| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund |
Number of positive animals |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check. |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund, die geschlachtet oder gekeult wurden |
Number of animals with positive result slaughtered or culled |
| :Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Maßnahmen bei Positivbefund [11]: |
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11] |
| Maßnahmen bei Positivbefund [23] |
Measures in case of a positive result [23] |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund, die voraussichtlich geschlachtet oder gekeult werden |
Number of animals with positive result expected to be slaughtered or culled |
| Tötung von Tieren mit Positivbefund |
Killing of animals tested positive |
| Schlachtung von Tieren mit Positivbefund |
Slaughter of animals tested positive |
| Schlachtung von Tieren mit Positivbefund |
Extended slaughter or killing |
| Alle Laufvögel mit Positivbefund beim kompetitiven ELISA-Test auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber werden unschädlich beseitigt. |
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed. |
| …Abschnitt D) sind umgehend, aber auf jeden Fall innerhalb von zwei Wochen, mittels PCR auf H5 zu untersuchen. Bei Positivbefund ist unverzüglich der Spaltbereich zu analysieren, um festzustellen, ob ein Motiv eines hoch pathogenen AI-Stamms (HPAI… |
…in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian… |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease. |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation. |
| …muss die gesamte Gruppe Wiederholungstests unterzogen werden, wobei der erste Test frühestens 21 Tage nach dem erstem Positivbefund und der zweite Wiederholungstest frühestens 21 Tage nach dem ersten Test durchgeführt werden muss und beide Tests einen… |
…tested positive reveals presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group must be subject to repeat testing beginning at least 21 days after the initial positive diagnosis and again at least 21 days… |
| Hat eine dieser Stichprobenuntersuchungen einen Positivbefund ergeben, muss die zuständige Behörde, die die Beprobung durchführt, die zuständige Behörde des Herkunftsdrittlandes entsprechend unterrichten, damit diese geeignete Abhilfemaßnahmen treffen kann. |
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation. |
| Eine Untersuchung mittels M-Gen-PCR wird empfohlen; bei Positivbefund ist unverzüglich (auf jeden Fall innerhalb von zwei Wochen) der Spaltbereich zu analysieren, um festzustellen, ob ein Motiv eines hoch pathogenen AI-Stamms (HPAI) oder eines gering… |
Initial screening using M gene PCR is recommended, with rapid testing of positives for H5 (but within two weeks) and in case of a positive finding analysis of the cleavage site must be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low… |
| bei Rotz: sechs Monate ab dem Tag, an dem die erkrankten oder mit Positivbefund auf den Erreger Burkholderia mallei oder auf Antikörper gegen diesen Erreger untersuchen Equiden getötet und unschädlich beseitigt wurden, |
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed; |
| Zahl getöteter oder gekeulter Tiere mit Positivbefund |
Number of animals with positive result slaughtered or culled |
| Zahl der Tiere mit Positivbefund, die voraussichtlich geschlachtet oder gekeult werden |
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled |
| Zahl der Bestände mit Positivbefund [6] |
Number of positive herds [6] |
| Zahl der neuen Bestände mit Positivbefund [7] |
Number of new positive herds [7] |
| :Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für das Verfahren bei Positivbefund (1): |
Measures and terms of legislation as regards the measures in case of a positive result (1) |
| Neue Bestände mit Positivbefund in % |
% new positive herds |
| Schlachtung von Tieren mit Positivbefund |
Slaughter of positive animals tested |
| Schlachtung von Tieren mit Positivbefund |
Testing Slaughter of positive animals |
| …4) ergab bei einem Serumneutralisationstest auf equine Virusarteriitis bei einer Serumverdünnung von mehr als 1:4 einen Positivbefund;] |
…date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,] |
| Tiere mit Positivbefund in % Tierprävalenz |
% positive animals Animal prevalence |
| Bestände mit Positivbefund in % Tierprävalenz |
% positive animals Animal prevalence |
| Geräumte Bestände mit Positivbefund in % |
% positive herds depopulated |
| Bestände mit Positivbefund in % |
% positive herds |
| Tötung von Tieren mit Positivbefund |
Disposal of products |
| Bei auch nur einem Positivbefund wird die gesamte Kontaktgruppe unschädlich beseitigt. |
Where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed. |
| geografischer Standort des Schlachthofs oder des Transportmittels, für den der Ausbruch oder der Positivbefund bestätigt wurde; |
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport; |
