| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sponge |
schnorren |
| to sponge |
schmarotzen |
| to sponge |
jdn. um etw. anpumpen |
| to sponge |
anschorren |
| to sponge |
angehen |
| to sponge |
aufsaugen |
| to sponge |
tupfen |
| to sponge |
sich etw. von jdm. pumpen |
| to sponge |
etw. von jdm. schnorren |
| nouns |
Substantive |
| sponge |
Schwamm |
| sponge cake |
Biskuit |
| sponge |
Biskuit |
| sponge mixture |
Biskuitteig |
| sponge cakes |
Biskuitgebäck |
| sponge cake |
Biskuitgebäck |
| loofah sponge |
Luffaschwamm |
| sponge rubber |
Moosgummi |
| sponge rubber |
Porengummi |
| salted sponge mixture put into a clear soup |
Schöberl |
| sponge mixture |
Teig |
| sponge mixture |
Rührteig |
| scrub sponge |
Reinigungsschwamm |
| sponge bag |
Reise-Necessaire |
| sponge rubber |
Schaumgummi |
| sponge cloths |
Schwammtücher |
| sponge cloth |
Schwammtuch |
| shoe shine sponge |
Schuhputzschwamm |
| dish-washing sponge |
Spülschwamm |
| dish-washing sponge |
Küchenschwamm |
| kitchen sponge |
Küchenschwamm |
| kitchen sponge |
Spülschwamm |
| sponge on a stick |
Stockschwamm |
| sponge-holding forcepses |
Tupferklemmen |
| sponge holders |
Tupferhalter |
| sponge holder |
Tupferhalter |
| sponge-holding forceps |
Tupferklemme |
| sponge |
Tupfer |
| iron sponge storage |
Eisenschwammspeicher |
| sponge needles |
Schwammnadeln |
| sponge spicule |
Schwammnadel |
| sponge needle |
Schwammnadel |
| sponge spicules |
Schwammnadeln |
| siliceous sponge |
Kieselschwamm |
| glass sponge |
Kieselschwamm |
| bathing-sponge |
Badeschwamm |
| Titanium sponge |
Titanschwamm |
| Stamp sponge |
Briefmarkenschwamm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to throw in the sponge |
das Handtuch werfen |
| white sponge naevus of the mucosa |
Naevus spongiosus albus |
| to sponge off |
mit einem Schwamm abwischen |
| to sponge down |
mit einem Schwamm abwischen |
| to sponge off |
mit einem Schwamm abwaschen |
| to sponge down |
mit einem Schwamm abwaschen |
| saline-soaked surgical sponge |
mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron. |
Erzeugnisse aller Sinter- und Pelletieranlagen sowie sonstige Anlagen zum Agglomerieren von Rohstoffen für den Einsatz in Hochöfen und für direktreduzierten Eisenschwamm. |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
| When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used. |
Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Salmonella ist die Probenahme mit Hilfe eines Kratzschwamms durchzuführen. |
| A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge. |
Zusammengesetzte Ware bestehend aus einem Schwamm aus Zellkunststoff (Polyurethan) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) und einem Tuch aus Polyestergewirke, das den Schwamm umhüllt. |
| a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs. The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO… |
Ein Abstrich mit Hilfe eines Kratzschwamms an vier Stellen jedes einzelnen Schlachtkörpers (siehe Absatz 2.3) aus insgesamt mindestens 384 Schweinen, die nach dem Zufallsprinzip unter den ausgewählten Schweinen bestimmt werden: Die Probenahme per Kratzschwamm erfolgt im Einklang mit der neuesten Ausgabe der ISO… |
| Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents. |
Sowohl das gewirkte Tuch als auch der Schwamm verfügen über die objektiven Merkmale von Waren, die für die Reinigung mit Wasser und Reinigungsmitteln bestimmt sind. |
| A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604 |
:Es ist jeweils mit einem einzigen Kratzschwamm ein Abstrich auf einer Fläche von 100 cm2 an den folgenden Stellen vorzunehmen (die Nummern verweisen auf Anhang A der ISO-Norm ISO 17604): |
| …water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures of porcelain or china (excl. soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper holders) |
…Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnl. Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan (ausg. Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und Toilettenpapierhalter) |
| …water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures (excl. of porcelain or china, soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper holders) |
…Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnl. keramische Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken (ausg. aus Porzellan sowie Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und Toilettenpapierhalter) |
| Considering its objective characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery. |
Unter Betrachtung ihrer objektiven Eigenschaften (stabile Pappe, besondere Merkmale der Schaumstoffeinlage) ist die Ware zur Aufbewahrung einer bestimmten Handelsware, und zwar Schmuck, geeignet. |
| An abrasive sponge sampling method must be used. |
Dabei ist ein Kratzschwamm zu verwenden. |
| For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge. |
Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck ‚Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme‘ einen Fang von Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, bei dem die Fangmenge je Fanggerätausbringung 100 kg lebende Korallen und/oder 1000 kg lebende Schwämme überschreitet. |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulfuriser overhead fractionation (Cas No 68955-33-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung (CAS-Nr. 68955-33-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulfurizer overhead fractionation; |
