das mit den Beihilfemaßnahmen verfolgte Ziel an: |
Tick the applicable purpose of the aid scheme |
| :Bitte kreuzen Sie die Art der Justizbehörde an, die die Beweisanordnung erlassen hat: |
Tick the type of judicial authority which issued the warrant |
| :Bitte kreuzen Sie die Art des Verfahrens an, für das die Europäische Beweisanordnung erlassen wurde |
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued |
| Kreuzen Sie bitte an, um welche Art der Anlage es sich handelt. |
Tick the box of the appropriate type of facility. |
| in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen– die hergestellte Ware |
Plates, crosses and similar forms– rticles of animal gut (other than silk worm gut) |
| Bitte tragen Sie die Nummer ein und kreuzen Sie entweder das Kästchen „Ausfuhr“ oder „Einfuhr“ an. |
Please fill out the number and tick either the export or the import box. |
| :Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln: Situation des begünstigten Unternehmens |
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided |
| Die von Dänemark zugunsten von seegängigen Baggerschiffen umgesetzten Maßnahmen sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern das Kreuzen am Aushubort aus den förderfähigen Tätigkeiten ausgenommen wird. |
The measures implemented by Denmark in favour of sea going dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is excluded from the eligible activities. |
| Zuständige Generaldirektion der Kommission: (kreuzen Sie eine der folgenden GD an) |
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG) |
| Freigaben und Anweisungen für das Aufrollen und Landen auf, den Start von, das Anhalten vor, das Kreuzen von, das Rollen auf und Zurückrollen auf Pisten und |
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, taxi and backtrack on any runway; and |
| Kreuzen der Bewegungsrichtung. |
Converging. |
| :Sofern es sich bei der/den unter Nummer 2 genannten Zuwiderhandlung(en) um eine oder mehrere der nachstehenden Straftaten oder Verwaltungsübertretungen (Ordnungswidrigkeiten) handelt, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es) |
| …mit einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
…in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)) |
| :Kreuzen sich die Flugrichtungen zweier Luftfahrzeuge in nahezu gleicher Höhe, so hat das Luftfahrzeug, bei dem sich das andere Luftfahrzeug auf der rechten Seite befindet, auszuweichen; jedoch haben stets auszuweichen |
When two aircraft are converging at approximately the same level, the aircraft that has the other on its right shall give way, except as follows |
| kreuzen sich die Wege zweier Luftfahrzeuge, hat das Luftfahrzeug, das das andere auf seiner rechten Seite hat, diesem auszuweichen. |
when two aircraft are on a converging course, the one which has the other on its right shall give way; |
| Bitte kreuzen Sie „Sonstiges“ an, wenn der Betrieb unter ein Tilgungsprogramm fällt oder Bekämpfungsmaßnahmen gemäß Kapitel V Abschnitte 3, 4, 5 oder 6 der Richtlinie 2006/88/EG unterliegt. |
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC. |
