| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fishes |
Fische |
| needle fishes |
Hornhechtartige |
| tubemouth fishes |
Geisterpfeifenfische |
| Flying fishes |
Meerschwalben |
| globe-fishes |
Kugelfische |
| piranha fishes |
Piranhas |
| pipe-fishes |
Nadelpferdchen |
| predatory fishes |
Raubfische |
| schooling fishes |
Schwarmfische |
| coal fishes |
Seelachse |
| sea fishes |
Seefische |
| saltwater fishes |
Seefische |
| toy fishes |
Spielzeugfische |
| food fishes |
Speisefische |
| freshwater fishes |
Süßwasserfische |
| spotted knife fishes |
Tausenddollarfische |
| spotted featherback fishes |
Tausenddollarfische |
| ray-finned fishes |
Strahlenflosser |
| deep-sea fishes |
Tiefseefische |
| farmed fishes |
Zuchtfische |
| ornamental fishes |
Zierfische |
| of fishes |
Fische |
| of fishes |
Erzeugnisses |
| Snipe fishes |
Schnepfenfische |
| other |
andere |
| fishes |
angelt |
| fishes |
fischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| victor fishes |
Echte Bonitos |
| Ye gods and little fishes! |
Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! |
| Ye gods and little fishes! |
Mein lieber Herr Gesangverein! |
| Ye gods and little fishes! |
Mein lieber Freund und Kupferstecher! |
| rare varieties of fishes |
seltene Exemplare von Fischen |
| Flying fishes |
Atlantische Flugfische |
| to feed the fishes |
die Fische füttern |
| Fishes unsorted, unidentified |
Fische, unbekannt, unsortiert |
| (for all fishes) |
(für alle Fische) |
| Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight |
Spezifische Bestimmungen für die Probenahme von Partien ganzer Fische mit vergleichbarer Größe und vergleichbarem Gewicht |
| In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. |
Falls die sich daraus ergebende Sammelprobe über 3 kg wiegt, können die Einzelproben aus dem mittleren Teil (jeweils mindestens 100 g schwer) der Fische bestehen, die die Sammelprobe bilden. |
| Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight |
Probenahme von Partien ganzer Fische mit unterschiedlicher Größe und/oder von unterschiedlichem Gewicht |
| In case the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish. |
Falls die Partie, der die Probe entnommen werden soll, größere Fische enthält (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg), besteht die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches. |
| Fishes and gametes |
Fische und Gameten |
| Fishes are considered as being of comparable size and weight in case the difference in size and weight does not exceed about 50 %. |
Fische gelten als vergleichbar groß und schwer, wenn die entsprechenden Werte nicht um mehr als 50 % voneinander abweichen. |
| Boar fishes |
Silvery John dory |
| Cardinal fishes n.e.i. |
Bigeyes n.e.i. Kardinalfische n.n.b. |
| Cartilaginous fishes n.e.i. |
Longnose chimaeras Knorpelfische n.n.b. |
| Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness. |
Erwachsene Fische können große Schwankungen von Temperatur, pH-Wert und Härte vertragen. |
| Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant. |
Die Salzwassergebiete umfassen auch die Brachwasserlagunen und alle anderen Gebiete, in denen Salzwasserfische und andere Salzwasserorganismen überwiegen. |
| Marine fishes n.e.i. |
Pelagic fishes n.e.i. Seefische n.n.b. |
| Marine fishes n.e.i. |
Marine fishes n.e.i. Schwimmkrabben |
| Fertilised eggs of salmonid fishes can be supported on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching. |
Pasteurpipetten eignen sich, um die Embryonen und Larven in den semistatischen Prüfungen mit vollständigem täglichem Wechsel des Prüfmediums zu entfernen (siehe 1.6.6). |
| Flying fishes n.e.i. |
Fliegende Fische n.n.b. FLY |
| For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish. |
Bei Fischen mittlerer Größe (ungefähr 1–6 kg) wird die Einzelprobe vom Mittelteil als Scheibe im Querschnitt entnommen. |
| For the sampling of very large fishes, it is necessary that the sampling is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community. |
Bei sehr großen Fischen ist ein spezifisches Probenahmeverfahren erforderlich, damit eine harmonisierte Vorgehensweise in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist. |
| Freshwater fishes n.e.i. |
Burbot Süßwasserfische n.n.b. |
| For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish. |
Bei sehr großen Fischen ( > 6 kg) wird die Einzelprobe im Mittelteil rechtsseitig (von vorne gesehen) aus dem Muskelfleisch der Rückenpartie entnommen. |
| In particular, it was claimed that the feed cost in relation to fishes which die prior to harvesting was included in both the feed cost of harvested fish, as well as entered into the costs associated with mortality. |
