| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Borsäure |
boric acid |
| Borsäure |
Boracic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Natürliche Borate und ihre Konzentrate (auch calciniert), ausgenommen aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate; natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse |
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight |
| 18 % (als Borsäure) |
18 % (as boric acid) |
| E 284 BORSÄURE |
E 284 BORIC ACID |
| Borsäure, H3BO3 |
Boric acid, H3BO3 |
| Borsäure, Dinatriumsalz [1] |
boric acid, disodium salt; [1] |
| Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt |
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1) |
| Borsäurelösung: 10 g Borsäure werden in einem 1-l-Messkolben in 200 ml Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %) und 700 ml Wasser gelöst. |
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water. |
| Borsäure, Octyldodecyltriester |
Boric acid, octyldodecyl triester |
| Borsäure, Borate und Perborate, |
Boric acid, borates and perborates |
| Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II |
Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II |
| Borsäure, natürliche, rohe, mit einem Massenanteil von höchstens 85 % H3BO3 in der Trockensubstanz [2] |
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2] |
| Borsäure, Zinksalz |
Boric acid, zinc salt |
| Borate, natürliche, und ihre Konzentrate „auch calciniert“ und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) |
Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing ≤ 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. sodium borates and concentrates thereof and borates separated from natural brine) |
| Borsäure; Orthoborsäure; Borofax |
Boracic acid; Orthoboric acid; Borofax |
| Nachdem die Verwendung von Borsäure als Biozid verboten worden war, ersetzte die französische Industrie Borverbindungen durch Ammoniumsalze, um die flammenhemmenden Eigenschaften bestimmter Isoliermaterialien (einschließlich Zellstoffwatte) zu erhalten. |
Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts. |
| (54): Berechnet als Borsäure. |
(54): Expressed as boric acid |
| Erlenmeyerkolben oder Becherglas (Borsäure) |
Flask or beaker (Boric acid) |
| 2-Aminoethanol, Monoester mit Borsäure |
2-aminoethanol, monoester with boric acid |
| Daher sollte Borsäure in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Holzschutzmittel verwendet werden und Borsäure enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt… |
It is therefore appropriate to include boric acid in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric acid can be granted, modified, or cancelled in accordance with… |
| Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Borsäure enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
| Nicht auf verletzter oder gereizter Haut verwenden, wenn die Konzentration an freiem löslichen Borat mehr als 1,5 % (als Borsäure) beträgt |
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid) |
| Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für als Holzschutzmittel verwendete Produkte, die Borsäure enthalten, im Rahmen der Genehmigung Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. |
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric acid and used as wood preservatives. |
| 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml |
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml |
| Natürliche Borsäure |
Natural boric acid |
| Diese Liste enthält Borsäure. |
That list includes boric acid. |
| Eine Zugabe von rund 3 ml NaOH (3.11) zu 1 l Borsäure von 10 g/l führt in der Regel zu guten Einstellungen. |
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments. |
| 20 g Borsäure werden in 1 Liter Wasser gelöst; |
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water. |
| Destillation von Borsäure |
Distillation into boric acid |
| Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen. |
Collect distillate in the boric acid receiving solution. |
| Die Richtlinie 2009/94/EG der Kommission vom 31. Juli 2009 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Borsäure in Anhang I [11] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto [11] is to be incorporated into the Agreement. |
| Bis September 2011 enthielten Isoliermaterialien aus Zellstoffwatte in Frankreich Borsäure als Flammschutzmittel und Biozid. |
Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide. |
| In der Spalte b wird unter der laufenden Nummer 1a der Eintrag „Borsäure, Borate und Tetraborate“ ersetzt durch: „Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II“; |
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’; |