Gase (Erdöl), Abgase, Spongeabsorber, Fraktionierung von Kopfprodukten aus katalytischem Fließbett-Kracken und Gasölentschwefelung |
| In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article. |
Zudem trägt die Tatsache, dass der Schwamm in die konfektionierte Ware eingesetzt wird, dazu bei, dass das gesamte Erzeugnis als konfektionierte Ware betrachtet werden kann. |
| In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring. |
In der Mitte der Einlage befindet sich ein halbkreisförmiger, bis zum Boden der Einlage reichender Einschnitt, der zum Einstecken eines Schmuckstückes geeignet ist (z. B. eines Ringes). |
| Luffa Cylindrica is a plant material obtained from the fruit of the sponge Luffa cylindrica, Cucurbitaceae |
Luffa Cylindrica ist Pflanzenmaterial aus der Frucht des Luffa-Kürbises, Luffa cylindrica, Cucurbitaceae |
| Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water. |
Fleischreste oder inaktivierte Larven, die sich noch auf seiner Oberfläche befinden könnten, müssen mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser entfernt werden. |
| Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the incision makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one… |
Darüber hinaus, aufgrund der Maße der Schaumstoffeinlage (ihres Zuschnitts auf die Schachtel, ihrer Dicke), ihres Aussehens (samtähnlich) und insbesondere der Form des Einschnitts handelt es sich bei der Ware um ein Behältnis mit Deckel in der Art von „Schachteln für Schmuckwaren“, welches zur Aufnahme eines einzelnen… |
| only scones and sponge wares |
Nur scones und Biskuitgebäck |
| Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water. |
Oberflächen, auf denen sich Fleischreste oder inaktivierte Larven befinden, können mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser gereinigt werden. |
| The sponge is fully inserted into the fabric. |
Der Schwamm wird vollständig von dem Gewirke umhüllt. |
| The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile. |
Die Oberseite der Einlage aus Zellkunststoff ist mit einer Lage aus Spinnstoff überzogen und diese ist mit Scherstaub in Nachahmung von Samt beflockt. |
| The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent. |
Der Schwamm dient lediglich dazu, die Fähigkeit des Tuchs zum Aufsaugen von Wasser und Reinigungsmitteln zu verbessern. |
| The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction. |
Der Schwamm muss an jeder beprobten Stelle insgesamt ca. 10 Mal in vertikaler und 10 Mal in horizontaler Richtung bewegt werden. |
| The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole. |
Die Ware ist als zusammengesetzte Ware im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b anzusehen, da der Schwamm so mit dem Tuch verbunden ist, dass die Ware ein praktisch untrennbares Ganzes bildet. |
| The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds. |
Die Gemeinschaft ist bestrebt, marine Ökosysteme wie Riffe, Seeberge, Tiefseekorallen, hydrothermale Quellen und Schwammriffe zu erhalten. |
| raw materials for iron and steel production, such as iron-ore, sponge iron and ferrous scrap; |
Rohstoffe für die Eisen- und Stahlerzeugung, wie z. B. Eisenerz, Eisenschwamm und Eisenschrott, |
| The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing. |
Die maximale Breite für Dredgen beträgt 3 m, außer für Dredgen zur Schwammfischerei. |
| the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring. |
die Füllung des Hörnchens, die vor allem aus Weißmohn zubereitet wird und folgende weitere Zutaten enthält: Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
| There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box. |
Die Schachtel ist mit einer 1 cm dicken herausnehmbaren Schaumstoffeinlage ausgelegt. |
| Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used. |
Zunächst werden mit einer Schwammseite durch Kratzen auf der Oberfläche Abstriche an zwei der genannten Stellen vorgenommen, danach mit der anderen Seite an den zwei übrigen Stellen. |
| ‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge |
„Treffen auf EMÖ“ das Treffen eines Schiffs auf EMÖ-Indikatororganismen, bei dem hinsichtlich der Fangmenge pro Hol ein Schwellenwert von 100 kg lebenden Korallen und/oder 1000 kg lebenden Schwämmen überschritten wird; |
| …course of fishing operations, including, inter alia, reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds. |
…gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören unter anderem Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe. |
| …in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds. |
…Grundfanggeräten gefährdet ist; zu diesen Systemen gehören Riffe, Seeberge, hydrothermale Quellen, Kaltwasserkorallen und Tiefsee-Schwammriffe. |
| The use of dredges for sponge fishing shall be prohibited within the 50 m isobath and shall not be undertaken within 0,5 nautical miles of the coast. |
Dredgen zur Schwammfischerei dürfen weder diesseits der 50-Meter-Isobathe noch innerhalb von 0,5 Seemeilen vor den Küsten eingesetzt werden. |
| …operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease… |
…neuen und bestehenden Grundfanggebieten im NEAFC-Regelungsgebiet je Fanggerät mehr als 60 kg lebende Korallen und/oder mehr als 800 kg lebende Schwämme gefangen, so unterrichtet das Fischereifahrzeug seinen Flaggenstaat, stellt den Fischfang ein und… |
| When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement. |
Bei Durchführung des Versuchs muss der Schwammstrich des Porzellanplättchens quer zu dessen Bewegungsrichtung liegen. |
