| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| belts |
Gürtel |
| safety belts |
Sicherheitsgurte |
| conveyor belts |
Förderbänder |
| seat belts |
Sicherheitsgurte |
| lap and diagonal seat belts |
Dreipunktgurte |
| three-point safety belts |
Dreipunktsicherheitsgurte |
| conveyor belts |
Beförderungsbänder |
| fault belts |
Bruchzonen |
| earthquake belts |
Erdbebengürtel |
| seismic belts |
Erdbebengürtel |
| belts |
Bänder |
| driving belts |
Antriebsriemen |
| abdominal belts |
Bauchgürte |
| lap belts |
Beckengurte |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtanlegepflicht |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtpflicht |
| baggage conveyor belts |
Gepäckbänder |
| luggage conveyor belts |
Gepäckbänder |
| V-belts |
Keilriemen |
| vee belts |
Keilriemen |
| chastity belts |
Keuschheitsgürtel |
| manure belts |
Kotbänder |
| contact belts |
Kontakthöfe |
| contact belts |
Kontaktaureolen |
| suicide belts |
Sprengstoffgürtel |
| explosive belts |
Sprengstoffgürtel |
| suicide belts |
Sprenggürtel |
| explosive belts |
Selbstmordgürtel |
| suicide belts |
Selbstmordgürtel |
| explosive belts |
Sprengstoffwesten |
| suicide belts |
Sprengstoffwesten |
| explosive belts |
Sprenggürtel |
| ammunition belts |
Munitionsgürtel |
| kidney belts |
Nierengurte |
| apron belts |
Plattenbänder |
| rain belts |
Regenzonen |
| back belts |
Rückengürtel |
| inertia reel belts |
Rollgurte |
| inertia-reel seat belts |
Rollgurte |
| sanding belts |
Schleifbänder |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtenpflicht |
| spillage belts |
Schmutzbänder |
| shoulder belts |
Schultergurte |
| picking belts |
Sortierbänder |
| swimming belts |
Schwimmgürtel |
| lap belts |
Sitzgurte |
| cam belts |
Steuerriemen |
| timing belts |
Steuerriemen |
| conveyer belts |
Transportbänder |
| conveyor belts |
Transportbänder |
| belts |
Tiefschläge |
| fan belts |
Ventilatorriemen |
| transition belts |
Übergangszonen |
| belts |
Treibriemen |
| driving belts |
Treibriemen |
| lower belts |
Untergurte |
| toothed V-belts |
Zahnkeilriemen |
| picker belts |
Zuführungsriemen |
| timing belts |
Synchronriemen |
| toothed belts |
Synchronriemen |
| synchronous belts |
Zahnriemen |
| timing belts |
Zahnriemen |
| toothed belts |
Zahnriemen |
| synchronous belts |
Zahnflachriemen |
| synchronous belts |
Synchronriemen |
| toothed belts |
Zahnflachriemen |
| timing belts |
Zahnflachriemen |
| belts of a conveyor |
Fördergurte |
| conveyor belts |
Fließbänder |
| flat belts |
Flachriemen |
| belts of cementation |
Zementationszonen |
| drag belts |
Kratzförderbänder |
| Safety seat belts |
Sicherheitsgurte |
| Transmission belts or belting |
Treibriemen |
| Conveyor belts or belting |
Förderbänder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We have to tighten our belts now. |
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. |
| he/she belts |
er/sie haut |
| Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts |
Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted |
Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, sowie ihre Teile, auch aus Gewirken oder Gestricken |
| Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber |
Förderbänder und Treibriemen, aus vulkanisiertem Kautschuk |
| Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm |
endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm |
| Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm |
endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm |
| Belts and bandoliers, of leather or composition leather |
Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Rubber synchronous belts |
Synchrontreibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
| Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) |
Keil- und Zahnriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
| Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) |
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Belts and bandoliers |
Gürtel, Koppel und Schulterriemen |
| supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports… |
Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel… |
| Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles |
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Gewirken oder Gestricken; Schwimmwesten, Rettungsgürtel und andere konfektionierte Waren |
| (ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV); |
ij) endlose Gewebe und Bänder, aus Metalldraht oder -streifen (Abschnitt XV); |
| transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010). |
Förderbänder und Treibriemen, aus Geweben, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen, sowie Förderbänder und Treibriemen, aus mit Kautschuk getränkten, bestrichenen, überzogenen oder umhüllten Spinnstoffgarnen oder -bindfäden (Position 4010). |
| transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911); |
Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen (Position 5910), sowie Gegenstände des technischen Bedarfs aus Spinnstoffen (Position 5911); |
| Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material |
Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, auch mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen oder mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt |
| Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber. |
Zu Position 4010 gehören auch Förderbänder und Treibriemen aus Geweben, die mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen sind, sowie solche, die unter Verwendung von mit Kautschuk getränkten oder bestrichenen Garnen oder Bindfäden aus Spinnstoffen hergestellt sind. |
| Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen) aus Kunststoffen |
| Conveyor or transmission belts or belting |
Treibriemen und Förderbänder |
| Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect… |
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von… |
| orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021). |
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021). |
| Seat belts and restraint systems |
Rückhaltesysteme und Rückhalteeinrichtungen |
| transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016); |
Förderbänder und Treibriemen, aus Kunststoffen, des Kapitels 39, Förderbänder und Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk (Position 4010) sowie Waren zu technischen Zwecken aus Weichkautschuk (Position 4016); |
