| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retested |
testete wieder |
| retested |
wieder getestet |
| In both cases the new batch shall be retested. |
In beiden Fällen ist das neue Produktionslos erneut zu prüfen. |
| At the laboratory, pooling of up to five samples taken from the same species collected at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive finding, the individual samples can be identified and retested. |
Im Labor können bis zu fünf gleichzeitig entnommene Proben von derselben Tierart vom selben Ort gepoolt werden, wenn sichergestellt ist, dass bei positivem Befund die einzelnen Proben ermittelt und erneut untersucht werden können. |
| All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling. |
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden 21 Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogen. |
| All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling. |
Alle Vögel derselben Sendung werden 21 Tage nach der ersten Probenahme einem weiteren kompetitiven ELISA unterzogen. |
| Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content). |
Alternativ ist das Gemisch Prüfsubstanz/Cellulose mit der höchsten Abbrandgeschwindigkeit in einer inerten Atmosphäre zu prüfen (< 2 % Volumenanteile Sauerstoff). |
| If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen. |
Ist das Antigen direkt an den Festphasenantikörper gebunden, so sind alle Testproben mit positiven Reaktionen erneut gegen das Kontrollantigen zu testen. |
| If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested. |
Explosive Stoffe/Gemische oder Erzeugnisse mit Explosivstoff, die unverpackt sind oder die in eine andere als die Originalverpackung oder eine dieser ähnelnde Verpackung umgepackt werden, müssen erneut geprüft werden. |
| It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested. |
Dabei muss gewährleistet sein, dass die Einzelproben im Falle eines Positivbefunds der Sammelprobe erneut getestet werden können. |
| The emissions control system shall be aged according to the procedure described in paragraph 4.3.2.4 and retested to establish the durability of its emissions performance. |
Das Emissionsminderungssystem ist gemäß dem in Absatz 4.3.2.4 beschriebenen Verfahren zu altern und erneut zu prüfen, um die Dauerhaltbarkeit seiner Emissionsminderungsleistung festzustellen. |
| where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label. |
wenn zumindest die Keimfähigkeit erneut geprüft wurde, die Angabe des Keimungsgrads. |
| The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period. |
Das IBNS wird alle fünf Jahre neu getestet, auch wenn die nationale Zulassung für unbegrenzte Zeit erteilt wurde. |