So seien insbesondere die Futterkosten für vor der Ernte gestorbene Fische sowohl bei den Futterkosten für den geernteten Fisch als auch bei den Kosten im Zusammenhang mit der Sterblichkeit berücksichtigt worden. |
| If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed… |
Bezieht sich der Antrag auf eine Gruppe von Fischereifahrzeugen, die ausschließlich mit reguliertem Fanggerät fischt, dessen technische Merkmale zu Kabeljaufängen einschließlich Rückwürfen von weniger als 1,5 % der Gesamtfänge dieser Gruppe führen, so sind ihm ausführliche Informationen… |
| In case no particular size or weight class/category predominates, then it must be ensured that the fishes selected for the sample are representative for the consignment. |
Andernfalls muss sichergestellt sein, dass die für die Beprobung ausgewählten Fische repräsentativ für die Sendung sind. |
| In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the batch), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight. |
Tritt in der Partie eine Kategorie von Größe/Gewicht vorherrschend auf (Anteil von 80 % oder mehr), wird die Probe von Fischen dieser Kategorie genommen. |
| In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish. |
Enthält die zu beprobende Partie oder Teilpartie große Fische (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg) und wiegt die Partie oder Teilpartie über 500 kg, so ist die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches zu entnehmen. |
| In case the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample. |
Falls die Partie, der die Proben entnommen werden sollen, kleine Fische enthält (einzelne Fische < 1 kg), werden ganze Fische zur Herstellung der Sammelprobe verwendet. |
| In fishes of the same species and originating from the same region, the level of dioxins and dioxin-like PCBs in the fish can be different dependent on the size and or age of the fish. |
Je nach Größe und Alter der Fische kann der Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in einer Art und einer Region verschieden sein. |
| In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species. |
Bei Fischen, Amphibien und Reptilien variiert die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr stark. |
| Number of units of fishes |
Stückzahl Fische |
| Number of unit of fishes |
Stückzahl Fische |
| Mackerel-like fishes n.e.i. |
Mackerel-like fishes n.e.i. Schwertfisch |
| Mackerel-like fishes n.e.i. |
Black scabbardfish Makrelenartige n.n.b. |
| Scorpion fishes n.e.i. |
Atlantic redfishes Drachenköpfe n.n.b. |
| Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight [2].’ |
Weitere Hinweise für solche Fälle werden in dem Leitfaden „Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight“ [2] gegeben. |
| Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2]. |
Weitere Hinweise für solche Fälle werden in dem Leitfaden „Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight“ [2] gegeben. |
| Subject to the arrangements agreed under paragraph 9, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters under national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the… |
Vorbehaltlich der Bestimmungen unter Nummer 9 stoppt ein Schiff, das derzeit für den Fang von Thunfisch oder thunfischartigen Fischen im Konventionsgebiet außerhalb der Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit eingesetzt wird, seine Fahrt, wenn ein Schiff mit einem Inspektor an… |
| The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it is in the interest of the Community to play an effective role in the implementation of that Agreement. |
Die Gemeinschaftsflotte befischt Bestände in dem unter dieses Übereinkommen fallenden Gebiet, und es liegt in ihrem Interesse, sich an der Durchführung dieses Übereinkommens wirksam zu beteiligen. |
| Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds |
Andere Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art, mit einem Gehalt an Eiweißstoffen von 15 bis 35 GHT und an Fettstoffen von nicht weniger als 4 GHT und Futter für Zierfische und -vögel |
| Pelagic fishes n.e.i. |
Groundfishes n.e.i. Pelagische Fische n.n.b. |
| Pelagic fishes n.e.i. |
Tunas n.e.i. Pelagische Fische n.n.b. PEL |
| Therefore in case of sampling of fishes, it is necessary that the sampling and sample preparation is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community. |
Für die Probenahme bei Fischen müssen daher die Probenahme und -vorbereitung festgelegt sein, damit eine harmonisierte Vorgehensweise in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist. |
| Diadromous fishes n.e.i. |
Diadromous clupeoids n.e.i. Diadrome Fische n.n.b. |
| Tuna-like fishes n.e.i. |
Bigeye tuna Thunfischartige n.n.b. |
| Wolf-fishes n.e.i. |
White hake Seewölfe n.n.b. |
| Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. |
Striped bass Seewölfe n.n.b. |
